「transaction fee」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

money paid to an exchange, called {stock transaction fee} 例文帳に追加

本証拠金という,取引所の会員が取引所に納める金銭 - EDR日英対訳辞書

(e) Where part of the transaction fee is to be reimbursed, the conditions of the reimbursement 例文帳に追加

ホ　取引料のうち返還されるものがあるときは、その返還の条件 - 日本法令外国語訳データベースシステム

AUTOMATIC TRANSACTION DEVICE FEE CHARGING SYSTEM AND METHOD THEREFOR例文帳に追加

自動取引装置手数料請求システムおよびその方法 - 特許庁

Once the transaction is successful, the agent D pays fee to the mediator C (5).例文帳に追加

取引が成立すると、ＤはＣに対して手数料を支払う(5)。 - 特許庁

TRANSACTION PROCESSOR, CHANGE MAKER, AND FEE COLLECTING SYSTEM例文帳に追加

取引処理装置、自動両替機及び手数料徴収システム - 特許庁

(d) With regard to provision of a transaction fee, the recipient, the amount, and the nature of the fee, and the time and method of providing the fee 例文帳に追加

ニ　取引料の提供については、その提供先、金額、性格並びに提供の時期及び方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The term "transaction fee" as used in this chapter shall mean a transaction fee, a membership fee, a security deposit, or other money or goods provided upon conducting a transaction or upon changing the terms of transactions, irrespective of the name given to it. 例文帳に追加

３　この章において「取引料」とは、取引料、加盟料、保証金その他いかなる名義をもつてするかを問わず、取引をするに際し、又は取引条件を変更するに際し提供される金品をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "transaction fee" as used in this chapter shall mean a transaction fee, a membership fee, a security deposit, or other money or goods provided upon conducting a transaction or upon changing the terms of transactions, irrespective of the name given to it. 例文帳に追加

２　この章において「取引料」とは、取引料、登録料、保証金その他いかなる名義をもつてするかを問わず、取引をするに際し、又は取引条件を変更するに際し提供される金品をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When "display of only transaction fee" is not registered (step S4), a fee table is displayed on the picture of the terminal (step S6), and the customer performs selective input regarding the following display method for the transaction fee (step S7).例文帳に追加

「手数料のみ表示」の登録がなければ（ステップＳ４）、料金表を端末の画面に表示する（ステップＳ６）と共に、今後の手数料の表示方法についての選択入力（ステップＳ７）を行う。 - 特許庁

To provide a debit card transaction settlement system capable of easily collecting a fee.例文帳に追加

手数料の徴収を容易に行うことのできるデビットカード取引決済システムを提供する。 - 特許庁

To change the display method of a transaction fee for an ATM terminal in response to a request from a user.例文帳に追加

ＡＴＭ端末に対する取引手数料の表示方法を利用者の要求に応じて変更する。 - 特許庁

Thus, a transaction cost is reduced and a fee becomes relatively low even for the transaction of a small amount.例文帳に追加

よって、取引コストを削減することができ、少額の取引であっても、手数料が比較的安価になる。 - 特許庁

After the transaction fee is displayed according to the customer information, designated various transaction processing is executed (step S10).例文帳に追加

顧客情報に応じて手数料を表示した後、指定された各種の取引処理を実行する（ステップＳ１０）。 - 特許庁

When transaction content is input upon starting the transaction operation of the customer (steps S1 to S3), customer registration information is acquired from a host computer 40 (step S4), and when "display of only transaction fee" is registered (step S4), the transaction fee is calculated (step S11), and displayed on the picture of the terminal (step S12).例文帳に追加

顧客の取引操作開始時に取引内容が入力される（ステップＳ１〜Ｓ３）と、ホストコンピュータ４０から顧客登録情報を取得（ステップＳ４）し、「手数料のみ表示」が登録されていれば（ステップＳ４）、手数料を算出（ステップＳ１１）して端末の画面に表示する（ステップＳ１２）。 - 特許庁

The host refers to the transaction request telegram from the ATM and, if the transaction is within a time service time zone, discounts a fee in a transaction reply telegram.例文帳に追加

ホストはＡＴＭからの取引要求電文を参照し、タイムサービス時間帯内の取引ならば取引回答電文内の手数料を安くする。 - 特許庁

To improve services for clients by preventing a transaction time from being prolonged and also preventing a transaction fee from being increased in an automatic teller machine 1 which performs a cash transaction in response to client operation.例文帳に追加

顧客の操作により現金取引を行う自動取引装置１において、取引時間が長くなることなく、また、取引手数料も増加することなく、顧客へのサービスを向上させるようにする。 - 特許庁

According to a debit request such as an electricity fee notified together with information of the payment virtual accounts from the respective commercial transaction correspondents, the fee is transferred from the payment source account to accounts of the commercial transaction correspondents (an account transferring means), and the information of the transferred fee is notified together with the information of the payment virtual accounts to the institutions and the respective commercial transaction correspondents (a transfer notifying means).例文帳に追加

そして各商取引先から支払仮想口座の情報と共に通知される電気料金等の引落とし依頼を受けて、前記支払元口座から該商取引先の口座に上記料金を振り替え（口座振替手段）、振替えた料金の情報を前記支払仮想口座の情報と共に前記機関とその商取引先とにそれぞれ通知する（振替通知手段）。 - 特許庁

Meanwhile, the enterprise 11 pays an information disclosure fee to the open user 13a of which the data of the open transaction information is referred (S10).例文帳に追加

一方、Ｗｅｂサイト運用企業１１は、公開取引情報のデータが参照された公開ユーザ１３ａに対して情報公開料を支払う（Ｓ１０）。 - 特許庁

At this moment, the referring user 13b pays an information referring fee for the open transaction information referred thereby to the enterprise 11 (S9).例文帳に追加

このとき、参照ユーザ１３ｂは、参照した公開取引情報に対する情報参照手数料をＷｅｂサイト運用企業１１に支払う（Ｓ９）。 - 特許庁

A parking lot gate 70 calculates a discount amount of parking fee based on an accumulated transaction amount of the date stored in the IC card 10.例文帳に追加

駐車場ゲート７０は、ＩＣカード１０に記憶された当日の累積取引金額に基づいて駐車料金の割引額を算出する。 - 特許庁

To provide an automatic teller machine, and more specifically, an automatic teller machine and an automatic cash transaction method capable of realizing a cash payment of a fee required at a time of a cash withdrawal transaction.例文帳に追加

本発明は、現金自動取引装置に関し、より詳細には現金引き出しの際に発生する手数料を現金等による支払いを可能にする現金自動取引装置および現金自動取引方法に関する。 - 特許庁

To provide an electronic credit service for reducing a work to make a seller confirm the credit of a buyer, and for maintaining the integrity of the transaction fee collection of the seller in an electronic commercial transaction.例文帳に追加

電子商取引において、売り手が買い手の信用を確認する作業を軽減し、売り手の取引代金回収の保全を行う電子信用サービスを提供する。 - 特許庁

When a transaction report to the effect that a transaction has been made is received from the borrower terminal 4 after the transaction on the article after the successful bid, a settlement processing part 19 charges a fee on the offer information to the borrower, and executes payment processing for the price of the offer to the lender.例文帳に追加

一方、落札後の物品に関する取引の後、借主端末４から取引成立を内容とした取引報告を受信すると、決済処理部１９により、借主に対して出品情報に関する料金を課金し、貸主に対しては、出品の対価の支払処理を実行する。 - 特許庁

Article 26 (1) When advertising Multilevel Marketing Transactions pursuant to the provision of Article 35(1) of the Act, the amount required for purchasing Goods or for paying the consideration for services or the amount of transaction fee (where the customer is required to purchase Goods or pay the consideration for services as well as provide a transaction fee, the total of the amount required for purchasing Goods or for paying the consideration for services and the amount of transaction fee) shall be clearly indicated, with respect to the matter referred to in Item 2 of the same paragraph. 例文帳に追加

第二十六条　法第三十五条第一項の規定により連鎖販売取引について広告をするときは、同項第二号の事項については商品の購入金額若しくは役務の対価の支払の金額又は取引料の金額（商品の購入又は役務の対価の支払と取引料の提供とが併せて行われる場合にあつては、その商品の購入金額又はその役務の対価の支払の金額と取引料の金額との合計額）を明示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 (1) When advertising Business Opportunity Related Sales Transactions pursuant to the provision of Article 53(1) of the Act, the amount required for purchasing Goods (which means the Goods referred to in Article 51(1) of the Act; hereinafter the same shall apply in this chapter except in the following article) or for paying the consideration for services or the amount of transaction fee (where customer is required to purchase Goods or pay the consideration for services as well as provide a transaction fee, the total of the amount required for purchasing Goods or for paying the consideration for services and the amount of transaction fee) shall be clearly indicated, with respect to the matter referred to in Item 2 of the same paragraph. 例文帳に追加

第四十一条　法第五十三条第一項の規定により業務提供誘引販売取引について広告をするときは、同項第二号の事項については商品（法第五十一条第一項の商品をいう。次条を除き、以下この章において同じ。）の購入金額若しくは役務の対価の支払の金額又は取引料の金額（商品の購入又は役務の対価の支払と取引料の提供とが併せて行われる場合にあつては、その商品の購入金額又はその役務の対価の支払の金額と取引料の金額との合計額）を明示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To charge a fee according to transaction contents and the number of transactions performed by use of an ATM 1 by a customer 2 in the charging of the fee to a financial institution 20 performed by a convenience store company 40 when the customer 2 uses the ATM 1 installed in a convenience store 3.例文帳に追加

顧客２がコンビニ３に設置されたＡＴＭ１を利用した場合、コンビニ会社４０が行なう金融機関２０への手数料の請求において、顧客２がＡＴＭ１を利用して取引を行なった取引件数と取引内容とに応じて請求をする。 - 特許庁

To achieve transaction without a delivery fee to be paid to a delivery company and a transfer fee to a financial institute in buying and selling inexpensive reuse articles such as old clothes through the Internet, and to reduce anxiety about the dirt or stain of the article, and to achieve convenient entry.例文帳に追加

インターネットを介して古着等の安価なリユース品を売買する際に、配送会社に支払う配送料、および金融機関への振り込み手数料が不要な取引を実現し、出品物の汚れや染み等に対する懸念を減少し、また、出品が手軽にできるようにする。 - 特許庁

(iii) when another person engaged in the resale, consignment sale, or mediation of sales of the Goods provides a transaction fee or purchases the Goods or another person engaged in offering the same kind of services, or mediation of offers of such services provides a transaction fee or pays the consideration for the services, profits arising from money or goods provided by a person other than such person. 例文帳に追加

三　商品の再販売、受託販売若しくは販売のあつせんをする他の者が取引料の提供若しくは商品の購入を行う場合又は同種役務の提供若しくは役務の提供のあつせんをする他の者が取引料の提供若しくは役務の対価の支払を行う場合に当該他の者以外の者が提供する金品により生ずるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An Internet utilization fee is calculated in consideration to a purchase amount of money of the user at the Internet electronic commercial transaction site against the Internet utilization fee comprising a sum of a utilization fee of a communication circuit of a user terminal 10 connected to an ISP server 20 through a public circuit 40 and connected from the ISP server 20 to an EC server 30 through Internet 50 and an Internet connection time.例文帳に追加

公衆回線４０を介してＩＳＰサーバ２０に接続され、ＩＳＰサーバ２０からインターネット５０を介してＥＣサーバ３０に接続されたユーザ端末１０の通信回線の使用料金およびインターネット接続時間の和からなるインターネット利用料金に対してインターネット電子商取引サイトにおけるユーザの購入金額を考慮して、インターネット利用料金を算出する。 - 特許庁

To provide a lease solution providing method using an ASP of a point reward transaction system that enables simple and low fee provision of the introduction of lease transaction know-how and the use of applications of business management for small and medium companies which need solutions to problems with existing lease transactions, and new lease transaction systems and customer services.例文帳に追加

従来の賃貸取引における問題解決と、新たな賃貸取引システム及び顧客サービスを必要としている中小の企業に対し、該賃貸取引ノウハウの導入と業務管理に関するアプリケーションの使用を、安易にかつ安価な利用料で提供できることを可能にするポイントバック取引システムのＡＳＰを用いた賃貸ソリューション提供方法。 - 特許庁

A. Whether the Financial Instruments Business Operator examines the transaction conditions, such as trading losses, evaluation losses, the frequency of transactions and the status of fee payment with regard to each customer account, for example, as part of its effort to identify the actual status of transactions conducted by customers. 例文帳に追加

イ．顧客の取引実態の把握については、例えば、顧客口座ごとの売買損、評価損、取引回数、手数料の状況等といった取引状況を、顧客の取引実態の把握の参考としているか。 - 金融庁

An application to register, or a notice to the Registrar of, any transaction, instrument or event to which section 52 of the Ordinance applies shall be in the specified form and shall be accompanied by the prescribed fee. 例文帳に追加

条例第52条が適用される取引，証書又は事件の登録申請又は登録官への通知は，所定の様式によるものとし，かつ，所定の手数料を伴うものとする。 - 特許庁

The center server 10 calculates the fee of passenger, based on the loading history data and the through-station databased on the loading history transaction.例文帳に追加

センターサーバー１０は、乗降履歴トランザクションに基づく乗降履歴データおよび経由駅データに基づいて各乗客の乗車料金を計算する。 - 特許庁

The lending server device 7 performs fare adjustment of traffic fee used by the employees while the credit server device 5 sends a bill for the credit transaction to the enterprise.例文帳に追加

貸与サーバ装置７は、従業者にかかる交通費の精算処理を行い、クレジットサーバ装置５は、企業にかかるクレジット取引の請求処理を行う。 - 特許庁

The enterprise 11 displays operation result ranking data and evaluation content of the open user 13a to open the transaction information of the open user 13a to a referring user 13b with a fee (S7).例文帳に追加

Ｗｅｂサイト運用企業１１は、公開ユーザ１３ａの運用成績ランキングデータと評価内容を表示し、その公開ユーザ１３ａの取引情報を参照ユーザ１３ｂに対して有料で公開する（Ｓ７）。 - 特許庁

The shared vehicle operating company issues a card to each user when the user makes a registration and can manage a transaction on the network, such as user registration and the inquiry/reservation/fee settlement of the shared vehicle.例文帳に追加

共有車運営会社は、各利用者に対して利用者登録に際してカードを発行し、利用者登録、共有車の照会・予約・代金決済などのネットワーク上のトランザクションをカード・ベースで管理することができる。 - 特許庁

To easily and quickly return money in occurrence of a refund cause after commercial transaction for minimizing the lowering of customer's satisfaction and to reduce the economic load such as a transfer fee.例文帳に追加

商取引後に返金事由が発生した場合に、簡単且つ速やかに返金して顧客満足度の低下を最小限にとどめるとともに、振込手数料等の経済的負担を軽減する。 - 特許庁

The server 16 functions as individual data memory means, employment form memory means, fee calculating means, wage calculating means, operation control means, company data memory means, transaction sum data memory means, and retrieval control means.例文帳に追加

サーバー１６は、個人データ記憶手段、雇用形態記憶手段、手数料算出手段、賃金算出手段、作動制御手段、企業データ記憶手段、取引金額データ記憶手段、検索制御手段として機能する。 - 特許庁

When plural bid third persons are selected, the transaction negotiation mediating device 1 determines the demand fee amount of mediation charges from the number of selected bid third persons while using a mediation charge calculation table file and presents information on the contact destination of the user 2 and the demand fee amount of mediation charges determined by a mediation charge determining processing part 18 to the selected bid third person.例文帳に追加

選択された応札第三者が複数であった場合、取引交渉仲介装置１は、仲介手数料算出表ファイルにより、選択された応札第三者の数から仲介手数料の請求費用額を決定し、利用者２の連絡先情報と仲介手数料決定処理部１８で決定された仲介手数料の請求費用額を、選択された応札第三者へ提示する。 - 特許庁

The IC card calculates accumulation of transaction amounts stored in the memory after the entrance date and time in process of processing of parking fee adjustment in an exit gate terminal of the parking lot system and transmits discount requests of the accumulated amounts and the parking fees to the exit gate terminal in process of processing of parking fee adjustment in the exit gate terminal of the parking lot system.例文帳に追加

駐車場システムの退場ゲート端末における駐車料金精算の処理の過程で、ＩＣカードは入場日時の後においてメモリに記憶された取引金額の累積を演算し、退場ゲート端末に対してその累積取引金額と駐車料金の割引請求を送信する。 - 特許庁

To provide a transaction processor, a change maker, and a fee collecting system distinguishing whether to collect fees in advance or later, in accordance with the type of a traded identification medium, and collecting cumulative fees of a certain period at a later date at once when distinguishing that the fee is to be collected later.例文帳に追加

取引された識別媒体の種類に従って、手数料を後払いで徴収するか、前払いで徴収するかを識別し、後払いと識別して手数料を徴収する場合は一定期間の累計手数料を後日一括して徴収する取引処理装置、自動両替機及び手数料徴収システムを提供する。 - 特許庁

This auction transaction method transacting a commodity between a seller and a buyer via a network is so constituted so to receive exhibited commodity information from the seller, extract a diagnosis fee of the exhibited commodity from the received exhibited commodity information, and transmit the extracted diagnosis fee to the buyer.例文帳に追加

本発明では、ネットワークを利用して売り手と買い手の間で商品を取り引きするオークション取引方法において、売り手から出品商品情報を受信し、受信した前記出品商品情報から前記出品商品の診断料金を抽出し、抽出した診断料金を売り手に送信する構成とした。 - 特許庁

A user side system 101 for performing business form transactions is provided with a processing function of defining a new business form not defined in a business form definition system 102 during the transaction of the business form when the new business form is inputted and a function of providing a consideration to a user 103 performing the transaction of the undefined business form as a fee of business form collection.例文帳に追加

帳票取引を行なう利用者側システム１０１に、帳票定義システム１０２には定義されていない新規帳票が読み込まれた場合には、取引中に、帳票定義を行なう処理機能を設け、未定義の帳票取引を実施した利用者１０３に対して、帳票収集の報酬として、対価を付与１０５する機能を設ける。 - 特許庁

A management server records a point allocation in the membership fees in a member data base when a membership fee is paid from a special member, and when a commercial transaction between a general member and the special member is arranged, the number of points corresponding to that commercial transaction is recorded as a gain point of that general member in a point data base.例文帳に追加

管理サーバは、特定会員から会費の納入があったとき、少なくともその会費のうちのポイント配当分を会員データベースに記録し、一般会員と特定会員の間で商取引が成立したとき、その取引案件に応じたポイント数をその一般会員の獲得ポイントとしてポイントデータベースに記録する。 - 特許庁

(2) The counterparty of a prepaid transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers may demand to inspect the documents prescribed in the preceding paragraph or demand delivery of a full or extract copy of the documents by paying a fee specified by the Service Provider or the seller under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　特定継続的役務提供に係る前払取引の相手方は、前項に規定する書類の閲覧を求め、又は前項の役務提供事業者若しくは販売業者の定める費用を支払つてその謄本若しくは抄本の交付を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム