「work orders」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

From now on, please do not talk to me unless you're giving me work orders.例文帳に追加

これからは 業務命令以外は 話しかけないでください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A work of national history created on the orders of Emperor Toba and designed as a successor to Rikkokushi. 例文帳に追加

鳥羽天皇が六国史を継ぐ国史として作らせた史書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent complication of work for receiving orders for digital print and work for collecting and delivering delivery media.例文帳に追加

デジタルプリントの注文受付作業及び受け渡し用メディアの集配作業の煩雑化を防止する。 - 特許庁

The company used to accept orders for design work as a subcontractor to major manufacturers. But it was facing a decline in the volume of orders as a result of clients shifting design work inhouse.例文帳に追加

大手メーカーの下請としてデザイン業務を受注していたが、発注元のメーカーによるデザイン業務の内製化が進み、受注量の減少に直面していた。 - 経済産業省

The land cargo carrier arranges a driver, orders the work content and informs him of the reservation number.例文帳に追加

陸運業者は運転者を手配し、作業内容を指示し予約番号を通知する。 - 特許庁

The executives and regular employees of brokerage firms must not take orders from people whom they know work for other brokerage firms.例文帳に追加

証券会社の役職員は、そうであると知りながら地場受けを行ってはならない。 - Weblio英語基本例文集

The respective orders consist of at least one photograph images and respective pieces of the processing information specify processing work.例文帳に追加

各注文は、少なくとも１つ写真画像からなり、各処理情報は処理作業を特定する。 - 特許庁

To rapidly scan mounts relating to plural orders even if troublesome work is not carried out.例文帳に追加

複数オーダーに係るマウントを煩雑な作業を行わなくても迅速にスキャニングさせることができるようにする。 - 特許庁

When receiving an agricultural work request from a client terminal 5, a management server 3 specifies equipment 11 to execute work, and orders a work terminal 7 for controlling the specified equipment 11 to perform the work.例文帳に追加

管理サーバ３は、依頼者端末５から農作業の依頼を受け付けると、作業を実行すべき機器１１を特定し、特定した機器１１を制御する作業端末７に作業を行うように命令する。 - 特許庁

To generate information for simultaneously performing common work for a plurality orders placed by the same customer.例文帳に追加

同一の顧客がした複数の注文に対する共通の作業を同時に行なうための情報を生成すること。 - 特許庁

In his last years, he engaged in missionary work in the Kansai region on orders from Shinran, and its historic site is Bussho-ji Temple in Ibaraki City, Osaka Prefecture. 例文帳に追加

晩年は、親鸞の命で関西での布教を行い、大阪府茨木市の仏照寺はその旧跡である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a picking work control system capable of rapidly improving the efficiency of picking work at a distribution center by selecting the most suitable picking work method adaptable to characteristics of various delivery orders.例文帳に追加

多種多様な出荷オーダの特性に適応する最適なピッキング作業方式を選択し、配送センタでのピッキング作業の効率を飛躍的に向上させるピッキング作業管理システムを提供する。 - 特許庁

When the specific order receipt processing information assigned for the corresponding orders request the execution of at least one of the assigned processing work, the corresponding orders may be processed in at least one assigned processing laboratory for the purpose of the execution of the corresponding orders.例文帳に追加

対応する注文に対して指定された特別の前記受注処理情報が前記指定処理作業の少なくとも１つの実行を要求する場合に、対応する注文が前記実行のために少なくとも１つの指定処理場において処理される。 - 特許庁

Tetsudai Fushin was a large-scale civil engineering work done by territorial lords under the orders from the Toyotomi government and the Edo Shogunate. 例文帳に追加

手伝普請（てつだいふしん）は、豊臣政権や江戸幕府が諸大名に命じて行わせた大規模な土木建築工事のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To quickly scan a mount related to a lot of orders without complicated work and to accurately discriminate between the mount and a dummy mount.例文帳に追加

複数オーダーに係るマウントを煩雑な作業を行わなくても迅速にスキャニングすると共に、マウントとダミーマウントとを正確に区別する。 - 特許庁

When the center server 2 receives an inspection application from an owner, the center server 2 orders the replacement work company server 4 for an exchange work of the meter 14 for electric power selling with a replacement meter for electric power selling.例文帳に追加

センターサーバ２は、所有者から検定の申し込みを受けると、取替工事会社サーバ４に売電用計量器１４と売電用代替計量器との交換工事を発注する。 - 特許庁

To disclose a water utility repair reception system that simply and quickly introduces business operators to water users, achieves the stabilization of the acceptance of water work orders for water work business operators, and makes the water work business operators easily introduce and manage the system.例文帳に追加

水道利用者には簡便迅速に事業者が紹介され、工事事業者にとっては工事受注の安定化が図られ、しかも、水道事業者にとっては導入および管理が容易な水道修理受付システムを開示する。 - 特許庁

To provide an article for orders neither heavy nor bulky without making order work troublesome with no need to make a handwritten entry.例文帳に追加

、手書きで記入する必要がなく注文作業が面倒でないとともに、重くなく、また、嵩張ることのない注文用物品を提供する。 - 特許庁

Thereby, data for requesting bidding is instantaneously transmitted to the contractor with necessary skill for the work the orderer orders.例文帳に追加

これにより、発注者が発注する仕事に必要なスキルを有する請負者に対して瞬時に入札依頼用データを送信することができる。 - 特許庁

The management device 10 orders the translation work to the translator, and primary translation sentence data produced by the translator are delivered to the management device 10.例文帳に追加

管理装置１０は、翻訳者に翻訳仕事を発注し、翻訳者の作成した一次翻訳文データは、管理装置１０に納品される。 - 特許庁

To provide a character data making work support system in which character data is speedily and accurately provided to a client who orders the conversion to character data.例文帳に追加

文字データ化の発注元であるクライアントへ、極めてスピーディに、かつ、確実に、文字データの提供が可能な文字データ化業務支援システムを提供する。 - 特許庁

To highly efficiently radiograph a medical image by easily grasping a work flow related to FPD (Flat Panel Detector), when a plurality of photographing orders are assigned to the FPD.例文帳に追加

複数の撮影オーダがＦＰＤに割り当てられている場合に、容易にＦＰＤに係るワークフローを把握して、効率良く医用画像の撮影を行う。 - 特許庁

Later, under the orders of the eighth shogun Yoshimune TOKUGAWA, Jakusui's son Shinsuke INO and disciple Shohaku NIWA wrote up 638 volumes, completing a substantial piece of work totaling 1000 volumes. 例文帳に追加

後に八代将軍徳川吉宗の下命で、若水の子、稲生新助や弟子の丹羽正伯らが638巻を書き上げて、計1000巻にわたる大著が完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, it has held fashion shows of farm work clothing in collaboration with a regional agricultural cooperative and has unexpectedly accepted orders, thereby building new networks.例文帳に追加

例えば、地元の農協と連携して農作業用服のファッションショーを開催し、期せずして注文を受けるなど、新たなネットワークが拡がりつつある。 - 経済産業省

In order to fulfill large numbers of orders for screen paintings, the head of the Kano family needed to lead the painters so they could work in a group. 例文帳に追加

膨大な量の障壁画の注文に応えるため、狩野家の当主は、一門の絵師たちを率いて集団で制作にあたる必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

42) Here, intermediate subcontractor refers to a provider that places orders with other information service providers for work that was ordered from it by an information service provider.例文帳に追加

42　ここでいう中間下請とは、情報サービス事業者から受注した業務を、他の情報サービス事業者に発注する事業者を指す。 - 経済産業省

The owners of the buildings create frameworks of the homepages and the respective agencies create the homepage by adding outputs according to the contents of the received orders and inform the owners of the work completion.例文帳に追加

ビルのオーナー側はホームページの骨格を作成し、各業者は受注内容に応じたアウトプットを追記することでホームページ作成して、オーナーへの作業完了とする。 - 特許庁

The Iwaki Telework Center, which operates Furusato Marche, started up in 1994 as a pioneer telework agent to guide and train homeworkers and receive work orders for homeworkers.例文帳に追加

先の「ふるさとマルシェ」を運営するいわきテレワークセンターは、在宅ワーカーを指導育成し、業務の発注まで行う1994 年発足したテレワーク・エージェントの草分け的存在でもある。 - 経済産業省

For example, SMEs who had been responsible for subcontracting work ended up taking orders directly from end-users (becoming main contractors), and developed original software packages.例文帳に追加

例えば、これまで下請業務を担ってきた中小企業が、最終ユーザーから直接受注（元請取引）をするようになったり、独自のパッケージソフトを開発するようになった。 - 経済産業省

These exchanges continued even after professors were transferred between universities and students of the research group found work with enterprises; the company increased its orders received through word-of-mouth.例文帳に追加

大学間での教授の人事異動や、研究室の学生が企業に就職した後にもこのような交流は続き、口コミで受注を拡大させていった。 - 経済産業省

Article 68-2 When the competent minister finds it necessary to ensure proper implementation of work pertaining to affairs such as inspections, etc. and work such as on-site inspections, etc. provided in paragraph (7) of the preceding Article, he/she may give JNES any necessary orders related to such work. 例文帳に追加

第六十八条の二　主務大臣は、検査等事務に係る業務及び前条第七項に規定する立入検査等の業務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、機構に対し、これらの業務に関し必要な命令をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an automatic inventory reserving method for improving the efficiency of cargo arrangement work by automating inventory reserving operation for delivery orders corresponding to the quality specification for every customer.例文帳に追加

顧客毎の品質規格に対応しつつ、出荷オーダーへの在庫引当業務を自動化し、なおかつ荷揃え作業の効率を向上させた自動在庫引当方法を提供する。 - 特許庁

To provide maintenance and inspection systems, and specifically, an automated and computerized maintenance and inspection management system used to manage and track maintenance and inspection work orders.例文帳に追加

保守及び検査システム、具体的には、保守及び検査作業命令を管理して追跡するために使用される自動化及びコンピュータ化された保守及び検査管理システムを提供する。 - 特許庁

Article 56 A business operator who violates orders issued under paragraph (2) or (3) of Article 34 shall be sentenced to imprisonment with work of not more than six months or to a fine of not more than 300,000 yen. 例文帳に追加

第五十六条　第三十四条第二項又は第三項の規定による命令に違反した者は、六月以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for intermediating orders for diagnosis and repair work of a building whereby an orderer can select the best contractor and order placement and order taking can be done with a sense of security.例文帳に追加

発注者に最適な請負業者を選択でき、両者間で安心して仕事の受発注を行える建物診断補修事業の受発注の仲介方法の提供。 - 特許庁

However, its strength lies in the fact that it has laid out a system that can handle customer orders with a full line of equipment, including equipment for wooden form making, heat treatment, painting, machining work, and assembly.例文帳に追加

しかし、木型製作、熱処理、塗装、機械加工、組立の設備を有しており、顧客からの発注に対してフルラインで対応できる体制を布いている点が強みである。 - 経済産業省

(3) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries orders work to remove the interference pursuant to the provision of paragraph 1, he/she shall give reasonable compensation to persons having rights concerning such structure; however, if he/she orders work to remove the interference pursuant to the provision of paragraph 1 to a person who violates the order pursuant to the provision of paragraph 2 of Article 22, he/she shall not compensate such person. 例文帳に追加

３　農林水産大臣は、第一項の規定により除害工事を命じたときは、その工作物について権利を有する者に対し、相当の補償をしなければならない。但し、第二十二条第二項の規定による命令に違反した者に対し、第一項の規定により除害工事を命じた場合においては、その者に対しては、補償しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the FSA will study to make the disclosure procedures more flexible, work to urgently submit a related bill to the Diet, and amend a series of related Cabinet Orders and Cabinet Office Ordinances as needed, with a target of FY2011. 例文帳に追加

このため、開示手続きの弾力化等について検討し、必要に応じ、関連法案の早急な国会提出を図るほか、関連政府令の改正を平成 23年度中を目途に行う。 - 金融庁

The Society of Jesus, which aimed at world wide missionary work, dispatched its members to the state of Goa, a Portuguese colony on the western coast of India under the orders of King John III of Portugal. 例文帳に追加

当初より世界宣教をテーマにしていたイエズス会は、ポルトガル王国王ジョアン3世(ポルトガル王)の依頼で、会員を当時ポルトガル領だったインド西海岸のゴア州に派遣することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To suppress occurrence of sales losses due to product stock out, by placing purchasing orders that puts precedence on the efficiency of merchandise display work in a normal sales state and puts precedence on stockout prevention over the efficiency of merchandise display work, when more merchandise is sold than in the normal sales state.例文帳に追加

通常の販売状態では商品陳列作業の効率化を優先し、通常の販売状態より多く商品が販売された場合には商品陳列作業の効率化より欠品防止を優先した発注を行い、欠品による販売損失の発生を抑える。 - 特許庁

When this type of business method started, Japanese software developers entrusted only the work on downstream processes, such as system production, to other developers in line with specifications presented by companies which placed business orders. But recently, their outsourcing has expanded to cover the work on upstream processes, such as system designing, thus broadening and deepening the scope of business being covered under division of labor between Japanese developers and overseas partners.例文帳に追加

当初は、発注元企業側から仕様書を提示し、システム製造などの下流工程のみを委託していたものが、上流工程であるシステム企画段階から活用していくケースもでてきており、分業形態がより拡大・深化している。 - 経済産業省

(2) The orderer set forth in the preceding paragraph (excluding those who place orders for work that is not subcontracted by any third party) shall deliver a copy of the document provided pursuant to the provision of the preceding or this paragraph to contractors. 例文帳に追加

２　前項の注文者（その仕事を他の者から請け負わないで注文している者を除く。）は、同項又はこの項の規定により交付を受けた文書の写しをその請負人に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The company has adopted an EOS (Electronic Ordering System) as its ordering system, but it is still common for small customers to place orders via telephone or fax, which creates the work of inputting product codes.例文帳に追加

同社では受注システムにEOS（Electronic Ordering System、電子受発注システム）を導入しているが、小規模な顧客からは依然として電話やFAXにより発注されることも多く、商品コードの入力作業が発生していた。 - 経済産業省

In episodes such as the power struggle between brothers Kanemichi and Kaneie FUJIWARA, and Michikane FUJIWARA's deceiving Emperor Kazan into taking holy orders, the author vividly depicts the individual characters and strategies of the powerful, thus constituting some of the best parts of the work. 例文帳に追加

藤原兼通・藤原兼家兄弟の権力争いや藤原道兼が花山天皇を欺いて出家させる場面では権力者の個性的な人物像や謀略が活写されており特に圧巻である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, the radiation workers involved in repair works in nuclear installations receive orders from more than one licensee and carry out radiation work in the controlled areas in multiple nuclear installations.例文帳に追加

原子炉施設の補修に携わる業者の放射線業務従事者は、複数の原子炉設置者から作業を受注して、複数の原子炉施設の管理区域内で放射線作業に従事することが一般的である。 - 経済産業省