ユーザページ作成手段は、個々の登録ユーザ毎にユーザページを作成し、さらに、条件適合者に送信可能なスポンサー提供情報のタイトル情報を条件適合者のユーザページに掲載する。例文帳に追加

The user page preparation means prepares a user page for each registered user, and carries title information of the sponsor provision information which can be transmitted to the person adapted to the condition on the user page of the person adapted to the condition. - 特許庁

条件適合者抽出手段は、登録ユーザの中から条件適合者を抽出し、条件適合者をポイント付与予定者としてスポンサー提供情報に関連付けてスポンサー情報登録部１２０に登録する。例文帳に追加

The means for extracting a person adapted to a condition extracts the person adapted to a condition from among registered users and correlates the person adapted to the condition with the sponsor provision information and registers him/her in a sponsor information registration part 120 as a point imparting scheduled person. - 特許庁

号車対応管理装置２００は自車両内の各座席１３０の利用状態を示す管理表を定期的にブロードキャスト送信し、他の号車の号車対応管理装置２００からブロードキャスト送信された管理表を受信する。例文帳に追加

The train number correspondence management device 200 periodically transmits by broadcasting a management table indicating the use state of each seat 130 inside the own car, and receives a management table transmitted by broadcasting from a train number correspondence management device 200 of another train number. - 特許庁

指付帯情報値演算部１０は画像入力装置から得られる照合者の指透過光画像から照合者の指付帯情報値を算出する。例文帳に追加

A finger incidental information value calculating part 10 calculates the finger incidental information value of a collator from the finger transparent light image of the collator obtained from an image input device. - 特許庁

森ノ宮電車区所属車は加茂方からTcMMTTMMTcで、奈良電車区所属車はTcMMMMTcであるが、優先座席や号車表示が逆にならないようになっている。例文帳に追加

Although trains from the Morinomiya Train Depot are set up as TcMMTTMMTc from the Kamo side, while trains from the Nara Train Depot are TcMMMMTc, priority seats and car numbers are not reversed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦作の船橋硯箱は単独の作で、甲盛り被せ蓋、蒔絵描金の豪奢な代表であるとされる。例文帳に追加

Funabashi suzuribako produced by Koetsu HONAMI, which was produced independently, is the most luxurious one that has komori kabusebuta (overlapping lid whose central part is raised) and makie-byokin decoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ分析部１０８は、乗車日、列車番号、車両種別および駅区間の組合せごとに座席の需要予測を行う。例文帳に追加

A data analyzing section 108 forecasts the seat demand for every combination of boarding dates, train numbers, the kinds of vehicles and the station sections. - 特許庁

また、サンライズツアー向けの車両は幕の装備の関係で2台（現在は、C-3716・3717の各号車）に限定されている。例文帳に追加

Also, cars for the Sunrise Tour is limited to two (currently C-3716/ 3717) due to curtains equipped on the vehicles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新潟鉄道学園に教材として切開状態で保管されていたものを梅小路移設に際し長野総合車両センターで復元。例文帳に追加

Preserved in a disassembled state as educational material at the Niigata Railway Campus, and restored at the Nagano General Rolling Stock Center when moved to Umekoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再生信号遮断部は、判定部が上記音声・オーディオ信号が存在しない区間と判定したときに再生信号を遮断する。例文帳に追加

The playback signal shutoff section shuts off the playback signal when the determination section determines an interval in which the voice/audio signal does not exist. - 特許庁

号車対応管理装置２００は各車両１２０の管理表に基づいて座席の利用状態を管理する。例文帳に追加

The train number correspondence management device 200 manages the use state of the seat based on the management table of each car 120. - 特許庁

画像を取得（Ｓ３００）し、取得した画像中に存在する顔画像を解析（Ｓ３０１）し、解析した画像中に存在する顔画像各々が集合写真の条件を満たすかどうかを判定（Ｓ３０２〜Ｓ３０７）、判定結果に基づいて集合写真であるかどうかを判定（Ｓ３０８，Ｓ３０９）する。例文帳に追加

An image is acquired (S300), face images existing in the acquired image are analyzed (S301), determination is made as to whether each face image existing in the analyzed image satisfies the conditions of a group photograph (S302 to S307), and based on the determination result, determination is made as to whether it is a group photograph (S308, S309). - 特許庁

価格整合手段Ｄは価格見積手段から展開した価格整合要求を受けると価格整合者へメールを送信して価格整合回答を促し、価格整合者から価格整合回答を受けると価格整合要求者のユーザ端末へメールを送信する。例文帳に追加

When receiving a price adjustment request developed from the price estimate means C, a price adjustment means D transmits a mail to a price adjuster and urges a price adjustment reply, and when receiving the price adjustment reply from the price adjuster, the means D transmits a mail to the user terminal of a price adjustment requester. - 特許庁

配車の運行管理を行う配車管理装置の構成において、大口顧客（Ａ社）の周辺に配車除外エリアＡを設定し、この配車除外エリアＡ内に存在するタクシー（１号車、２号車）には配車指令を行わない構成にする。例文帳に追加

In the composition of a vehicle allocation management device which conducts the operational management of vehicle allocation, a vehicle allocation excluding area A is provided in the vicinity of a large-transaction client (A company), and vehicle-allocating instructions are not given to taxicabs (a No. 1 cab and a No. 2 cab) existing in the vehicle allocation excluding area A. - 特許庁

そのような所望の持続性薬剤溶出コーティングの恩恵を受ける医療装置は、薬剤溶出性の心血管、末梢、および神経血管ステント、腹部大動脈瘤人工血管、吻合シャント、動脈／静脈シャント等を含む。例文帳に追加

Medical devices benefiting from such a desired sustained drug eluting coating include drug eluting cardiovascular, peripheral, and neurovascular stents, abdominal aortic aneurysm prosthesis, anastomosis shunt, arterial/venous shunts etc. - 特許庁

号車対応管理装置２００は自車両に備わる各座席１３０の利用状態を示す情報を各座席１３０に対応する席上装置１４０から取得する。例文帳に追加

The train number correspondence management device 200 obtains information indicating the use state of each seat 130 equipped in one's own car from an on-seat device 140 corresponding to each seat 130. - 特許庁

短時間接着性と高耐久性能の二つの性能を併せ持ち、ＪＩＳＫ６８０６第１種１号煮沸繰り返し耐水接着性試験にも合格する接着剤及び接着方法の提供。例文帳に追加

To provide an adhesive that simultaneously achieves two kinds of performance of short-time adhesion and high durability and also passes the test of repeated-boiling water-resistant adhesion according to the first class No.1 of JIS K6806, and an adhesion method. - 特許庁

前記ＰＴＯユニットは、一端部が外方へ延在するように、前記ポンプケースに支持されたＰＴＯ軸と、前記入力軸から前記ＰＴＯ軸への動力伝達を選択的に係合／遮断する油圧クラッチ機構とを有する。例文帳に追加

The PTO unit has a PTO shaft that is supported by the pump case so that one end section is extended outward, and a hydraulic clutch mechanism for selectively engaging/breaking power transmission from the input shaft to the PTO shaft. - 特許庁

情報管理装置１００ａの情報管理部１６０ａは、条件適合者抽出手段１６２とユーザページ作成手段１６４とポイント付与手段１６６とを有する。例文帳に追加

The information management part 160a of an information management device 100a is provided with a means 162 for extracting a person adapted to a condition, a user page preparation means 164 and a point imparting means 166. - 特許庁

主として歌舞伎で用いられ、安価な席にたびたび通ってくる見巧者の客（歌舞伎座が設けている幕見席とは、そうした客のための席だったともいえるだろう）を指す。例文帳に追加

The term, o-muko is used for mainly the audience of kabuki, and it often refers to 'migousha' (connoisseur) who takes those cheaper seats to come to the theatre very often; Kabuki-za Theatre might have set up 'maku-mi-seki' (seats on the highest balcony for a single act) originally for those connoisseurs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸新幹線長野駅-金沢駅-白山総合車両基地間（2014年度開業予定・えちぜん鉄道の駅舎改良に伴う福井駅(福井県)の着工を含む）例文帳に追加

The Hokuriku Shinkansen line: from Nagano Station to Kanazawa Station to the Hakusan sogo railway yard (comprehensive Hakusan railway yard) (scheduled to start its operation in the 2014 fiscal year: The start of construction of Fukui Station (located in Fukui Prefecture) corresponding to the reform of the Station house for the Echizen railway line is included.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これより帯の巨大化に伴って帯を後ろ結びにする風習が若い娘から堅気の女性一般に広まり、より帯結びが複雑化し豪奢な帯が求められるなど、日本の服飾史にとっては大きな転回点となった。例文帳に追加

Since then, as the obi grew longer and bigger, the practice of tying it in the back spread from young ladies to decent women in general, and a more luxurious obi were sought as obi tying became more complex, resulting in a great turning point in the history of Japanese fashion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として、福西・関・岡・志賀らの老臣が流罪・追放されるだけでなく、家老の蒲生郷喜の弟である蒲生郷舎も暇を出され、召し放つ事態に陥ってしまった。例文帳に追加

Consequently, his old retainers such as Fukunishi, Seki, Oka, and Shiga were expelled and banished, and further, Satoie GAMO, the younger brother of the chief retainer Satoyoshi GAMO, was given free time and was deprived of his official rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべて網干総合車両所明石品質管理センター所属で、F1編成（量産先行車）を除く全470両がJR神戸・宝塚・JR京都線・東西・学研都市・琵琶湖線で共通運用される。例文帳に追加

All cars belong to the Akashi Quality Control Center, Aboshi Rolling Stock Depot and except for F1 trains (mass produced foregoing cars), all 470 cars are commonly used in JR Kobe, Takarazuka, JR Kyoto, Tozai, Gakkentoshi and Biwako Lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは友人とともにデジタルカメラ２Ａの前に立ち、携帯電話１を操作してデジタルカメラ２Ａのシャッタを駆動することにより、他人に頼まなくてもツーショット写真や集合写真を撮影することができる。例文帳に追加

The user stands in front of the digital camera 2A with his/her friend and operates the mobile phone 1 and drives a shutter of the digital camera 2A to photograph a two-shot photo and a group photo without the need for asking other person for depressing the shutter. - 特許庁

煩雑な手続を必要とせず、被照合者が容易に非常用のバイオメトリクス情報での照合確認を行える本人照合装置を提供する。例文帳に追加

To provide an identification unit easily collating and confirming a person for collation by use of biometric information for emergency, without any complicated procedure. - 特許庁

成形材料の最終充填部及び会合部における樹脂バインダの滲みを抑制することができる射出成形体の成形方法，及び接合強度に優れた複合射出成形体の成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for molding an injection molded body to suppress the leakage of a resin binder at a final filling portion and a mating portion of a molding material, and a method for molding a composite injection molded body excellent in joining strength. - 特許庁

車両および鍵において取得されたそれぞれの現在位置は、各発信機を識別するためのＩＤ符号（車両ＩＤまたは鍵ＩＤ）とともに、盗難検知装置１５に向けて定期的に発信される。例文帳に追加

The respective current positions that have been obtained by the vehicle and the key are transmitted to a theft detection device 15 at regular intervals, together with an ID code (a vehicle ID or a key ID) for identifying each transmitter. - 特許庁

経路検索サーバ１０は、経路検索情報と共に、ユーザが乗車すべき列車の列車固有番号，車両固有番号と乗降すべき駅・駅ホーム固有番号，乗降場固有番号を提供する。例文帳に追加

A route searching server 10 provides the train specific number of a train on which the user should get, the vehicle specific number, the station-station platform specific number of the station at which the user should get in/out, and the getting in/out place specific number, together with route searching information. - 特許庁

223系6000番台はJR宝塚線の運用を主体としており、大和路線内では他の列車と号車番号・優先座席・トイレの位置が逆になっている。例文帳に追加

The 223-6000 series are mainly used on the JR Takarazuka Line, but when they are used on the Yamatoji Line, the positions of car numbers, priority seats and restrooms are opposite to that of other trains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複合シャフト（１０）は、内側シェル（１６）、内側シェル（１６）を包囲し接触するスペーシング部材（１８）およびスペーシング部材（１８）に設けられた複数の長さ方向延在キャビティ（２４，２６）それぞれに配置された繊維（２０）の束（１４）を含む。例文帳に追加

This composite shaft 10 includes an inner shell 16, a spacing member 18 surrounding the inner shell 16 in contact therewith, and bundles 14 of fiber 20 respectively mounted in plural cavities 24, 26 longitudinally formed on the spacing member 18. - 特許庁

プラズマ溶射と同時にレーザー照射を行うレーザー複合溶射により基板１上に溶射膜３を作製するに際し、基板１と溶射膜３との間に、それらのいずれとも脆性化合物を作らないインサート金属層２を介在させる。例文帳に追加

When thermally sprayed coating film 3 is formed on a substrate 1 by laser combined thermal spraying, which is comprised of simultaneously plasma spraying and irradiating laser, an inserted metal layer 2, which does not form a brittle compound with either the substrate or the sprayed coating film 3, is interposed between the substrate 1 and the sprayed coating film 3. - 特許庁

午前2時46分に山陽鉄道（現在の西日本旅客鉄道山陽本線）の福山駅に停車したところ、二等客車（二軸客車197号車）で、大日本帝国陸軍第12師団福岡連隊中隊長であった足立直躬大尉（当時45歳）が惨殺されていた。例文帳に追加

When the train stopped at Fukuyama station of the Sanyo Railway (currently JR West Sanyo Honsen) at 2:46 am, Senior Lieutenant Naomi ADACHI (45 years old) who was the commander of the Fukuoka regiment of the 12th division of the Japanese Imperial Army was found murdered in a 2nd grade car (two-axle four-wheel car, No. 197).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＦＲＰ円筒と継手部材の接合部に捩り方向の力が加わったときに起こる接着剤破壊（接着界面破壊）を確実に防止し、加工が簡単で低コストであるＦＲＰ複合シャフト及びその製造方法を得ること。例文帳に追加

To provide an FRP composite shaft in which an adhesive destruction (bonding interface destruction) which takes place when a force in a twisting direction is added to a joint of an FRP cylinder and a joint member is inhibited certainly, and processing is easy, and which is low cost, and its manufacturing method. - 特許庁

動力計のコントローラ９は、結合シャフト捩れトルク（軸トルク）Ｔ１２と、動力計速度指令ｗ２ｒｅｆと、動力計角速度ｗ２と、パラメータ（Ｋｉ，Ｋｐ，ｂ１，ｂ０，ａ１）から演算要素９Ａ〜９Ｄにより動力計トルク指令Ｔ２ｒｅｆを求めて動力計を制御する。例文帳に追加

A controller 9 of the dynamometer controls the dynamometer by obtaining a dynamometer torque command T2ref from integral shaft twist torque (shaft torque) T12, a dynamometer speed command w2ref, dynamometer angular velocity w2, and parameters Ki, Kp, b1, b0, a1 by arithmetic elements 9A-9D. - 特許庁

集合写真の背景の一部に欠席者の顔写真を、欠席者の数に拘わらずはめ込むとともに、はめ込み用画像の被はめ込み用画像との境界領域におけるジャギ（ギザギザ）の発生を抑制できる写真処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographic processing apparatus capable of inserting the photograph of an absentee's face at one portion in the background of a group photograph regardless of the number of absentees, and suppressing the jaggies (aliasing) in the boundary of the inserted images and the original image. - 特許庁

前記ＰＴＯユニットは、一端部が外方へ延在するように、前記ポンプケースに支持されたＰＴＯ軸と、前記第１ポンプ軸から前記ＰＴＯ軸への動力伝達を選択的に係合／遮断する油圧クラッチ機構とを有する。例文帳に追加

The PTO unit is provided with a PTO shaft supported on the pump case so that an end extends to the outside, and a hydraulic clutch mechanism selectively engaging and disconnecting the power transmission from the first pump shaft to the PTO shaft. - 特許庁

中性子吸収材として、結晶方位のＣ軸の向きを制御したハフニウム板２１を用い、このハフニウム板２１の表面にジルコニウム膜又はジルコニウム合金膜２３を摩擦攪拌接合、拡散接合、溶射或いは爆着により被覆させる。例文帳に追加

A hafnium plate 21, of which C-axis of crystal orientation is controlled, is used as a neutron absorber and a zirconium film or a zirconium alloy film 23 is coated on the surface of the hafnium plate 21 by friction stir welding, diffusion bonding, spraying, or explosive bonding. - 特許庁

本発明ではまず、発売開始の数日前に行われる予約内容の検定処理において、要求が在庫管理システムに到着した全体的な順位と、予約内容を列車・号車などの単位に分け、予約内容毎の到着順位を付与・管理する。例文帳に追加

First, in the test processing of reservation contents performed several days before a sales start, an overall rank at which a request reaches an inventory management system and an arrival rank for each reservation contents which reservation contents are divided into units such as a train and a numbered passenger car are given and managed. - 特許庁

また、演算手段に用いる速度制御パラメータを、軸トルクメータで検出した捩れトルクに応じた共振周波数に変換して結合シャフトのばね剛性を求めることで、非線形なエンジンベンチシステムに対しても安定なエンジン試験が可能となる例文帳に追加

Also, by obtaining the spring rigidity of a coupling shaft by converting the velocity control parameter used for the calculation means to a resonant frequency corresponding to the torsional torque detected by the shaft torque meter, the stable engine test becomes possible even for a non-linear engine bench system. - 特許庁

該受容層を形成するための塗工液において、該塗工液の粘度が、塗工液を調整して作製した時及び作製時から３０分間攪拌後の条件で、ザーンカップ（離合社、Ｎｏ．４）により測定した粘度秒数が、両者とも１０秒以下である。例文帳に追加

The consistency of the coating liquid forming the receiving layer has a viscosity in second measured by a Zahn cup (Rigo Co., Ltd., No.4) of less than 10 seconds in both conditions when the coating liquid is adjusted and produced and after 30 minutes stirring from the time of production. - 特許庁

マッチング処理部１４は、マッチングテーブルに基づいて、絞り込み処理部１２によって絞り込まれた各適合候補者のプロファイルを、新たに登録されたユーザのプロファイルとマッチングし、そのマッチングの結果から最も嗜好が適合する所定数を適合者として決定する。例文帳に追加

A matching process part 14 matches the profiles of the respective matching candidates narrowed down by the narrowing-down process part 12 based on a matching table against the profile of the newly registered users and determines a specific number of persons having the most matching hobby according to the result of the matching. - 特許庁

JR西日本は山陽新幹線博多総合車両所への車庫線を旅客線化し、1990年に博多南線として博多駅-博多南駅を、こだま号に使用される車両を用いる在来線特急という形態で営業運転を開始した。例文帳に追加

JR West made the railway section to the comprehensive railway yard for Sanyo Shinkansen used for passenger train-cars as well, and started operation of the Hakata-Minami line between Hakata Station and Hakata-Minami Station in 1990 using trains-cars for Kodama trains and as limited-express trains on regular railway lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集合写真や記念写真等、大勢の人間が写っている写真画像を焼き増し印刷する場合、ユーザの意図した写真を、簡単に焼き増しすることができる画像処理装置およびその制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processor and a control method thereof that can easily make extra prints of a photograph that a user intends when extra prints of a photographic image of many persons, such as a group shot and a commemorative photograph, are made. - 特許庁