「the dishes」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

Each dish basket 23, 30 is divided into a plurality of regions, and a plurality of washing regions have the same configuration so that the same kind and the same number of the dishes are loaded onto each region.例文帳に追加

単一の食器かご２３、３０を複数個の領域に分け、それぞれの領域に同種、同数の食器をセットできるように、複数の洗浄領域で略同一の形状にしたものである。 - 特許庁

The object 8 to be washed such as dishes are accommodated in the washing tub 2 and the high-concentration detergent is attached to the object 8 to be washed using a detergent spray means 13.例文帳に追加

食器等の被洗浄物８を洗浄槽２内に収容し、洗剤液飛散手段１３により高濃度洗剤液を被洗浄物８に付着させる。 - 特許庁

The dishwasher is constituted to have the atomized water 10 charged by a discharge occurring between a negative electrode 8 and a positive electrode 9, and the atomized water 10 is efficiently adsorbed by the electrically neutral dishes 2.例文帳に追加

霧化した水１０を負極８と正極９間で生じる放電により帯電させ、電気的に中性な食器２へ効率よく吸着させるようにしたものである。 - 特許庁

To provide a dishwasher adapted so that even when the quantity of air is doubled as the speed of washing increases, the entrance and exit of dishes are smoothly performed without being affected by the inside air pressure.例文帳に追加

洗浄の高速化に伴い、風量が倍化しても、洗浄装置に対する食器皿の投入並びに排出が内部風圧に影響されることなく円滑に行われるようにした食器皿洗浄装置を提供する。 - 特許庁

A part of the dishes A stored in a dish basket 9 is soaked in the washing water pooled in a washing tub 2 and the washing water in the washing tub 2 is vibrated by an ultrasonic element 11.例文帳に追加

食器かご９に収納された食器Ａの一部を洗浄槽２内に貯留された洗浄水に浸漬させ、超音波素子１１により洗浄槽２内の洗浄水を振動させる。 - 特許庁

Already several of the guests were lying down in the dishes, and the soup ladle was walking up the table towards Alice's chair, and beckoning to her impatiently to get out of its way. 例文帳に追加

すでにお客さまの何人かは、お皿の上に横になっているし、スープのおたまがテーブルの上をアリスに向かって歩いてきて、そこをどけとせっかちに合図をよこしています。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

Although contemporary Kaiseki ryori (sometimes confused with Kaiseki cuisine (dishes served on an individual tray for entertaining guests) because of the same pronunciation in Japanese) is luxurious, the original one was plain, and used seasonable materials and adopted the spirit of Shojin ryori. 例文帳に追加

現在でこそ、（同音異義の会席料理との混同もあり）豪華なものとなっているが、当初は質素で季節の味を盛り込んだものであり、精進料理の精神が活かされたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That night, an altar is set up in a place from which the moon is visible; it is decorated with Japanese pampas grass, and Tsukimi Dango dumplings, sato-imo (taro), edamame (green soybeans) or chestnuts are put out, and sake is offered, in which way people enjoy viewing the moon (moon-viewing dishes), such as in a Buddhist service for the full moon in order to pray for a good harvest. 例文帳に追加

この夜は、月が見える場所などに祭壇を作りススキ（すすき）を飾って月見団子・里芋・枝豆・クリなどを盛り、御酒を供えて月を眺めた（お月見料理）、豊作を祈る満月法会など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These two dishes, 'sugiyaki' or boiled fish and shellfish, and 'sukiyaki' or grilled birds and fish meat, are regarded as the origins of current day 'sukiyaki' in the form of nabemono (a dish served in a pot at the table) with beef. 例文帳に追加

この魚介類の味噌煮の「杉やき」と、鳥類・魚類の焼肉という「鋤やき」という二種類の料理が、牛肉の鍋物としての「すき焼き」の起源と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In India, Pakistan, and Bangladesh, which are the roots of curry and rice, a vegetarian diet is the mainstream due to the influence of Hinduism and Islamism; hence, in these countries, curry dishes that use beans, vegetables, and dairy products have developed. 例文帳に追加

カレーライスのルーツであるインド・パキスタン・バングラデシュでは、ヒンドゥー教やイスラム教などの影響で菜食が主流であり、豆・野菜・乳製品を使ったカレー料理が発達している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They argue that this has caused the uniformization or the homogenization of domestic culinary life and culture, and decreased the opportunity for Japanese to cook by themselves at home (e.g. fish dishes). 例文帳に追加

これらにより、日本国内の食生活・食文化が均一化・均質化し、家庭内での調理機会も減少（例えば、魚を使った料理）した、と指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom of eating mochi dishes in the New Year has been associated with the ceremony of 'Hagatame' (strengthening teeth) since ancient times, and this is considered to have given rise to zoni. 例文帳に追加

正月に餅料理を食する慣習は古代より「歯固」の儀式と結びついた形で存在しており、それと関連して発生したと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korokke Song written by the lyricist Taro Kaja MASUDA, was a big hit and korokke gained popularity in the Taisho Period as one of the three top European dishes along with curry and rice, and pork cutlets. 例文帳に追加

には益田太郎冠者の作詞した『コロッケの唄』が大流行し、大正時代にはカレーライス、豚カツと並び三大洋食として既に人気があったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the guest is a strong drinker, sometimes another delicacy called shiizakana is served with the meal of one soup and three dishes (ichiju sansai) but also on any special occasion as an extra dish or accompaniment to sake, and in some cases shiizakana is served before or after the 'azukebachi.' 例文帳に追加

客が上戸の場合は、さらに強肴（しいざかな）と称される珍味が出される場合もある（強肴は「預け鉢」の前後に出される場合もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hangzhou City, Zhejiang Province, is well known as the production center of 'fupi' yuba, with one of the signature dishes of the region being 'tsuijartialing' (cuìzháxiǎnglíng), which is deep fried yuba. 例文帳に追加

浙江省の杭州市は、「腐皮」の産地として知られており、名物料理のひとつに、湯葉を素揚げにした「脆炸響鈴」（ツイジャーシアンリンcuìzháxiǎnglíng）という料理がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, broiled fish, a Japanese style omelet, kamaboko or fish sausage (the above together are sometimes called the three sacred imperial treasures of Makunouchi-bento), deep-fried food, Japanese pickles and boiled and seasoned food can be seen in many Makunouchi-bento as they are the typical accompanying dishes of Makunouchi-bento. 例文帳に追加

特に焼き魚・玉子焼き・蒲鉾（以上の3つを総称して幕の内弁当三種の神器とも）・揚げ物・漬物･煮物は大半の幕の内弁当に入れられており、幕の内弁当の代表的なおかずであるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, people in the cultural areas other than Japan pay little attention to the traditional and historical backgrounds of the foods, equating "traditional Japanese cuisine" and "Japanese style dishes" with "Japanese cuisine" or "Japanese food." 例文帳に追加

一方、日本以外の国・地域の文化圏の者から見れば、伝統的とか歴史が浅いとかは重要なことではなく、日本料理も日本食もJapanesecuisineまたはJapanesefoodである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The interpretation of the sentence of 'It should not be discussed whether the taste of a meal is good or not' was altered, and cooking and eating a meal at Zen temples became considered a religious practice, causing shojin-ryori dishes to develop. 例文帳に追加

仏教の「食事の味を論じてはならない」という文言の解釈が変わり、禅寺では料理や食事も修行の一環とみなされるようになり精進料理が発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For elderly people, the term Western dishes conjures up an image of French full-course dinner, because French cuisine was introduced to Japan between the Meiji period and the Showa period. 例文帳に追加

特に西洋料理と呼ぶ場合は、日本では明治から昭和にかけてフランス料理の紹介が先行した事情から、年輩者を中心にフランス料理のフルコースの料理がイメージされる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Previously, in Japanese meals it was basic that cooked rice (the staple food) and side dishes were served separately, and a portion of rice and a portion of the side dish would be put in the mouth separately to be mixed and tasted. 例文帳に追加

旧来の日本の食事は、主食である飯とおかずが別々に配膳され、それを一口ずつ口に運び口内で調味するという様式を基本としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original differences between zaru soba and mori soba included the serving dishes (with zaru soba being served in a basket) and dipping sauce (with the dipping sauce for zaru soba being richer than ordinary sauce). 例文帳に追加

元来、ざる蕎麦と盛り蕎麦の区別は、蕎麦の器（容器）の違い（ざる蕎麦はざるに乗せる）と、蕎麦つゆ（「ざる蕎麦」は通常よりコクのあるつゆ）の違いだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teiichi wrote many books about Chakaiseki (dishes served before the tea ceremony), and began a serialization concerning the 'Kitcho Tsurezurebanashi' in a magazine "Kurashi no Techo" (Notes on Daily Life) in the form of interviews with Yasuji HANAMORI in 1969. 例文帳に追加

貞一には茶懐石に関する著述が多いが、1969年には『暮しの手帖』に花森安治のインタビューによる「吉兆つれづればなし」の連載が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some mountain villages extremely far from sea, the whale meat preserved in salt was highly valued and the custom of using the meat for dishes on event occasions has been handed down. 例文帳に追加

海から著しく隔たった山村等の一部で、鯨肉の塩蔵品等が貴重視され、行事のときの料理に使う習慣が受け継がれてきた地域が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Known to be a modest and low-keyed person, he lead an extraordinarily simple life for such a high ranking official as a Minister in every aspect of life including the size of his guest house, the size of his entourage while he was out, and the quality of his dishes. 例文帳に追加

謙虚で控え目な人柄であったといい、饗応に使う家の広さ、外出時における先払いの下人の数、また使用する食器の質など、万事において大臣としては異例なほど質素に振る舞った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only changing the names and renovating the buildings of their accommodations but they are also offering elaborately built open air bathes, inventive dishes, and revising the services. 例文帳に追加

そういったハード面だけでなく、各旅館がこぞって、趣向を凝らした露天風呂や創作料理を提供したり、サービス改善に努めたりとソフト面の改善も進行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The early stage of Japanese military was formed by the group of young people composed of the second or third sons collected from rural and agricultural regions; they had grown up by eating traditional Japanese food with rice-centered diet, thus some could not easily accept such Western style dishes so different from their eating habit. 例文帳に追加

ただ当時発足したばかりの日本軍は地方農村部などの次男・三男を集めた集団であり、飯や日本食で育った彼らの中には、あまりに異質な西洋の料理に対して拒否感を示す者も見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the cafeteria, the athletes can enjoy a variety of Japanese dishes that they cannot eat in the Olympic village, such as Japanese rice, mackerel cooked with miso and sautéed burdock root. 例文帳に追加

食堂では，選手たちは日本のお米やサバのみそ煮，きんぴらゴボウなど，選手村では食べることのできないさまざまな日本食を味わうことができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

After finishing the course, the cooks will have the option of opening a new Tanita Shokudo or cooking Tanita dishes at company cafeterias and care homes.例文帳に追加

コース終了後，調理師たちは新しいタニタ食堂の店を開くか，社員食堂や介護施設でタニタの料理を調理するかを選択することができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

By reference to the menu database 22 and ingredient nutrient database 24, the user's individual diet menu volume is automatically calculated and displayed according to types of dishes or ingredients selected by the user.例文帳に追加

メニューデータベース２２及び素材栄養素データベース２４を用いて、利用者が選択した食品又は食材の種類により、利用者個人の食事メニューの量を自動的に計算し表示する。 - 特許庁

In this system serving sushi to the customers by rotating sushi dishes 4 mounted on a lane 8, a control computer 1 controls a type and number of the sushi on the lane 8.例文帳に追加

レーン８に載せられたすし皿４が回転することで客にすしを提供するシステムにおいて、管理用コンピュータ１はレーン８上のすしの種類および数量を管理する。 - 特許庁

To provide an inexpensive high-quality dishwasher having an improved operatability of a dish basket and not deteriorating the appearance of a door in the dishwasher washing dishes or others with the jetting of washing water.例文帳に追加

洗浄水の噴射により食器等の洗浄を行う食器洗い機において、食器かごの操作性を向上し、かつ扉体の外観を損ねない高品質な食器洗い機を安価に実現する。 - 特許庁

To provide a restaurant service system capable of preventing the service error of a waiter or waitress by simultaneously displaying the names of dishes for the same table on a kitchen display.例文帳に追加

同一テーブルの料理名を同時に厨房ディスプレイに表示できるようにすることにより、給仕係の配膳ミスを防ぐことが可能な食堂サービスシステムを提供する。 - 特許庁

A washing pump to deliver washing water to housed dishes and a drain pump to discharge the washing water outside the machine develop individual pumping functions according to the normal or reverse rotation of one pump motor.例文帳に追加

洗浄水を収納食器類に向けて吐出するための洗浄ポンプ及び洗浄水を機外に排出するための排水ポンプは、１個のポンプモータの正逆回転に応じてそれぞれのポンプ機能を発揮する。 - 特許庁

The food eliminates these faults by cooking and sealing the main dish and other dishes together in the can to preserve for a long time and can be used anywhere at any time in emergency.例文帳に追加

本発明は、上記の欠点を除去し解決するために、主食料品と副食料品を共に長期間保存ができるように調理し、密封缶詰にしたもので、その蓋を開けて、何時でも何処でも緊急利用できるものである。 - 特許庁

The cooling unit 8 for cooling the chamber during carrying and waiting a table setting cart and for cooling unheated dishes during cooking is installed under the main body base 20.例文帳に追加

配膳カートの配送中や待機中に庫内を冷却したり、調理中に非加熱料理を冷却したりするための冷却ユニット８を本体ベース２０の下に設ける。 - 特許庁

On a flange 12 between water tap faucets 10, the drainer 8 for the sink cabinet for temporarily placing and temporarily draining the dishes such as rice bowls/tea cups/glasses frequently used everyday for instance is mounted.例文帳に追加

給水栓１０，１０の間のフランジ１２上には、例えば日常頻繁に使う茶碗・湯呑み・コップ等の食器類を仮置きしたり仮水切りしたりするための流し台用水切り具８が載置されている。 - 特許庁

To support the idea of various menus at home and to order the delivery of materials required for preparing respective dishes constituting the menu just for a required quantity from home.例文帳に追加

家庭で多様な献立を考えるのを助け、考え出した献立を構成する料理それぞれを作るのに必要な材料を必要量だけ配達するよう家庭から発注できるようにすることを課題とする。 - 特許庁

To determine the volume of dishes while suppressing influence of irregularity of wattage of heating means in an independent dish washing/drying machine and influence of the power supply/voltage situation in the setting environment.例文帳に追加

個々の食器洗い乾燥機における加熱手段のワット数のばらつきや、設置環境下の電源電圧事情の影響を抑えた食器量の判定を行うことを目的とする。 - 特許庁

When putting the small dishes in and out from the small dish case 2, the small dish case 2 is additionally drawn out from a dish basket 5 drawn out to an optional position on a lower door 8.例文帳に追加

小物入れ２に小物食器類を出し入れする際に、下ドア８上の任意の位置まで引き出した食器かご５から、更に小物入れ２を引き出すことができる。 - 特許庁

To provide a handy dish washer in which dishes are surely disinfected at the time of rinsing treatment and the completion time of the rinsing treatment can be known.例文帳に追加

すすぎ処理時に食器を確実に除菌するようにした上ですすぎ処理の完了時間を知り得るようにした使い勝手の良い食器洗浄機を提供する。 - 特許庁

The processed cooked rice 1 is obtained by cooling cooked rice 2, side dishes (ingredients) 3 such as cooked vegetables, and decocted seasoning 4 followed by mixing the cooled materials to be integrated, and freezing the mixture.例文帳に追加

加工米飯１は炊飯した米飯２と、加熱処理された野菜等の副菜（具）３と、煮出した調味料４とは冷却され、冷却後に混ぜ合わせ一体的に成形されて冷凍される。 - 特許庁

After-mealing dishes S being delivered on a carry-out conveyor 7 are put on a tray T, and at the inlet an introducing conveyor 1 is installed to receive the tray T and send it out horizontally into the device.例文帳に追加

搬出コンベア７に載せられて送られてくる給食済み食器Ｓを載せたトレイＴを受けて、装置内へ水平に送り出す導入コンベア１を入口側に設ける。 - 特許庁

When the spraying of cleaning water to the upper portion of the interior of a cleaning tank 3 is not necessary as in a case where dishes are stored only in a lower basket, a cleaning and draining pump is normally rotated with a stopper 43 withdrawn.例文帳に追加

下かごにしか食器が収容されていない場合のように、洗浄タンク３内の上部に洗浄水を噴射する必要がない場合などには、ストッパ４３を退避させた状態で洗浄兼排水ポンプを正転させる。 - 特許庁

The water is fed into a washing tank provided in an interior of a dishwasher body 2, and the dishes or the like are washed by a washing means composed of a washing nozzle and a washing pump.例文帳に追加

食器洗い機本体２の内部に設けた洗浄槽内に給水して、食器などを洗浄ノズルと洗浄ポンプとで構成する洗浄手段により洗浄する。 - 特許庁

At the same time, the liquid crystal dish tray 14a with the liquid crystal dishes 14 mounted thereon is carried onto a liquid crystal dish tray transfer system 22b having driving rollers of a hoisting and lowering shaft 22a.例文帳に追加

同時に液晶皿１４を載せた液晶皿トレイ１４ａが昇降軸２２ａの駆動コロを有する液晶皿トレイ搬送系２２ｂ上に搬入される。 - 特許庁