A plurality (N) of packets relates to a corresponding data flow in N-sets of data flows and each packet is placed at a corresponding head position of N sets of the queues.例文帳に追加

上記複数のパケットがＮ個のパケットで構成されており、各パケットがＮ個のデータ・フローの対応する１つと関連しており、Ｎ個の待ち行列の対応する１つヘッド・ポジションに配置されている。 - 特許庁

The n-th transfer waiting time is stored, for example, in a storage circuit, and selectively read therefrom.例文帳に追加

この第ｎの転送待ち時間は、例えば、記憶回路に記憶され、選択的に読み出される。 - 特許庁

An n-type GaN layer 103 is heated at a temperature above the boiling point of a chloride of an element contained in the n-type GaN layer 103, and then the surface of the n-type GaN layer 103 is processed, by making the radicals in the plasma come into contact with the surface of the n-type GaN layer 103 which touches a metal electrode 104.例文帳に追加

そして、ｎ型ＧａＮ層１０３を、このｎ型ＧａＮ層１０３に含まれる元素の塩化物の沸点以上の温度に加熱すると共に、上記プラズマ中のラジカルを、上記ｎ型ＧａＮ層１０３における金属電極１０４と接する表面に接触させて、このｎ型ＧａＮ層１０３の表面を加工する。 - 特許庁

Kyoto City Trams used to run from the front of Kyoto Station; trams (standard-gauge) ran east to Kawaramachi-dori Street and those (narrow-gauge, also called N-den) ran west to Nishinotoin-dori Street.発音を聞く 例文帳に追加

京都駅前から東へ河原町通までは京都市電（の標準軌路線）が、京都駅前から西へ西洞院通までは京都市電の狭軌路線であるN電が走っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When there are K waiting frames (K≥1), at least one portion of a transmission interval is made shorter than a T clock, thus transmitting control signals for N+K times during the next N×T clocks.例文帳に追加

待ちフレーム数がＫ個（Ｋ≧１）の場合、少なくとも一部の発信間隔をＴクロックより短くすることで、次のＮ×Ｔクロックの間にＮ＋Ｋ回の制御信号を発信する。 - 特許庁

A transmission control means 14 transmits a control signal at a T clock (T≥2) period as initial operation, and acquires the number of waiting frames for each N×T clocks (N≥2).例文帳に追加

送信制御手段１４は、初期動作としてＴクロック（Ｔ≧２）周期で制御信号を発信すると共に、Ｎ×Ｔクロック（Ｎ≧２）毎に待ちフレーム数を取得する。 - 特許庁

When the number of logged in initiators reaches the allowable log-in number, the management agent ME1 reads a priority (n) of a GUID of the initiator from a queue and reads a time constant corresponding to the priority (n) from a time constant table.例文帳に追加

達していれば、待ち行列からそのイニシエータのＧＵＩＤの優先順位ｎを読み込み（ステップＳ２１３）、時定数テーブルからその優先順位ｎに対応した時定数を読み込む（ステップＳ２１４）。 - 特許庁

When the number of initiators reaches that number, a priority order (n) of global unique identifications(GUID) of that initiator is read from a queue (step S213) and a time constant corresponding to that priority order (n) is read from a time constant table (step S214).例文帳に追加

達していれば、待ち行列からそのイニシエータのＧＵＩＤの優先順位ｎを読み込み（ステップＳ２１３）、時定数テーブルからその優先順位ｎに対応した時定数を読み込む（ステップＳ２１４）。 - 特許庁

Transaction processes of terminals 1a to 1n are divided by N through N sets of devices 3a to 3n in a function layer 3 and token packets are sent to a DB layer 5 over a fiber channel 4 without being waited for, and then held.例文帳に追加

端末１ａ〜１ｎのトランザクション処理を機能層３のＮ台の装置３ａ〜３ｎで１／Ｎに分割し、ファイバチャネル４でトークンパケットを待ち合わせることなくＤＢ層５に送信して保有する。 - 特許庁

The waiting time information is n (integer) times the interval T of retransfer at the link layer level from the base station to the mobile terminal.例文帳に追加

この待ち時間情報は、基地局から携帯端末に対するリンク層レベルでの再転送間隔Ｔの整数ｎ倍である。 - 特許庁

The rotational speed n of a crankshaft is regulated according to a width reduction ΔW such that a waiting time Δt after stopping a slab becomes a required time.例文帳に追加

スラブ停止後待ち時間Δｔが所定時間になるように、幅圧下量ΔＷに応じてクランク軸の回転速度ｎが調整される。 - 特許庁

If there is no medical examination department yet to be processed (N at S501), the apparatus calculates waiting hours for the accounting (S511), and calculates the time that the patient stayed in the hospital (S512).例文帳に追加

未処理の診療科がなければ（Ｓ５０１のＮ）、会計待ち時間を計算し（Ｓ５１１）、病院滞在時間を計算する（Ｓ５１２）。 - 特許庁

If the processing capability does not change (N in S608), the apparatus discloses the predicted number of users and the waiting hours so as to attain even distribution of the users (S609).例文帳に追加

処理能力の変更がなければ（Ｓ６０８のＮ）、予測利用者数及び待ち時間を公開表示し（Ｓ６０９）、利用者の分散を図る。 - 特許庁

A long latency erase command is sliced by a factor of (n) to provide a plurality of erase slices each having the same time period.例文帳に追加

長い待ち時間の消去コマンドがｎのファクタでスライスされて、同じ期間を各々有する複数の消去スライスが与えられる。 - 特許庁

Arrangement of N pieces of Nth multiple storing data is decided considering previously a rotation waiting time or an average seek time.例文帳に追加

Ｎ重化されたデータは、予め回転待ち時間または平均シーク時間を考慮した上でディスク装置内にＮ個の配列を決定しておく。 - 特許庁

When a voice input is not performed, a counter value (n) is increased (step S304), considering that a voice input waiting state continues, when the counter value (n) becomes n≥10, another symbol is newly added and shown at a position where a cursor of a displaying part blinks as a voice input waiting symbol (step S306) and the cursor is also moved to the next position.例文帳に追加

音声の入力がない場合は、音声入力待ち状態が継続しているとして、カウンタ値ｎをインクリメントし（ステップＳ３０４）、カウンタ値ｎがｎ≧１００になると、表示部２のカーソル１１が点滅している位置に音声入力待ち記号１０として記号「◆」を新たに追加表示すると共に（ステップＳ３０６）、カーソル１１を次の位置へ移動する。 - 特許庁

The server apparatus 4 registers a plurality of the user terminals 10a to 10e in a queue in an access order, selects upper N (N is an integer ≥2) user terminals out of the plurality of user terminals registered in the queue as objects to which a camera control right is imparted and successively and circularly provides the control right for controlling the camera 2 to the N user terminals in time sharing.例文帳に追加

そしてサーバ装置４が、複数のユーザ端末１０ａ，…，１０ｅをアクセス順に待ち行列に登録し、該待ち行列に登録された複数のユーザ端末のうちから上位のＮ個（但し、Ｎは２以上の整数）のユーザ端末をカメラ制御権付与対象として選択し、該Ｎ個のユーザ端末に対してカメラ２を制御するための制御権を時分割により順次且つ循環的に付与していく構成である。 - 特許庁

Otherwise (movement into the service area under turn on state), call termination record is asked automatically for the network upon elapsing N minutes (N is set on the portable telephone side) after entering the waiting ready state.例文帳に追加

一方、電源ＯＮからの待受完了ではない場合（装置電源ＯＮの状態でサービス圏内へ移動）は、待受完了後Ｎ分経過（Ｎ分は携帯電話機側で設定）した後に、ネットワークに対して着信履歴自動問い合わせを実施する。 - 特許庁

A wait time is inserted (S745) after completing the first step of the N smaller steps S720, and then a moving step S740 and an inserting step are repeated until the remainder of the N smaller move steps have been completed.例文帳に追加

Ｎ個のより小さいステップＳ７２０のうちの第１ステップ完了後に待ち時間が挿入されて（Ｓ７４５）、次いで、Ｎ個のより小さい移動ステップＳ７２０の残りが完了するまで、移動させるステップＳ７４０と挿入するステップとが繰り返される。 - 特許庁

The liquid crystal element has a liquid crystal layer containing a liquid crystal composition containing a dichroic dye having a substituent expressed by (Het)_j-{(B^1)_p-(Q^1)_q-(B^2)_r}_n-C^1 and a liquid crystal containing a nematic liquid crystal and a chiral agent.例文帳に追加

−（Ｈｅｔ）_j−｛（Ｂ^1）_p−（Ｑ^1）_q−（Ｂ^2）_r｝_n−Ｃ^1で表される置換基を有する二色性色素と、及びネマチック液晶とカイラル剤とを含む液晶を含有する液晶組成物を含有する液晶層を有する液晶素子である。 - 特許庁

A measurement section 10 measures the S/N of the pilot channel and the paging channel for a reception period in a standby reception state, a conversion section 11 evaluates the channel quality on the basis of the S/N and a display section 12 displays the channel quality whose evaluation is lower as the channel quality.例文帳に追加

待ち受け受信状態の受信期間では、計測部１０がパイロットチャンネルとページングチャンネルとの信号対雑音比を計測し、変換部１１で、これら信号対雑音比をもとに回線品質の評価を行ない、評価が低い方を回線品質として表示部１２に表示させる。 - 特許庁

When a request for the transmission of transmission frame data #N is issued during the transfer of reception frame data #A, the transmission of the transmission frame data #N is kept standby until the return of a confirmation signal(R-RDY transmission request signal) indicating the completion of the transfer of the reception frame data #A is completed.例文帳に追加

受信フレームデータ＃Ａの転送中に送信フレームデータ＃Ｎの送信要求があった場合、受信フレームデータ＃Ａの転送完了を示す確認信号（Ｒ＿ＲＤＹ送信要求信号）の返送が完了するまで、送信フレームデータ＃Ｎの送信を待ち合わせる。 - 特許庁

The liquid crystal element has a liquid crystal layer containing a liquid crystal composition containing at least one kind of dichroic dye having a substituent expressed by (Het)_j-{(B^1)_p-(Q^1)_q-(B^2)_r}_n-C^1 and at least one kind of dual-frequency nematic liquid crystal as a host liquid crystal.例文帳に追加

−（Ｈｅｔ）_j−｛（Ｂ^1）_p−（Ｑ^1）_q−（Ｂ^2）_r｝_n−Ｃ^1で表される置換基を有する二色性色素の少なくとも１種、及びホスト液晶として二周波駆動可能なネマチック液晶の少なくとも１種を含む液晶組成物を含有する液晶層を有する液晶素子である。 - 特許庁

To equalize the magnetic balance of a coil wound on an armature in a rotating electric machine which is equipped with an armature where (an+1)pieces of teeth (a is a natural number) for n poles are made.例文帳に追加

ｎ極、（ａｎ＋１）個（ａは自然数）のティースが形成されたアーマチュアを備えた回転電機において、アーマチュアに巻装されるコイルの磁気バランスを均一化できるように構成する。 - 特許庁

When power is turned on at a time t1 and the terminal is in a waiting state, a base station during waiting at present is received per cycle Tsj (j=1 to n), and an electric field intensity level is stored as an own zone level F0j.例文帳に追加

時刻ｔ１で電源が投入され、待受け状態となると、現在待受け中の基地局を周期Ｔｓｊ（ｊ＝１〜ｎ）毎に受信し、電界強度レベルを自ゾーンレベルＦ０ｊとして記憶する。 - 特許庁

The present invention relates to methods, systems and computer programs for improving video characteristics of a color video image in a video compression system, including the steps of: selecting a set of image channels including a luminance channel and three or more (n) pieces of chroma channels for representing a color video image; and compressing the luminance channel and the (n) pieces of additional chroma channels into a compressed video image.例文帳に追加

ビデオ圧縮システムにおいてカラービデオ画像のビデオ特性を改良するための方法であって、カラービデオ画像を表すために、輝度チャネルと３以上のｎ個のクロマチャネルを含む１組の画像チャネルを選択するステップと、輝度チャネルとｎ個の追加的なクロマチャネルを圧縮ビデオ画像へ圧縮するステップとを含む方法、そのシステムおよびそのコンピュータプログラムである。 - 特許庁

However, when the number of the devices of the "ON" attribute has reached n, the attribute of one device is turned to "OFF standby", and when there is access from the device of the "OFF standby" attribute later, the rewrite of "○→×" is instructed for the device by an OFF standby cancellation part 130 and the attribute of the device is turned to "OFF".例文帳に追加

但し、「ＯＮ」属性の装置がｎ台に達していたときは、１台の属性を「ＯＦＦ待ち」にし、後で「ＯＦＦ待ち」属性の装置からアクセスがあったときに、ＯＦＦ待ち解消部１３０によって、当該装置について「○→×」の書換指示を与え、当該装置の属性を「ＯＦＦ」にする。 - 特許庁

We, the Finance Ministers of ASEAN, China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN + 3) convened our meeting in Makati chaired by H. E. Jose Isidro N. Camacho, Secretary of Finance, the Philippines.発音を聞く 例文帳に追加

我々、ASEAN、中国、日本及び韓国（ASEAN+3）の財務大臣は、マカティ市にてフィリピンのホセ・イシドロ・カマチョ財務長官の議長により、会議を開催した。 - 財務省

To provide a new method for preparing an imatinib base (4-(4-methylpiperazin-1-ylmethyl)-N-[4-methyl-3-[(4-pyridin-3-yl)pyrimidin-2-ylamino]phenyl]benzamide).例文帳に追加

イマチニブ塩基（４−（４−メチルピペラジン−１−イルメチル）−Ｎ−［４−メチル−３−［（４−ピリジン−３−イル）ピリミジン−２−イルアミノ］フェニル］ベンズアミド）を調製する新規な方法の提供。 - 特許庁

By using the two memory portions, even if one portion receives an excessive delay, it makes possible that the buffer generates the arrangement data stream from a plurality of delayed data portions by latency time of n bit block level.例文帳に追加

２つのメモリ部を使用することによって、たとえ１つの部分が過度の遅延を受けても、バッファがｎビットブロックレベルの待ち時間で複数の遅延されたデータ部分から配列データストリームを生成することを可能とする。 - 特許庁

When a waiting time occurs in each client, a smoothing process for which a frame time T is gradually made longer is started from the next cycle SC_n+1.例文帳に追加

各クライアントにおいて、待ちが発生すると、その次のサイクルＳＣ_ｎ＋１から、フレーム時間Ｔを徐々に長くする平滑化処理を開始する。 - 特許庁

By the method, the optic axis direction of a liquid crystal molecule is controlled by applying an alternating current electric field to the liquid crystal in a chiral nematic (N^*) to chiral smectic C (SmC^*) phase transition temperature region.例文帳に追加

キラルネマチック（Ｎ^＊）からキラルスメクチックＣ（ＳｍＣ^＊）状態への相転移温度領域で交流電場を印加することによって液晶分子の光軸方向を調節する液晶配向方法。 - 特許庁

An operator waiting a shipping designation and having small number of requests is extracted from a portable terminal data storage section 22, and the shipping designation data is transmitted to a cellular phone terminal 10 through a cellular phone network N.例文帳に追加

さらに、携帯端末データ記憶部２２から出荷指示待ちで依頼回数の少ない担当者を抽出して、携帯電話網Ｎを通じて、携帯電話端末１０に出荷指示データを送信する。 - 特許庁

To provide a communication system capable of suppressing deterioration in the S/N ratio of data signals by AM broadcast wave or interference wave such as amateur radio wave guided to a transmission line to increase reliability of communication.例文帳に追加

伝送路に誘導されたＡＭ放送波やアマチュア無線波等の妨害波によってデータ信号のＳ／Ｎ比が劣化することを抑制し、通信の信頼性を向上させることができる通信システムを提供する。 - 特許庁

For example, when a chiral material C1 is added to a nematic liquid crystal N, the chiral material C1 used is one containing a mixture of enantiomers S and R which have optically active sites and directions of optical rotation opposite to each other.例文帳に追加

例えば、ネマチック液晶Ｎにカイラル材料Ｃ１を添加するに際して、カイラル材料Ｃ１として、光学活性部位を有し旋光方向が互いに逆方向の鏡像異性体Ｓ、Ｒの混合物を含むものを用いる。 - 特許庁

In the formula, X and Y represent each substitution group of which Hammett sigma para value (σp value) has a value equal to or larger than 0, n is an integer of 1 to 4, R is a substitution group, and m is an integer of 0 to 4.例文帳に追加

（式中、Ｘ及びＹはハメットのシグマパラ値（σp値）が共にゼロ以上の値を有する置換基を、ｎは１〜４の整数を、Ｒは置換基を、ｍは０〜４の整数を表す。） - 特許庁

The average rotation waiting time is expressed by [time required for single turn of magnetic disk/2], and the data transfer time is expressed by [time required for single turn of magnetic disk × sector length/(track length × n)].例文帳に追加

平均回転待ち時間が「磁気ディスク１回転時間／２ｎ」、データ転送時間が「磁気ディスク１回転時間×セクタ長／（トラック長×ｎ）」となる。 - 特許庁

To provide a new reference clock generating circuit by which battery consumption is saved in the case of waiting reception and S/N is prevented from being deteriorated in the case of a call when the circuit is used for a portable unit.例文帳に追加

携帯機に使用すると、受信待ち受け時にバッテリーの消費が抑制され、通話時にＳ／Ｎの低下防止が図れる新規な基準クロック生成回路の提供 - 特許庁

A clock synchronizing signal transmission reception section 1 transmits the clock synchronizing signal generated by a clock synchronizing signal generating section 12 to the transmission line A-n, under the condition that measurement of the wait time by the timer section 3 be completed.例文帳に追加

クロック同期信号送受信部１は、タイマ部３の待ち時間計測完了を条件として、クロック同期信号生成部１２により生成されたクロック同期信号を伝送路Ａ−ｎへ送信する。 - 特許庁

When a user accesses data, a magnetic disk device having effectively high performance is realized by selecting one seek time of which a rotation waiting time is the shortest or a seek time is the shortest out of data of N pieces.例文帳に追加

ユーザがデータにアクセスする場合には、Ｎ個のデータの内最も回転待ち時間またはシーク時間の短い１個を選択することで実効的に高性能な磁気ディスク装置を実現する。 - 特許庁

An annular pole formed of a soft magnetic plate is fit on both axial ends of a cylindrical magnet, with its axial ends being respectively magnetized in the north (N) pole and the south (S) pole.例文帳に追加

軸方向の両端部にＮ極とＳ極を夫々着磁した円筒磁石に、その軸方向の両端部に軟磁性板からなる環状極を嵌着する。 - 特許庁

In a management server 10 having a calculation node state table 20A for specifying a state (dormant sate, execution state, or execution standby state) of each of a plurality of calculation nodes 1 to N, a state table update part 30 monitors each of the calculation nodes 1 to N, and updates the calculation node state table 20A each prescribed time.例文帳に追加

複数の計算ノード１〜Ｎの状態（休眠中，実行中又は実行待ち）を特定するための計算ノード状態テーブル２０Ａを有する管理サーバ１０において、状態テーブル更新部３０が各計算ノード１〜Ｎを監視して所定時間ごとに計算ノード状態テーブル２０Ａを更新する。 - 特許庁

A buffer management part 19 manages the number of buffer acquisition waiting and, when dirty data are data of the RAID 4/the RAID 5/the RAID 6 and the number of buffer acquisition waiting is not equal to or smaller than a prescribed number N, a write-back schedule part 42 does not write back the dirty data.例文帳に追加

バッファ管理部１９がバッファの獲得待ち数を管理し、ダーティーデータがＲＡＩＤ４／ＲＡＩＤ５／ＲＡＩＤ６のデータであり、バッファの獲得待ち数が所定の数Ｎ以下でない場合に、ライトバックスケジュール部４２が、ダーティーデータをライトバックしないようにする。 - 特許庁

In the case of an operating state, a transformer output terminal changeover means N supplies power from the operating state output terminal 1 to the power supply circuit F and supplies power to the power supply circuit F from the standby state output terminal 2 in the standby state.例文帳に追加

そして、動作時にはトランス出力端子切替手段Ｎで動作時用出力端子１から電源回路Ｆへ電力供給し、又、待受時にはトランス出力端子切替手段Ｎで待受時用出力端子２から電源回路Ｆへ電力供給する。 - 特許庁