「website」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, the dissemination of false information detrimental to the reputation of another person's business may also constitute an unfair competition (Article 2 Paragraph 1 Item 14 of the same). In a case where the Plaintiffs (the Company (party P1) and its director (party P2)) filed a claim for compensation of damages etc. against the defendant (a Chinese company (party D1) and its agent in Japan (party D2)) on the ground that the D1, which was P1's competitor, indicated on D1's Japanese website as if P1 were an Japanese agent of the D1 and a link was set from D1's website to P1's website. Plaintiff alleged that the aforementioned acts committed by D1 and D2 disparaged P1's reputation and therefore constitute a joint tort. Further, such acts also amounts to unfair competition against P1 as defined in Article 2 Paragraph 1 Item 14 of the Unfair Competition Prevention Act (the "UCPA"). The court partially accepted the Plaintiffs' claim on the ground that D2 had at least provided data and materials for creating D1's website and D2 was also involved not only in creating such website but also in misrepresenting P1 in D1's website, thereby disseminating false information detrimental to the P1's reputation as referred to in Article 2 Paragraph 1 Item 14 of the ULPA. It was held that D1 and D2 are jointly liable to P2 for libel, defamation and infringement of name rights (Osaka District Court, July 26, 2007). 例文帳に追加

このようなリンクを張られた原告らが、上記中国法人及び当該法人の日本の代理店である被告による上記行為は原告らの名誉及び信用を毀損する共同不法行為を構成するとともに、原告会社との関係では不正競争防止法第２条第１項第１４号所定の不正競争行為に該当するなどとして、被告に対し、損害賠償等を求めた事案がある。この点、裁判所は、被告が、中国法人において本件ウェブページを作成するに当たり、少なくともそのためのデータや資料を提供するなどして、これに関与していたものであり、ひいては同法人が本件表示行為をするに当たって関与したものと認めるのが相当であり、被告は、本件表示行為について、原告会社との関係で社会的信用を害する虚偽の事実を流布するものであるとして、不正競争防止法第2条第1項第14号の不正競争行為であることを認め、原告個人との関係で名誉・信用毀損、氏名権侵害を認めて、同法人と共同不法行為責任を負うものというべきであるなどとして請求の一部を認めた（大阪地裁平成 19年7月26日判決）。 - 経済産業省

When a user refers to the URL to direct the image management server 1 to display the image browsing screen shown by the website, the image browsing screen is displayed on the user's communication terminal 5.例文帳に追加

利用者がＵＲＬを参照して画像管理サーバ１にホームページにより表される画像閲覧画面の表示の指示を行うと、利用者の通信端末５に画像閲覧画面が表示される。 - 特許庁

Each individual who desires publication registers as a system user for value in an exclusive website set up by a system administrator, to place his or her proposition and information in files classified by category.例文帳に追加

システム運営者が開設する専門ホームページに、掲載を希望する各個人がシステム利用者として有償登録し、カテゴリーで分類されたファイルにそれぞれの主張および情報を掲載する。 - 特許庁

To provide a content delivery apparatus and a method capable of providing contents reflecting preference of a person who makes access, even when he or she is browsing any webpage in a website.例文帳に追加

アクセス者がウェブサイト内のどのウェブページを閲覧していても、該アクセス者の嗜好を反映したコンテンツを提供することができるようなコンテンツ配信装置及びコンテンツ配信方法を提供する。 - 特許庁

The management computer 10, when accepting an order for merchandise on a website, stores and manages the order amount and order quantity of merchandise in association with the corresponding salesperson ID written on the business card 30.例文帳に追加

それと共に、管理コンピュータ１０は、商品の受注をホームページにおいて受けた際、名刺３０に記された営業員ＩＤ毎に商品の注文金額及び注文個数を記憶管理する。 - 特許庁

Further, an applicant accesses the website, searches the conference information database, and registers his or her personal information in a participant information database 8 to show his or her intention to participate in a conference.例文帳に追加

さらに参加希望者は、ホームページにアクセスし、集会情報データベースを検索し参加希望する集会に対して、個人の情報を参加者情報データベース８に登録することで参加の意思を伝える。 - 特許庁

The hotel guest uses a browser to visit a website (202) to download an authentication code (302) for permitting access to the printer (110), and a printer driver (304) and a port monitor (306) for permitting operation of the printer (110).例文帳に追加

ブラウザを使用して宿泊客がウェブサイト(202)を訪れて該サイトからプリンタ(110)へのアクセスを可能にする認証コード(302)とプリンタ(110)の動作を可能にするプリンタドライバ(304)及びポートモニタ(306)をダウンロードする。 - 特許庁

When a user enters the website in a shop where chopstick cases, shop cards, other regular stocks or novelties are placed, the number of accesses is counted, and points are provided to the shop which has become a contact point.例文帳に追加

箸袋やショップカードおよびその他常備品、ノベルティーを設置するお店にて、ユーザーが当サイトに入った場合、アクセス数を計測して、その窓口となったお店にポイントを付与するものとする。 - 特許庁

In the system, a provider of the information of new-business launching schedules enters into a table exclusive for sellers via a website, inputs required items of information that the provider desires to provide, and applies registration to a database as a market.例文帳に追加

新規開業予定情報提供者はウェブを介し売主専用テーブルに入り、提供したい当該情報の必須項目を入力し、市場となるデータベースへの登録申請を行う。 - 特許庁

However, 'crown princess' is used on the website of the Imperial Household Agency which emphasizes the 'intelligibility to the general public' and in tree-planting ceremonies and floral tributes, and 'Princess Togu' is also used in New Year Imperial Poetry Reading. 例文帳に追加

ただし、宮内庁ホームページのように「一般国民へのわかりやすさ」を重視する場面、あるいは植樹や供花などでは「皇太子妃」が、歌会始では「東宮妃」などの表記も用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for enhancing the dissemination of information, we should hold more briefing sessions and make the FSA website more user-friendly. 例文帳に追加

金融庁による情報発信の拡充といたしましては、説明会等の拡充、あるいはウェブサイトの利便性の向上といったことが課題として浮かびあがっているというふうに思っております。 - 金融庁

Incidentally, the official website of Kyoto City states, 'We shall aim to complete the subway line up to Rakusai New Town; however, given our financial condition we should establish the section between Nijo and Tenjingawa as the first step in this direction.' 例文帳に追加

また京都市の公式サイト上にも「（地下鉄は）洛西ニュータウンまでの整備を目指すが、財政状況を考慮し、まずは段階的に二条～天神川間から整備する」と表現している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Mitsutorii in Omiwa-jinja Shrine cannot be actually seen because it is in the prohibited area, the official website of Omiwa-jinja Shrine has the picture of the model of Mitsutorii in 'Precincts Guide - Mitsutorii.' 例文帳に追加

大神神社の三ツ鳥居は禁則地の為、実際に見る事はできないが、大神神社の公式ホームページの「境内の案内－三ツ鳥居」には三ツ鳥居の模型の写真が掲載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The microcomputer for control analyzes the website (S9), detects the purchase application page of the article (S10) and uses the user information stored in the memory, to perform article purchase application procedures (S14).例文帳に追加

そして、制御用マイコンは、ウェブサイトを解析し（Ｓ９）、商品の購入申込ページを検出し（Ｓ１０）、メモリに記憶されているユーザの情報を用いて商品の購入申込手続きを行う（Ｓ１４）。 - 特許庁

When the customer selects a specific gift from among various kinds of gifts displayed on the gift website, after stock of the selected gift is confirmed, the gift is delivered to a shop selected by the customer.例文帳に追加

顧客が景品ウェブサイトに表示されている多種の景品から特定の景品を選択すると、その選択された景品の在庫が確認された後、顧客が選択した店舗に配送される。 - 特許庁

In the system, merchandises are sold in its own company website in cooperation with a charitable organization as a nonprofit organization concerning a social contribution and with a company to contribute to society by selling the merchandises.例文帳に追加

消費者がサイト内の商品を購入すると、その売上げの一部が自動的に社会貢献事業に関わるＮＰＯ法人・慈善団体に寄付され、その資金が社会貢献活動に使用される。 - 特許庁

To provide a website management method and an online system with which target advertisement for exposing advertisement on pages related to wide keywords which are not biased on some popular search words is made possible.例文帳に追加

一部の人気検索語に偏重しない広範なキーワードと関連したページに広告を露出することができるターゲット広告が可能なウェブサイトの運営方法及びオンラインシステムを提供する。 - 特許庁

A user can plays the online game in cooperation with another linked individual player which forms the same group by accessing a page of SNS from a communication terminal through the Internet and logging in the website.例文帳に追加

通信端末からインターネットを介してＳＮＳのページにアクセスし、自からのホームページにログインして同じグループを形成するリンクされた他の個人のプレイヤと協力してオンラインゲームを進めることができる。 - 特許庁

If we did not modify the proposed rules, such an issuer may have been required to keep its conflict minerals information on its Internet website for more than one year, possibly indefinitely.例文帳に追加

我々が規則案を修正しなければ、こうした発行人は1年間を上回って自らのインターネット・ウェブサイトに紛争鉱物情報を維持することを義務づけられ、それが無期限になる可能性がある。 - 経済産業省

If so, the issuer must submit a Conflict Minerals Report concerning those conflict minerals that originated in the Covered Countries,420 and make that report available on its Internet website.例文帳に追加

その場合、発行人は対象国を原産国とするそれら紛争鉱物に関して紛争鉱物報告書を提出しなければならず、自らのインターネット・ウェブサイトにその報告書を掲載しなければならない。 - 経済産業省

With respect to whether or not a purchase agreement has been concluded, generally, displaying a product on a website with incorrect price information merely constitutes an inducement for an offer (moushikomi-no-yuuin) to execute a contract, and thus no contract has been concluded at such time. 例文帳に追加

売買契約の成否については、一般的には、価格誤表示のある商品のウェブサイトへの掲載は、契約の申込みの誘引にすぎず、この時点では未だ契約が成立していない。 - 経済産業省

The Tokyo District Court Judgment of January 30, 2006 (p.52 of Hanrei Jiho No.1939) is a case where the claim of a victim of one-click billing demanding compensation for mental suffering against the website operator was accepted. 例文帳に追加

東京地裁平成１８年１月３０日判決・判時１９３９号５２頁は、ワンクリック請求の被害者から、サイト運営者に対する慰謝料請求が認められた事案である。 - 経済産業省

.Where the domain name acquired was identical or similar to a trademark, for example, of a well-known business entity, and using the domain to harm the reputation of the business entity by displaying a message defaming or disparaging the business entity on the website. 例文帳に追加

著名な事業者の商標等と同一又は類似のドメイン名を取得、使用し、当該ウェブサイト上で事業者を誹謗・中傷する内容の表示を行い、信用毀損を図るケース - 経済産業省

.Where a domain name was used which was identical or similar to a trademark, for example, of a well-known business entity, in order to make it difficult for such business entity to set up a website. 例文帳に追加

著名な事業者の商標等と同一又は類似のドメイン名を取得し、事業者がウェブサイトを開設し事業を行うことの妨害を目的として、当該ドメイン名を保有し続けるケース - 経済産業省

What restrictions are imposed on the act of providing, on a website, devices for destroying the access control on a try-and-buy version of application software or shareware? 例文帳に追加

アプリケーションソフトやシェアウェアの体験版に付加されている制限（機能制限、利用期間制限等）について、不正に解除する手段をインターネット上で提供する行為に対して、どのような制限があるか。 - 経済産業省

(1) Where a person receiving trial software, on the condition that no serial data therein shall be provided to any third party, offers the same on a website, he/she will be held liable for non-performance of obligations. 例文帳に追加

①シリアルデータを第三者に提供しないという条件で制限版の提供を受けている者が、シリアルデータをインターネット上で提供した場合、債務不履行責任を負うと考えられる。 - 経済産業省

(2) Where a person receiving trial software, on the condition that no key generator therein shall be provided to any third party, offers the same on a website, he/she will be held liable for non-performance of obligations. 例文帳に追加

②キージェネレータを第三者に提供しないという条件で制限版の提供を受けている者が、キージェネレータをインターネット上で提供した場合、債務不履行責任を負うと考えられる。 - 経済産業省

Furthermore, where a person receiving trial software, on the condition that no crack patch shall be provided to any third party, offers the same on a website, he/she will be held liable for non- performance of obligations. 例文帳に追加

また、クラックパッチを第三者に提供しないという条件で制限版の提供を受けている者が、クラックパッチをインターネット上で提供した場合、債務不履行責任を負うと考えられる。 - 経済産業省

(1) Model Providing Serial Data This model consists of an act of offering serial data on a website, where the entry of such serial data is required for unlocking the access control over the software. 例文帳に追加

①シリアルデータ提供型制限版における制限解除の条件が固定のシリアルデータの入力であるソフトウェアの場合において、当該シリアルデータそのものをインターネット上で提供することにより行われる。 - 経済産業省

The serial data will become available to users if, for example, they fabricate them through analysis of its try-and-buy version or if they obtain the serial data from another person's website offering such key generator to users. 例文帳に追加

提供されるキージェネレータの入手方法としては、体験版の解析によりキージェネレータを自ら作成する場合、キージェネレータを提供している第三者のサイトから入手する場合等がある。 - 経済産業省

(3) Model Providing Pseudo-Information Generation Program This model consists of an act of offering on a website a pseudo-information generation program which is capable of transmitting false data on time and date as if they were accurate. 例文帳に追加

③疑似情報発生プログラム提供型偽の日時データを正規の日時であるかのようにアプリケーションソフトに付与することのできる疑似情報発生プログラムを、インターネット上で提供する行為。 - 経済産業省

This model consists of an act of offering on a website a program called crack patch, which automatically transforms trial software into a regular version based on the information derived from the processing routine that provides access control. 例文帳に追加

制限版であるか否かを判定している処理ルーチンの情報をもとに、制限版を制限のない形態に自動で変更するクラックパッチ（プログラム）を作成し、これをインターネット上で提供する行為。 - 経済産業省

The crack patch will become available to users if, for example, they fabricate it through analysis of its try-and-buy version or if they obtain it from another person's website offering such crack patch to users. 例文帳に追加

提供されるクラックパッチの入手方法としては、体験版の解析によりクラックパッチを自ら作成する場合、クラックパッチを提供している第三者のサイトから入手する場合等がある。 - 経済産業省

Thus, in these cases, printing such information is basically not permitted. Printing is not permitted also in cases where the website clearly indicates that any duplication of the information on this site is prohibited, since the copyright holder will is quite clear. 例文帳に追加

また、サイト上で明示して複製等を禁じている場合には、権利者の複製等の禁止の意思は明らかであるから、プリントアウト等することは基本的に許されないと考えられる。 - 経済産業省

Note that, if such trademark is a trademark of the "designated products" ("shitei shouhin" in Japanese) or "designated services" ("shitei ekimu" in Japanese), setting up a link to a website indicating such trademark may constitute an infringement of trademark. 例文帳に追加

そして、その「使用」が、当該商標の指定商品又は指定役務に関してなされたものであると解される場合には、商標権侵害を構成すると考えられるため、注意が必要である。 - 経済産業省

Further, if a certain link is set up from another website in a manner detrimental to the copyright holder's reputation, such link may fall under the infringement of moral rights (Article 113 Paragraph 6 of the Copyright Law)35. 例文帳に追加

さらに、そのようなリンク態様において著作者の名誉声望が害されるような場合には、著作者人格権の侵害（著作権法第１１３条第６項）となる可能性もあるであろう 。 - 経済産業省

Case 1 When an entity handling personal information leaves a condition in which the personal data that is assumed not to be opened is exposed to unspecified large number of people on the screen of the business operator’s website 例文帳に追加

事例１）公開されることを前提としていない個人データが事業者のウェブ画面上で不特定多数に公開されている状態を個人情報取扱事業者が放置している場合 - 経済産業省

More specifically, where a Japanese business entity'sells software to a foreign business entity via its own website, the Japanese law shall be presumed to be the law which governs the place most closely related with the transaction. On the other hand, where a Japanese business entity purchases software from a business entity in a foreign country via its own website, the law of such country shall be presumed to be the law which governs the place most closely related with the transaction. 例文帳に追加

日本の事業者が自らのインターネット上のサイトを通じて海外の事業者にソフトウェアを販売するような場合には、日本法が最密接関係地法と推定されることになり、逆に、海外の事業者からそのインターネット上のサイトを通じて日本の事業者がソフトウェアを購入する場合には、当該海外事業者の所在地の法が最密接関係地法と推定されることになる。 - 経済産業省

Systems, methods and products may employ the same module for use in constructing the first and second websites so that the 1st and 2nd websites may incorporate common information while each incorporating information unique to each website.例文帳に追加

第１および第２ウェブサイトの構築に同一のモジュールを使用することによって、各ウェブサイトが、それぞれに特有の情報を取り込みつつ、共通の情報も取り込めるようにするシステム、方法および製品。 - 特許庁

If a vendor sets and inputs the terms desired of selling for used construction machines 2, 3 for a website that a server 9 provides, the transaction system provides the vendor with the positional information on a given storage facility 10 where the construction machines 2, 3 are located.例文帳に追加

売主がサーバ９のウェブサイト上で中古の建設機械２，３の売却希望条件を設定入力すると、建設機械２，３を配置する所定のストックヤード１０の位置情報を売主に提供する。 - 特許庁

The transmission/reception unit 11, in response to designation by a credit card company, transmits an instruction for connection to the Website of the designated credit card company C, including the purchase identification number and the total amount, to the client terminal 43.例文帳に追加

送信／受信部１１は、クレジット会社の指定に応答して、指定されたクレジット会社Ｃのウェブサイトへの接続指示を、購入識別番号と合計金額とを含めてクライアント端末４３に送信する。 - 特許庁

A rental conference room facility accesses a website created on a server 5 installed by a conference management facility through the Internet 4, and registers conference room information in a conference room information database 6 on the server 5.例文帳に追加

貸し会議室機関はインターネット４を通じて集会管理代行機関が設置したサーバー５上に開設したホームページにアクセスし、会議室の情報をサーバー５上の会議室情報データベース６に登録する。 - 特許庁

As a user visiting the website of the virtual store selects desired merchandise, the virtual store control device 40 computes and displays the number of days required for arrival of the selected merchandise at the user.例文帳に追加

そして、仮想店舗のサイトを訪れた利用者が、任意の商品を選択すると、仮想店舗管理装置４０は、選択された商品が利用者の手元に届くまでに要する日数を算出して提示する。 - 特許庁

When it determines that the shopping site is a direct sales website, the device 10 generates an index for retrieval for retrieving the webpage information by using the webpage information on the shopping site.例文帳に追加

そして、インデックス生成装置１０は、そのショッピングサイトが直販サイトであると判定した場合、当該ショッピングサイトに係るウェブページ情報を用いて、当該ウェブページ情報を検索するための検索用インデックスを生成する。 - 特許庁

To provide a system technique for making profits while facilitating trading of healthy stocks by link-connecting and integrally managing stock information websites by Internet communication, and viewing the website while listening to background music.例文帳に追加

インターネット通信で株式情報ホームページをリンク結合して一元管理して、優良株式の売買を容易にして収益を上げ、ｂａｃｋ ｍｕｓｉｃを聴きながらホームページを見るシステム技術を提供する。 - 特許庁