「the trial」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a trial play system capable of utilizing a game machine in a standby state as a trial play machine by effectively utilizing the game machine in the standby state at which play is not performed and issuing and inputting a trial play code, and the game machine used for the trial play system.例文帳に追加

プレイされていない待機状態のゲーム機を有効利用して試遊コードを発行し、入力することにより待機状態のゲーム機を試遊台として活用できる試遊システムおよび該試遊システムに用いるゲーム機を提供する。 - 特許庁

To automatize the trial shooting test for slot machines.例文帳に追加

スロットマシンに対する試射試験の自動化を図る。 - 特許庁

a) Implementing the One-Stop Service Day on a trial basis例文帳に追加

① 「ワンストップ・サービス・デイ」の試行实施 - 経済産業省

and the trial doesn't even begin till next Wednesday: 例文帳に追加

裁判は来週の水曜まで始まらないし、 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

(2) Evidence may be preserved in a trial, upon a motion by an interested person prior to the filing of a request for a trial, or by a party to or an intervenor in the trial, or ex officio when the trial is pending. 例文帳に追加

２　審判に関しては、審判請求前は利害関係人の申立により、審判の係属中は当事者若しくは参加人の申立により又は職権で、証拠保全をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the court's decision rescinding a trial decision or ruling under paragraph (1) or the court's ruling rescinding a trial decision under paragraph (2) has become final and binding, the trial examiners shall carry out further proceedings and render a trial decision or ruling. 例文帳に追加

５　審判官は、第一項の規定による審決若しくは決定の取消しの判決又は第二項の規定による審決の取消しの決定が確定したときは、さらに審理を行い、審決又は決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a clinical trial data outputting device for extracting clinical trial data by selecting the clinical trial data from classified and correlated item candidates in order to prevent the omission of the recording of clinical trial actions, and to output an easily understandable case result.例文帳に追加

臨床試験における治験では、医療機関が治験患者に対して行う投薬および、検査等の報告書としての症例報告書を医師が作成しなければならない。 - 特許庁

A device performance value calculation means performs Monte Carlo simulation to obtain a genuine trial number and a false trial number, and calculates a device performance value from the genuine trial number and the false trial number.例文帳に追加

装置性能値算出手段は、モンテカルロシミュレーションを行って真試行数と偽試行数を得て、真試行数と偽試行数から装置性能値を算出する。 - 特許庁

Also, in trial institutions, the cases that part of duties for clinical trial (management of trial-related documents and prior informed consent to patients for clinical trial, etc.) is contracted out to Study Management Organization (SMO) are increasing.例文帳に追加

また、治験実施医療機関においては、治験業務（治験関係書類の管理、治験患者へのインフォームドコンセントの補助等）の一部を SMO（治験施設支援機関）に委託するケースが増えている。 - 厚生労働省

Article 180 (1) The trial procedures (excluding the decision on commencement of trial procedure and a decision under Article 185-7(7)) shall be conducted by a panel comprising three trial examiners; provided, however, that a trial for a simple case shall be conducted by a single trial examiner. 例文帳に追加

第百八十条　審判手続（審判手続開始の決定及び第百八十五条の七第七項に規定する決定を除く。）は、三人の審判官をもつて構成する合議体が行う。ただし、簡易な事件については、一人の審判官が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A client 100 forms trial version comprehensive information by using trial version information related to a trial of a trial version application installed and use information showing use condition of the trial version application, and transmits it to a component server 500.例文帳に追加

クライアント１００は、インストールされているトライアル版アプリの試用に関するトライアル版情報と、トライアル版アプリの使用状況を示す利用情報とを用いて、トライアル版総合情報を生成してこれをコンポーネントサーバ５００に送信する。 - 特許庁

(2) When the trial records of a trial without the appearance of the accused and counsel have not been completed before the next trial date, the court clerk shall inform, either on or before the next trial date, the accused or the counsel who has appeared of important matters relating to the trial held on the previous trial date. 例文帳に追加

２　被告人及び弁護人の出頭なくして開廷した公判期日の公判調書が、次回の公判期日までに整理されなかつたときは、裁判所書記は、次回の公判期日において又はその期日までに、出頭した被告人又は弁護人に前回の公判期日における審理に関する重要な事項を告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 179 In an action under Article 178(1), the Commissioner of the Patent Office shall be the defendant; provided, however, that in the case of an action against a trial decision in a trial for patent invalidation, or a trial for invalidation of the registration of extension of duration, or in a retrial under Article 171(1) against a final and binding trial decision in such trial, the demandant or the demandee in the trial or retrial shall be the defendant. 例文帳に追加

第百七十九条　前条第一項の訴えにおいては、特許庁長官を被告としなければならない。ただし、特許無効審判若しくは延長登録無効審判又はこれらの審判の確定審決に対する第百七十一条第一項の再審の審決に対するものにあつては、その審判又は再審の請求人又は被請求人を被告としなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Next, based on the environmental load conversion coefficient of the unclear substance performed with the trial calculation, the environmental load conversion value of the unclear substance is executed with the trial calculation.例文帳に追加

そして、試算したその不明物質の環境負荷換算係数に基づいてその不明物質の環境負荷換算値を試算する。 - 特許庁

Since the continuous sector recording is possible in the recording processing for the trial writing with the optical disk device, there is an effect of shortening the processing time for the trial writing.例文帳に追加

光ディスク装置で試し書きの記録処理で連続セクタ記録ができるので試し書き処理時間を短縮する効果がある。 - 特許庁

(3) In the case set forth in the preceding paragraph, the trial is not to be restricted by the summary order. 例文帳に追加

３　前項の場合においては、略式命令に拘束されない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Non-exclusive license due to the working of the invention prior to the registration of the request for a trial for patent invalidation 例文帳に追加

無効審判の請求登録前の実施による通常実施権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 286 The trial may not, except in the cases prescribed in the preceding three Articles, be convened when the accused does not appear at the trial. 例文帳に追加

第二百八十六条　前三条に規定する場合の外、被告人が公判期日に出頭しないときは、開廷することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An intervenor under the preceding paragraph may continue the trial procedures even after the withdrawal of the request for a trial by the original party. 例文帳に追加

２　前項の規定による参加人は、被参加人がその審判の請求を取り下げた後においても、審判手続を続行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Upon entry of a case in the trial calendar, the staff clerk shall cause a notice of the date of its trial to be served upon the parties within three days by the process server.例文帳に追加

事務官は，事件を審理日程表に記入したときは，その審理日の通知を3 日以内に当事者へ送達執行人によって送達される。 - 特許庁

The pharmaceutical company fixes the clinical trial data returned from the hospital and outputs the data on the clinical trial.例文帳に追加

前記製薬会社は、前記病院から返送された治験データを固定し、治験に関するデータを出力する。 - 特許庁

A trial production request input means receives the input of a trial production request with respect to the model stored in the storage means or the component constituting the model.例文帳に追加

試作依頼入力手段は、格納手段に格納されているモデルまたはモデルを構成する部品に対する試作依頼の入力を受ける。 - 特許庁

injunction issued during a trial to maintain the status quo or preserve the subject matter of the litigation until the trial is over 例文帳に追加

裁判が終了するまでステータスクオーを維持するあるいは訴訟の主題を保存するために裁判の間出される禁止命令 - 日本語WordNet

(iv) where the applicant files a request for a trial against an examiner's decision of refusal and the said amendment is made within 30 days from the said request for the said trial. 例文帳に追加

四　拒絶査定不服審判を請求する場合において、その審判の請求の日から三十日以内にするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A request for a trial for correction may not be filed from the time the relevant trial for patent invalidation has become pending before the Patent Office to the time the trial decision has become final and binding; provided, however, that this shall not apply to a request for a trial for correction filed within 90 days from the day an action against the trial decision in the trial for patent invalidation is instituted (in the case of the judgment rescinding the trial decision under Article 181(1) or a ruling rescinding the trial decision under Article 181(2) concerning the case, the period after the judgment or the ruling has become final and binding shall be excluded). 例文帳に追加

２　訂正審判は、特許無効審判が特許庁に係属した時からその審決が確定するまでの間は、請求することができない。ただし、特許無効審判の審決に対する訴えの提起があつた日から起算して九十日の期間内（当該事件について第百八十一条第一項の規定による審決の取消しの判決又は同条第二項の規定による審決の取消しの決定があつた場合においては、その判決又は決定の確定後の期間を除く。）は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After preparing Notice of Pre-Trial, it shall be the duty of the designated clerk of the Bureau to place such case in the pre-trial calendar.例文帳に追加

審理前手続の通知を作成した後，当該事件を審理前日程表に載せることは，局が指定した事務官の職務とする。 - 特許庁

When a user opens the lid for clinical trial medicine to take the internal clinical trial medicine, the antenna part of the noncontact electronic tag 2 is cut off.例文帳に追加

治験用内服薬を服用するとき、試験薬用ケース１の蓋が開かれると、非接触型電子タグ２のアンテナ部が切断される。 - 特許庁

The bath tub cleansing device comprises a trial run mode for shortening the normal operating time and thereby the time of the trial run can be shortened.例文帳に追加

浴槽洗浄装置の試運転は、通常の動作時間を短縮して行う試運転モードを備えているため、試運転時間を短くすることができる。 - 特許庁

With the client using a simulation picture of a state in which the client wears the trial clothes, it is made possible to correct the trial clothes with ease.例文帳に追加

顧客が試着服を着た状態のシミュレーション画像を用いることにより簡単に試着服の補正ができるようにした。 - 特許庁

When the player makes a trial shooting input, the trial shooting mode is performed, and an image mimicking the progress of the game is displayed on an image display device.例文帳に追加

そして、遊技者により試射入力がなされると試射モードが実行され、画像表示装置に遊技の進行を模擬する画像が表示される。 - 特許庁

When trial listening is finished by the organ 1, the trial listening mode is released and the data in the temporary storage part is deleted.例文帳に追加

電子オルガン１で試聴が終了すると、試聴モードを解除するとともに一時記憶部のデータを消去する。 - 特許庁

To perform sorting operation normally even when a trial printing is carried out on the way of the sorting operation and the sorting operation is resumed after the trial printing.例文帳に追加

ソート動作途中で試し刷りを行い、試し刷り終了後にソート動作再開した場合でも、正常にソート動作を行う。 - 特許庁

The terminal installed in the facilities transmits the CD trial listening service menu information of the available CD trial listening service (a5).例文帳に追加

施設設置端末は提供可能なＣＤ試聴サービスのＣＤ試聴サービスメニュー情報を送信する（ａする（ａ５）。 - 特許庁

It also determines whether the trial is ended, and cancels the usage license of the specified information processing function when it determines that the trial has been ended.例文帳に追加

また試用が終了したか否かを判断し、試用が終了したと判断したときに、特定した情報処理機能の使用許諾を取り消す。 - 特許庁

The trial piece we sent you this time should be almost the same as the finished product. 例文帳に追加

今回お送りした試作品は完成品とほぼ同一のものとなります。 - Weblio Email例文集

The prisoner's statement at the public trial is contradictory to his deposition at the preliminary examination. 例文帳に追加

被告の公判廷の陳述は予審廷の口供と違う - 斎藤和英大辞典

The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.例文帳に追加

被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 - Tatoeba例文

the validity of the trial to have binding force on the court 例文帳に追加

裁判を言い渡した裁判所をその裁判が拘束すること - EDR日英対訳辞書

the company may design, manage, and monitor the trial, and analyze the results. 例文帳に追加

この企業は試験の計画、管理、監視や結果の分析などを行う。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 例文帳に追加

被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 - Tanaka Corpus

Since as many as 17 defenders were implicated in the case and impossible to appear in the court, the public trial was separated. 例文帳に追加

被告人17名が連座して出廷不能となり公判が分離。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Court investigated the signature after this trial and found no prosecutors' autographs in the documents. 例文帳に追加

しかし、公判後、裁判所が署名を点検してこの事実に気付いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When a Respondent has submitted a written answer to the effect that he/she admits the facts pertaining to the administrative monetary penalty listed in the respective items of Article 178(1) and the amount of the administrative monetary penalty to be paid, before the trial date specified in the Written Decision on Commencement of Trial Procedures, the trial date of the trial shall not be required to be held. 例文帳に追加

２　被審人が、審判手続開始決定書に記載された審判の期日前に、課徴金に係る第百七十八条第一項各号に掲げる事実及び納付すべき課徴金の額を認める旨の答弁書を提出したときは、審判の期日を開くことを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48 (1) The court proceedings on the trial dates shall be recorded in the trial records. 例文帳に追加

第四十八条　公判期日における訴訟手続については、公判調書を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) Setting or changing of the trial dates and a decision on other necessary matters for the proceedings of the trial 例文帳に追加

十一　公判期日を定め、又は変更することその他公判手続の進行上必要な事項を定めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム