「while now」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept. 例文帳に追加

さて，花婿が遅れている間に，彼女たちはみな，うとうとして眠り込んでしまった。 - 電網聖書『マタイによる福音書 25:5』

Once you resume the lessons you will become busy, so please get plenty of rest now while you can. 例文帳に追加

一度レッスンを再開すると忙しくなるので、今のうちにゆっくり休んでください。 - Weblio Email例文集

Landaeta is now ranked number one in the division, while Koki is ranked number two. 例文帳に追加

ランダエタ選手は現在同級１位，一方興毅選手は２位にランク付けされている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Looking now at both the teams, it looks like ehome they're fairly relaxed while scythe, you know they're eager.例文帳に追加

両チームの様子を見ると イーホームは非常にリラックス サイスからは熱気を感じます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I was just moved to the editing team for a little while and i've returned back to the management team now.例文帳に追加

編集チームに少しの間 移動してたんですけど今は管理チームに戻りました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now we can focus on catching the real killer while the fbi's dealing with norris.例文帳に追加

さて 僕らは 真犯人を捕まえることに 集中しよう fbiが ノリスを調べてる間にね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now we can focus on catching the real killer while the fbi's dealing with norris.例文帳に追加

さて 僕らは 真犯人を捕まえることに 集中しよう FBIが ノリスを調べてる間にね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 例文帳に追加

今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 - Tanaka Corpus

I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.例文帳に追加

今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 - Tatoeba例文

We must now, for a little while longer, look at it as respects the hydrogen. 例文帳に追加

こんどはしばらく、こいつが水素に対してどうなるかを見てやらなくてはなりません。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

At that time, supporters of the Old Civil Code included Meiji Law School (now Meiji University) and Japanese-French Law School (now Hosei University), while the opponents included Tokyo Imperial University (now Tokyo University) and English Law School (now Chuo University). 例文帳に追加

当時、旧民法賛成派であったのが明治法律学校(現明治大学)や和仏法律学校(現法政大学)であり、反対派であったのが東京帝国大学(現東京大学)やイギリス法律学校(現中央大学)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You can now read or send e-mails and use the Internet while in flight. 例文帳に追加

今では，飛行中に電子メールを読んだり送ったり，インターネットを利用したりすることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

But now that Prince Hisahito has been born into the imperial family, the crisis has been put off for a while. 例文帳に追加

しかし，悠仁さまが皇室にお生まれになった現在，この危機はひとまず先送りされた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Now, I continued to work the detail, went undercover for a while, got to know his crew inside and out.例文帳に追加

俺は その詳細を調べ続け しばらく潜入捜査して 奴の手下を調べつくした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now i'm going to ask you a few yes or no questions while you still have enough blood coursing through your brain to answer them.例文帳に追加

今からいくつかのイエス/ノー質問をする、 あんたの脳が質問に答えられるだけの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But the doctrine implies that any person may be rescued right now while he lives, as the term "Heizei-gojo" explains. 例文帳に追加

しかしそれは、平生業成からもわかるように、生きている今、救われるということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now it happened, while he executed the priest’s office before God in the order of his division, 例文帳に追加

さて，彼が自分の組の順番に従って神の前で祭司職を務めていたときのこと， - 電網聖書『ルカによる福音書 1:8』

While Japan may start negotiating with countries like the United States and New Zealand now, no mention has been made about China. 例文帳に追加

今、アメリカ、ニュージーランド等々ともやりますけれども、中国のことは何も言及しておりません。 - 金融庁

Since four people were killed at gas stations, many people now hide themselves while they fill their cars with gas. 例文帳に追加

４人がガソリンスタンドで殺されたことから，今では車に給油している間，身を隠す人も多い。 - 浜島書店 Catch a Wave

While continuing these efforts, we are now preparing to start the reconstruction process, in which we will aim to go beyond the mere restoration to the previous state. 例文帳に追加

こうした努力を継続しつつ、現在は復興に向けた準備に取り掛かっています。 - 財務省

And while you can't access any of your old bank accounts right now... things are looking up.例文帳に追加

そして あなたがアクセスできない間 たった今 あなたの古い銀行口座のいずれか... 事態は好転してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He studied hard in the evening while he worked for the purchase department of Chuo Denshin Kyoku (present Central Telegraph Office) Nippon Telegraph and Telephone Corporation, as of now). 例文帳に追加

中央電信局(現日本電信電話）の購買部に勤務するかたわら夜学に励む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the buried is now ascertained as Emperor Senka by the Imperial Household Agency, the tumulus seems to have been constructed in earlier times. 例文帳に追加

現在宮内庁により宣化天皇陵に治定されているが、より古い時代の古墳と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While municipal governments have been cutting their costs, it is thought that the use of public support services47 advance from now on. 例文帳に追加

地方自治体のコスト削減の流れの中でパブリックサポートサービス47の活用は今後も進んでいくと考えられる。 - 経済産業省

For the last little while I had even lost, but now redoubling my efforts, I began once more to overhaul the chase. 例文帳に追加

その少しのあいだ、僕はまだ船に遅れていたが、今は力を倍増してもう一回追いつこうとした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The last ranks of the herd were now passing over the rails, while the first had already disappeared below the southern horizon. 例文帳に追加

先頭が南に見える地平線上に消えてはいたが、終わりの方はまだ線路を渡りきってはいなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

To provide a method capable of measuring a leak current stably and quickly while using a precise tester now in use.例文帳に追加

精度の良い現行のテスターを用いつつ、安定したリーク電流の測定を短時間で可能とする方法を提供する。 - 特許庁

From now on we call the server the master, while the diskless machine gets called the slave (what's in a name :).例文帳に追加

今から、このサーバーのことをマスターと呼ぶことにします。 それに対し、ディスクレスマシンの方は、スレーブ(名前が何だと言うのだ？ - Gentoo Linux

On the occasion the honzon and other statues of Buddha were rescued and still remain, while all the buildings that exist now were constructed again after the fire. 例文帳に追加

その際、本尊をはじめとする仏像などは持ち出されたが、現存する建物はすべて火災以後のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some jori remains are maintained as agricultural lands virtually unchanged even now, while others are buried underground. 例文帳に追加

条里遺構には、現在も耕地としてほぼそのままの形状が維持されているものと、地下に埋没しているものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sanxian is played with a pick on the performer's forefinger, while the shamisen is play with an ivory pick; however, plastic picks are now popular for use with the sanxian. 例文帳に追加

象牙のバチではなく、人差し指の指先につけたピックで演奏する（現代ではプラスチック製のピックが主流）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. 例文帳に追加

わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 - Tanaka Corpus

While it was once used for interior lighting, it is now mainly used for street lighting as it causes the problem of ventilation. 例文帳に追加

かつては室内灯としても使われたが、換気の問題などから、現在は街路灯としての使用が主である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all.例文帳に追加

わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 - Tatoeba例文

While increasing the production capacity of their Chinese factory, Kyoto Seiko now plans to initiate exports from China to Indonesia and Thailand. 例文帳に追加

佛山工場の生産能力向上に伴い、今後は、中国からインドネシアやタイへの輸出も見込んでいるという。 - 経済産業省

The battle now raged more fiercely, while Agamemnon and Diomede and Ulysses could only limp about leaning on their spears; 例文帳に追加

今や戦いはもっと激しくなっていたが、アガメムノーンもディオメーデースもユリシーズも槍にすがって歩くのがやっとだった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

While the rain continued it had seemed like the murmur of their voices, rising and swelling a little now and then with gusts of emotion. 例文帳に追加

雨が続いている間は雨音が、2人の、ほとばしる感情のままに響き高まる囁き声のように思えていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

I don't give a damn about you now, but it was a new experience for me, and I felt a little dizzy for a while." 例文帳に追加

それを恨んでるわけじゃないの、ただ私にとってははじめての経験だったから、しばらくは呆然としちゃった」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols. 例文帳に追加

さて，パウロがアテネで彼らを待っている間，町が偶像でいっぱいなのを見て，その霊は彼の内で怒りに燃えた。 - 電網聖書『使徒行伝 17:16』

Now it happened, while the multitude pressed on him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret. 例文帳に追加

さて，群衆が彼に押し迫って，神の言葉を聞いていたときのこと，彼はゲネサレト湖のほとりに立っていた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 5:1』

And now i'm marrying my eldest son to a wicked little bitch from highgarden while i'm supposed to marry her brother, a renowned pillow biter.例文帳に追加

そして今や 長男はハイガーデンの― 性悪女と結婚しようとしてる しかも私は同性愛で名高いそいつの兄弟と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Missy was like a second mother to me, but, you know, now we're just... in different places in our lives, but I just hadn't seen her in a while.例文帳に追加

ミッシーは 私にとって もうひとりの母のようでした でも 今 私たちは・・・ 違った場所で それぞれ生活していて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yoshitsune and his company have now passed the crisis, and Togashi offers them sake to make up for his rudeness, while Benkei performs a dance (the Scene of the Ennen no mai (Ennen Dance)). 例文帳に追加

危機を脱出した一行に、富樫は失礼なことをした、と酒を勧め、弁慶は舞を披露する（延年の舞）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While more and more zoos around the world are now concerned with their animals' welfare, the idea is still a new one in Japan. 例文帳に追加

現在，動物福祉に関心を持つ動物園が世界中で増えていますが，その考えは日本ではまだ目新しいものなのです。 - 浜島書店 Catch a Wave

We now support modular networking scripts, which means we can easily add support for new interface types and configuration modules while keeping compatibility with existing ones.例文帳に追加

これにより、既存のものと互換性を保ちながら、新しいインタフェースの種類や設定モジュールのサポートを簡単に追加できます。 - Gentoo Linux