「work people」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

It was also Shinpei's method to invite talented people to work on the development of a project. 例文帳に追加

開発と同時に人材の招聘にも力を注ぐのが新平の手法であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of his Musha-e (Ukiyo-e prints of warriors) series, "Suikoden" (The Water Margin), was released around 1827 after his master Toyokuni died, and the work was well received among people. 例文帳に追加

師・豊国没後の1827年（文政10年）頃に発表した『水滸伝』のシリーズが評判となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was admired as "a saintly farmer" and known to say "Do your work yourself; don't ask other people to do it for you." 例文帳に追加

「聖農」と称えられ、「寝ていて人をおこす事なかれ」のことばを残したことで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People are becoming ill one after the other in that house, and it is all the work of me, the Binbo-gami.' 例文帳に追加

「あの家には病人が続出しているが、すべて貧乏神である私の仕業だ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The work to renew or repair a thatched roof is conducted in cooperation with people in the community. 例文帳に追加

茅葺屋根の葺き替えや補修作業では、地域住民の働力提供による共同作業で行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the people concerned have continued to work together for restoration and reconstruction from the Earthquake. 例文帳に追加

そして、現在も、復旧・復興に向けた取組みが、関係者一丸となって続けられているところです。 - 金融庁

People in Tohoku say, "The Japanese government should see the reality and work seriously for economic recovery." 例文帳に追加

東北の人々は「日本政府は現実を見て，経済回復に真剣に取り組むべきだ。」と話している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Today, about 300 people work for Audemars Piguet, and over 18,000 watches are made by the company each year. 例文帳に追加

今では約300人がオーデマ・ピゲで働き，毎年18000個以上の時計がその会社で作られています。 - 浜島書店 Catch a Wave

The magazine was started in Britain 13 years ago to provide homeless people with opportunities to work. 例文帳に追加

この雑誌は，ホームレスの人々に働く機会を提供するために，13年前，英国で始められた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In any field, it is important to work with the top people in the world. 例文帳に追加

どんな分野でも，世界のトップレベルの人々とともに働くのは大切なことです。 - 浜島書店 Catch a Wave

He said that he would work hard to unite the people and help them get away from their stagnant past. 例文帳に追加

国民を結集し，沈滞した過去から抜け出せるよう懸命に努力すると話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

About 100 people including diplomats and local residents watched the work with great interest.例文帳に追加

外交官や地元住民を含め約100人が興味深げにその作業を眺めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To change handling work in consideration of waiting people in an interpersonal type automatic transaction device.例文帳に追加

対人式自動取引装置において、待機者を考慮して取り扱い業務の変更を行う。 - 特許庁

A server 10 is connected to terminals 12a to 14a of the construction work related people 12 to 14.例文帳に追加

工事関係者１２〜１４の端末１２ａ〜１４ａに接続されたサーバ１０である。 - 特許庁

Thus, work progress by the plurality of people can be smoothed.例文帳に追加

これにより、複数人による作業の進捗をスムースにすることが可能となるという利点がある。 - 特許庁

On the other hand, it is often thought that older generation Japanese people are very eager to work.例文帳に追加

一方、日本の高齢者は総じて就業意欲が高いと考えられている。 - 経済産業省

With the rapid increase in the number of accepted students, the number of people entering Japan to work illegally is on the rise例文帳に追加

急激な受入れの拡大に伴い、不法就労目的での入国も増加。 - 経済産業省

There are industries that are already facing a critical labor shortage because young people are reluctant to work in such industries.例文帳に追加

また、若者が働きたがらないため、既に労働力不足が深刻化している業種もあります。 - 経済産業省

For Indian people, information related to food material or recipe corresponding to in-home cooking will work effective. 例文帳に追加

インドでは内食志向に対応した食材やレシピの情報提供が有効。 - 経済産業省

(Creating a society in which both young people and the elderly can work with vitality by taking greater advantage of their capabilities) 例文帳に追加

（若者も高齢者も、もっと自分の能力を活かして活き活いきと働ける社会にする） - 経済産業省

As a consequence, many people are employed in more advanced work despite being part-timers.例文帳に追加

その結果、中小企業ではパートでもより高度な業務に従事している者が多くなると考えられる。 - 経済産業省

People in the older generations are still eager to work, and their knowledge and skills are highly valued.例文帳に追加

我が国の高齢者の就業意識は高く、保有する知識・スキルは高く評価されている。 - 経済産業省

Do we really want to continue to bring people to the places where the work is, globally?例文帳に追加

我々は、本当に仕事のあるところに地球規模で人を移動させ続けたいのであろうか？ - 厚生労働省

I believe that the background of these trends reflects the wide variety of views on work that now exist among young people.例文帳に追加

これらの背景には若年者の多様な意識というものもあるように思います。 - 厚生労働省

Highly individualized support in accordance with the situation of job seekers aiming at creating a society where unemployed people can return to work as if bouncing on a trampoline例文帳に追加

トランポリン型社会に向けた、求職者の状況に応じた個別性の高い支援 - 厚生労働省

The number of young people who are not engaged in work is increasing, reflecting the severe labour market for new graduates.例文帳に追加

また、学卒労働市場の厳しさを反映して若年層で無業者等が増加している。 - 厚生労働省

With the compilation of the Phase 3 of the “‘Japan As One’ Work Project,” a total of 580,000 people’s jobs are expected to be generated and supported.例文帳に追加

これによりトータル５８万人程度の雇用創出雇用下支え効果が期待され、 - 厚生労働省

(However, the above-mentioned description in the former work was only based on the subjectivity of the author, while the latter work was a book filled with sarcasm and slander regarding people living in various areas.) 例文帳に追加

（しかし前者は物語作者の主観でしかなく、後者は諸国人への皮肉と誹謗が多く見られる書物である。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a tool dropping-preventing glove securing safety of people and vehicles passing under a high place work, and preventing damage of things under a high place work.例文帳に追加

高所作業場所の下を通行する人や車両の安全性を確保するとともに、高所作業場所の下にある器物の破損を防止すること。 - 特許庁

In the past, the majority of young people were employed after graduating from school, and developed work awareness through training and work experience at enterprises.例文帳に追加

以前であれば若者の大部分は学校卒業後に就職し、企業の教育や就業経験を通して就業意識を醸成してきた。 - 経済産業省

Other engineers work for other sectors such as road too. The number of the staffs who works for water supply is 41 people including those who work also for other sectors. The water supply is managed by this limited number of staffs.例文帳に追加

また、水道にかかわる職員数は兼務を含めて 41 名であり少数で事業運営を行っている。 - 厚生労働省

Before World War II, however, young people who lived in poor farming or fishing villages vied with each other to gain a position of toji, because toji people were respected for their work, and their income was so large that people said, 'once becoming a toji, you can build a mansion.' 例文帳に追加

しかしその仕事の内容にふさわしい敬意を払われ、収入面でも恵まれ、「杜氏になれば御殿が建つ」などと言われたものだから、戦前の貧しい農漁村では青少年たちは競って杜氏を志した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By establishing the Giin and expanding the opportunity to discuss people's opinions, we would like to respect people's rights, and raise people's sprits, so the top and the bottom will work together, lords and vassals will respect each other; we also would like to keep our state developing and protect our happy, secure society. 例文帳に追加

斯議院ヲ立、天下ノ公論ヲ伸張シ、人民ノ通義権理ヲ立テ、天下ノ元気ヲ鼓舞シ、以テ上下親近シ、君臣相愛シ、我帝国ヲ維持振起シ、幸福安全ヲ保護センコトヲ欲シテ也。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The logo portrays people holding hands, in the image of the initial letter of the word WORK, “W,” symbolizing Japan in which all people cooperate by joining hands and this project that supports people affected by the disaster.例文帳に追加

仕事(ＷＯＲＫ)の頭文字「Ｗ」をモチーフに人が手をつないでいる様子を描いており、みんなが力を合わせ協力し合う日本をイメージし、被災された方を支える本プロジェクトを表現しています。 - 厚生労働省

According to Magoshi (2003), VETO is to be implemented from 2003 to 2007 with the aim of encouraging people to work as long as possible with full participation of people in their work life, while at the same time making work more appealing from all aspects. An annual budget of one million euros (approximately 120 million yen) is scheduled to be invested in this program.例文帳に追加

馬越（2003）によれば、VETOは、国民がフルに職業生活に参加し、より長く就業できるよう促すのと同時に、あらゆる面で仕事を魅力的にすることを目的として、2003年から2007年まで実施され、年間100万ユーロ（約1億2,000万円）が投資される予定である。 - 経済産業省

The lack of work awareness of the young is due to a variety of factors. The important question for enterprises thinking about hiring job-hoppers to consider in practice is how to eliminate mismatches between the work awareness sought of young people by enterprises, and the actual work awareness of young people.例文帳に追加

若年者の就業意識が低いのは様々な要因によるものであるが、実際にフリーターの採用を検討する企業にとって重要なことは企業側が求める若年者の就業意識と実際の若年者の就業意識のミスマッチをどう解消すればいいかである。 - 経済産業省

The number of persons whose job offers were withdrawn: 469 people nationwide (285 high school students, and 184 college students) (89 persons in Iwate Prefecture, 89 in Miyagi Prefecture, 102 in Fukushima Prefecture, and 88 in Tokyo) Of those whose "job offers were withdrawn," 307 people's employment has been decided.The number of persons whose starting date of work was postponed: 2,556 people nationwide (2 junior high school students, 1,547 high school students, 1,007 college students) (248 persons in Iwate Prefecture, 326 in Miyagi Prefecture, 462 in Fukushima Prefecture, and 666 in Tokyo) Of those whose "starting date of work was postponed," 2,330 people have joined companies.例文帳に追加

内定取消し：全国469人（うち高校生285人、大学生等184人）（うち岩手県89人、宮城県89人、福島県102人、東京都88人）「採用内定取消し」のうち、307人が就職決定入職時期繰下げ：全国2,556人（うち中学生2人、高校生1,547人、大学生等1,007人）（岩手県248人、宮城県326人、福島県462人、東京都666人）「入職時期繰下げ」のうち、2,330人が入職済み - 厚生労働省

Hello Work Offices provide people having willingness to work with a consistent service from job application register to after job placement care , and offer detailed career counseling, job placement services, instruction for work adjustment according to the respective type, aptitude, characteristics and desired type of work of people with disabilities through the case work system of specialized stuff, etc.例文帳に追加

ハローワークは、就職を希望する障害者について、求職登録から就職後のアフターケアまで一貫した支援を行っており、専門の職員等のケースワーク方式により、障害者一人一人の障害の態様や適性、希望職種等に応じ、きめ細やかな職業相談、職業紹介、職場適応指導を実施している。 - 厚生労働省

To provide a shared server for construction work information and a method for sharing construction work information, which can introduce a system corresponding to a construction CALS quickly and at a lower cost, which allows information to be shared among construction work related people.例文帳に追加

工事関係者間で情報を共有するという建設ＣＡＬＳに対応したシステムを、迅速にかつ低コストで導入することができる工事情報共有サーバ及び工事情報共有方法を提供する。 - 特許庁

Now, why young people don’t work or have an instable work or leave their work? We can find some reasons to this.例文帳に追加

それでは何故こんな状況になったのか。就職しない人が増える、就職しても不安定雇用が多い、あるいは早期離職者が多い、こんな状況に何故なったのか、を考えてみますといろんな要因が考えられるのではないかと思っております。 - 厚生労働省

In addition, through support for balancing work and homeand the creation of diverse choices, it is important to reexamine the ways people, including men,work today and to seek to harmonize work and private life.例文帳に追加

今後の人材の最適配置についてみると、企業は非正規従業員の増加などを見込んでいるが、効率化を図るあまり、従業員の満足等の視点をおろそかにするべきではない。 - 厚生労働省

People who are not very adept at coordination work or are incapable of understanding other people's standpoints cannot win elections. He has passed through the filter of scrutiny by tens of thousands, hundreds of thousands of people, and in that sense, he is a very extraordinary man. 例文帳に追加

非常に調整能力とか、相手の置かれた立場が分からなければ、選挙は通りませんから、そういった何十万人か、何万人かの（ヒューマンフィルターを通り）、そういった訓練を受けておりますから、そういう意味では、非常に特異な方（だと思っております）。 - 金融庁

Through three years of experience at my part-time job, I learned the importance of being able to carry out work in cooperation with other people. 例文帳に追加

3年間に渡るアルバイトの経験を通じて、他人と協力しながら仕事を進めることの大切さを学びました。 - Weblioビジネス英語例文

It allows us to talk about work and solve related issues. Although it might seem strange, it’s a great opportunity for people to communicate.例文帳に追加

仕事の話をして、いろいろな問題を解決することができます。奇妙に思えるでしょうが、お互いの意思疎通を図るよい機会なんです。 - Weblio英語基本例文集

After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.例文帳に追加

大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 - Tatoeba例文