「third session」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

You asked for a different prosecutor for the third session of the trial.例文帳に追加

第3回公判の為に 検事の交代を希望されましたよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

SESSION KEY SHARING SYSTEM, THIRD INSTITUTION APPARATUS, REQUEST-SIDE APPARATUS AND ANSWER-SIDE APPARATUS例文帳に追加

セッション鍵共有システム、第三者機関装置、要求側装置、および応答側装置 - 特許庁

The device discards the third COOKIE-ECHO signal in the SCTP session setting.例文帳に追加

本発明では、ＳＣＴＰセッション設定の３番目のＣＯＯＫＩＥ−ＥＣＨＯ信号を廃棄する。 - 特許庁

Add a third SessionBean property named itemMap of type HashMap. 例文帳に追加

Session Bean に 3 つ目のプロパティーを作成します。 「新規プロパティーパターン」ダイアログで、名前に「itemMap」、型に「HashMap」と入力します。 - NetBeans

Three deputy governors of central banks spoke on strengthening macroeconomic frameworks in the third session. 例文帳に追加

第三のセッションでは、3人の中央銀行副総裁がマクロ経済の枠組みの強化について話した。 - 金融庁

The station became operational when the Third Session of the Conference of the Parties was held at Kyoto International Conference Center. 例文帳に追加

国立京都国際会館での第3回気候変動枠組条約締約国会議開催を機に開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today only the first act, "Kyoo no ba" (The Banquet scene) and "Badarai no ba" (The Horsetub scene) and "Atagoyama renga no ba"(The scene of the Linked Verse Session at Mt. Atago) in the third act are performed. 例文帳に追加

現在では序幕の『饗応の場』三幕目の『馬盥の場』『愛宕山連歌の場』のみが演じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The support device 40 establishes second session between itself and the relay server 20, and establishes third session between itself and the relay server 10 to support the remote maintenance of the general sever 12.例文帳に追加

サポート装置４０は、中継サーバ２０との間に第２セッションを確立し、中継サーバ１０との間に第３セッションを確立して、一般サーバ１２の遠隔保守をサポートする。 - 特許庁

I would like to outline the third supplementary budget for FY 2011 that the government submitted to the Diet during the current session. 例文帳に追加

今国会に提出を致しました平成二十三年度第三次補正予算の大要について御説明申し上げます。 - 財務省

The third, TCSBRK , blocks the complete screen session for the duration of the break, but it may be the only way to generate long breaks. 例文帳に追加

三番目のTCSBRKは、ブレークの間screenセッションを完全にブロックしてしまうが、長いブレークを発生させるにはこれしかないこともある。 - JM

When a failure occurs in a first session between a terminal device 2B and a terminal device 2C, a second session is established between the terminal device 2C and a terminal device 2A, and a third session is established between the terminal device 2B and the terminal device 2A.例文帳に追加

端末装置２Ｂと端末装置２Ｃとの間の第一のセッションに障害が発生した場合に、端末装置２Ｃと端末装置２Ａとの間に第二のセッションを確立し、端末装置２Ｂと端末装置２Ａとの間に第三のセッションを確立する。 - 特許庁

Third, the P-CSCF transmits registration request including register information of the terminal and dialog information of each session.例文帳に追加

次に、Ｐ−ＣＳＣＦが、第２のＳ−ＣＳＣＦへ、端末のREGISTER情報及び各セッションのダイアログ情報を含む登録要求を送信する。 - 特許庁

In 1997, the Third Session of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP3) was convened in Kyoto, Japan, where a goal was agreed for developed countries to make reductions to their greenhouse gas emissions. 例文帳に追加

１９９７年にはＣＯＰ３が日本の京都で開催され、先進国の温室効果ガス削減目標が決定されている。 - 経済産業省

On March 6, Miura Honoka, a third-year high school student from Miyagi Prefecture, gave a speech in English at the United Nations Special Thematic Session on Water and Disasters.例文帳に追加

３月６日，宮城県の高校３年生，三浦ほのかさんが｢国連水と災害に関する特別会合｣で英語のスピーチを行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The supporting device 40 establishes the third session to the relay server 10 based on the authorization of access, and supports the remote maintenance of the general server 12.例文帳に追加

サポート装置４０は、アクセス許可に基づいて、中継サーバ１０との間に第３セッションを確立して、一般サーバ１２の遠隔保守をサポートする。 - 特許庁

To provide a method of setting up a communication session (SM) between two communication agents (A, B) triggered by the reception of an event (S) by a third-party communication element (C).例文帳に追加

第三者の通信要素（Ｃ）によるイベント（Ｓ）の受信によってトリガされる２つの通信エージェント（Ａ、Ｂ）の間の通信セッション（ＳＭ）を確立する方法。 - 特許庁

During the third session of the Conference of the Parties (COP3) of the United Nations Framework Convention on Climate Change held in 1997, the through local trains running on the Karasuma Line reached to Takanohara Station using the shared track. 例文帳に追加

なお、1997年の第3回気候変動枠組条約締約国会議中には烏丸線直通の普通列車が高の原駅まで乗り入れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, upon receiving data transmitted by the terminal device 2C, the terminal device 2A transfers the data to the terminal device 2B through the third session.例文帳に追加

さらに、端末装置２Ａは、端末装置２Ｃが発信したデータを受信すると、端末装置２Ｂへ第三のセッションを介してこのデータを転送する。 - 特許庁

Under these conditions, the third session of the 11th National People’s Congress was held in March 5, 2010, at which Chinese Premier Wen Jiabao presented the government work report.例文帳に追加

こうしたなかで、2010 年3 月5 日、第11 期全国人民代表大会第3 回会議が開催され、温家宝総理が政府活動報告を行った。 - 経済産業省

The contract about a session of the right on a trade mark to other legal or natural person and the license agreement shall be registered in the patent body and shall be valid for the third parties from the date of their registration. 例文帳に追加

商標権の第三者への譲渡契約及びライセンス契約は，特許庁に登録しなければならず，その登録日から第三者に対して有効となる。 - 特許庁

Upon finding the resident, the mobile robot may practice a teleconferencing session with a remote third party, or interact with the resident in a number of ways.例文帳に追加

居住者を発見した時点で、移動ロボットは、遠隔地第三者とのテレビ会議セッションを実施する、または種々の方法で居住者と相互交流することができる。 - 特許庁

In a company, the materials (copyrighted work of a third party) which are distributed at staff training sessions are uploaded to the web server for access by the employees of the company who are attending such session through the simultaneous reporting of such session at a remote location (which will be deemed illegal regardless of whether permission for copy and/or distribution of the materials is obtained). 例文帳に追加

会社において、社員研修で配布するプリント（他人の著作物）を遠隔地にいながら当該研修の同時中継を聴講中の社員が閲覧可能なようにウェブサーバにアップロードする場合（プリントのコピー・配布の許諾を得ていたとしても違法） - 経済産業省

To acquire effective network security, which maximizes the utilization of existing protocols, such as TLS and TCP, against session destruction due to unauthorized data injection by a third person, such as DoS attack.例文帳に追加

ＤｏＳ攻撃のような第三者の不正なデータ注入によるセッション破壊等に対して、ＴＬＳやＴＣＰ等の現存するプロトコルを最大限利用した効果的なネットワークセキュリティを得る。 - 特許庁

Web services construct user identity context using a service session token issued by the trustable third party and reconstruct security states without having to use a service-side distributed cache.例文帳に追加

Ｗｅｂサービスは、信頼できる第三者により発行されたサービスセッショントークンを使用してユーザ識別情報コンテキストを構成し、サービスサイドの分散キャッシュを使用せずにセキュリティ状態を再構成する。 - 特許庁

If determining that the first information processing apparatus is an authorized apparatus, the second information processing apparatus considers the fifth key information as a session key, and the first information processing apparatus considers third key information as a session key, thereby sharing the encryption key, and encrypted communication is executed with this session keys.例文帳に追加

第１認証手段で第２情報処理装置が正当であると判断すると、第５認証情報生成及び送信手段より第５認証情報を送信し、第２情報処理装置は、第１情報処理装置が正当であると判断すると、第５鍵情報をセッション鍵とし、第１情報処理装置は第３鍵情報をセッション鍵とすることで暗号鍵共有し、このセッション鍵により暗号化通信を行う。 - 特許庁

Upon receipt of an INVITE signal directing call a connection of user terminals UA1 and UA2 from a call control terminal UA3, a SIP (Session Initiation Protocol) server verifies whether or not a call origination has been made as described in information on third person call control (third person call control header) inserted into a header of each INVITE signal.例文帳に追加

ＳＩＰサーバは、呼制御端末であるＵＡ３から、ユーザ端末であるＵＡ１とＵＡ２との呼接続を指示するＩＮＶＩＴＥ信号を受信すると、各ＩＮＶＩＴＥ信号のヘッダ内に挿入された第三者呼制御の情報（第三者呼制御ヘッダ）に記述の通りの発呼が行われたかどうかを検証する。 - 特許庁

The use trace report message includes first information for identifying the session, second information that includes a transaction identifier, third information for identifying the application, and fourth information that includes content use information.例文帳に追加

使用追跡報告メッセージは、該当セッションを識別するための第１情報、トランザクション識別子を含んだ第２情報、該当アプリケーションを識別するための第３情報、及びコンテンツ使用情報を含んだ第４情報を含む。 - 特許庁

It was the third session of the Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP) which had been held each year since the UN Framework Convention on Climate Change came into effect, and is also commonly referred to as the Kyoto Conference, the Kyoto Conference to stop global warming, and the COP3. 例文帳に追加

気候変動枠組条約の発効以来、毎年開かれている気候変動枠組条約締約国会議(COP)(COP)の第3回目の会合であり、通称、京都会議、地球温暖化防止京都会議、COP3（コップスリー）とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Third Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP3, the Third Session of the Conference of the Parties) held on December in 1997 by the United Nations in the Kyoto International Conference Center (Kyoto City, Kyoto Prefecture), was an international conference of which the main object was to reach an international consensus on regulations concerning the emission of greenhouse gases, 例文帳に追加

第3回気候変動枠組条約締約国会議（だい3かいきこうへんどうわくぐみじょうやくていやくこくかいぎ）は、1997年12月に国際連合により国立京都国際会館（京都府京都市）で開催された、温室効果ガス排出規制に関する国際的な合意形成を主な目的とした国際会議である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon receipt of a REFER signal transmitted from a call control terminal UA3 towards a user terminal UA1, a SIP (Session Initiation Protocol) server holds information on third person call control inserted into a header of the REFER signal before the REFER signal is relayed to the UA1.例文帳に追加

ＳＩＰサーバは、呼制御端末であるＵＡ３から、ユーザ端末であるＵＡ１へ向けて発信されたＲＥＦＥＲ信号を受信すると、ＲＥＦＥＲ信号をＵＡ１に中継する前に、ＲＥＦＥＲ信号のヘッダ内に挿入された第三者呼制御の情報を保持する。 - 特許庁

To provide a band control method in a mobile body network by which communication is performed, while setting an IP session on a label switch path, between a mobile node for handing-over from a first domain stored in a first router to a second domain stored in a second router and an opposite party node stored in a third router.例文帳に追加

第一のルータの収容する第一のドメインから第二のルータの収容する第二のドメインへハンドオーバしようとしているモバイルノードと、第三のルータに収容されている相手ノードとの間で、ラベルスイッチパス上にＩＰセッションを設定したまま通信を行う移動体ネットワークにおける帯域制御方法を得ること。 - 特許庁

They accepted at the Third Session of the 11th National People‟s Congress in March 2010 that excessive investment is controlled and the domestic demand-led economy by stimulating domestic consumption. It was also seen as important to consider the impact on the environment and conservation of new industrial structures, difference adjustment between cities and farm villages, and employment.例文帳に追加

こうした流れも受け、2010年3月に行われた第11期全国人民代表大会第3回会議では、過度の投資を抑制して住民消費を刺激する内需主導型経済成長、省エネ・環境にも配慮した新たな産業構造、都市・農村間格差是正、雇用等の重要性について確認されている。 - 経済産業省

When network terminal apparatuses 300A and 300B enter a third floor, the fact is detected by a RFID tag reading apparatus 621, and the network terminal apparatuses 300A and 300B are connected to the virtual networks for conference rooms 301 and 302 provided by network managing apparatuses 400 and 400' under control of a network session control apparatus 900.例文帳に追加

ネットワーク端末装置３００Ａ、３００Ｂが建物の３階フロアに入ると、そのことがＲＦＩＤタグ読取装置６２１で検出され、ネットワークセッション制御装置９００の制御の下に、ネットワーク管理装置４００、４００'が提供する会議室３０１、３０２用の仮想ネットワークにネットワーク端末装置３００Ａ、３００Ｂが接続される。 - 特許庁

Article 44 (1) Unless otherwise provided for in this Act or the articles of incorporation, a resolution of the General Meeting shall be adopted by a majority of the votes held by the attending general representatives in a session where half or more of the general representatives are present; provided, however, the number of the general representatives required to attend the General Meeting shall not be less than one-third of the total number of general representatives, notwithstanding the provision of the articles of incorporation. 例文帳に追加

第四十四条　総代会の議事は、この法律又は定款に別段の定めがある場合を除き、総代の半数以上が出席し、出席した者の議決権の過半数で決する。ただし、総代会に出席を必要とする総代の数は、定款の定めによっても総代の総数の三分の一未満とすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The third plenary session of the 11th National People's Congress held on March 5, 2010 posted the execution of "Going Out" strategy as a part of 2010 policy guideline and emphasized the followings: (i) Promotion of production transfer to overseas, (ii) Support of mergers and acquisitions and encouragement of the mutual cooperation for resource use in foreign markets, and (iii) Obtaining orders for overseas construction projects and improvement of quality of overseas Chinese labor.例文帳に追加

また、中国第11 期全国人民代表大会第3回会議（2010 年3 月5 日）における2010 年の施策方針においても、「走出去」戦略の実施を掲げ、①海外へ生産能力を移転することを奨励、②合併・買収の後押し、海外における資源の互恵協力の深化、③海外工事の請負と海外労働の質的向上、などについて強調している。 - 経済産業省

Article 53-10 Notwithstanding the provisions of Articles 37, paragraph (1) and Article 44, paragraph (1), resolutions of the General Meeting of members for the election or dismissal of officers shall be adopted by a majority (or any larger proportion prescribed by the articles of incorporation) of the votes held by the attending members (or, where the company has a General Meeting, general representatives) in a session where half (or any other proportion larger than one third prescribed by the articles of incorporation) or more of the members (or general representatives) are present. 例文帳に追加

第五十三条の十　第三十七条の三第一項及び第四十四条第一項の規定にかかわらず、役員を選任し、又は解任する社員総会の決議は、社員（総代会を設けているときは、総代）の半数以上（三分の一以上の割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上）が出席し、その議決権の過半数（これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上）をもって行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム