上記金額には消費税は含まれておりません。例文帳に追加

Tax is not included in the amounts written above.発音を聞く  - Weblio Email例文集

上記の見積もり金額は確定ではありません。メールで書く場合 例文帳に追加

The above estimated price may change.発音を聞く  - Weblio Email例文集

課金部１１２は、上記の金額データ領域から金額データ（残り金額）を読み出して、その残り金額から、コンテンツ領域に書き込まれた音楽データの価格分を差し引き、差し引き後の残り金額を再び金額データ領域に書き込む。例文帳に追加

A charging part 112 reads amount data (remaining amount) out of the amount data area, subtracts the price of the music data written in the contents area from that remaining amount and writes the remaining amount after subtraction on the amount data area again. - 特許庁

上記の所定の金額は、利用者のプリペイド残高に加算される。例文帳に追加

The given amount is added to the prepaid balance of each of the users. - 特許庁

また、所望の金額ボタン４４５ａをクリックするだけで現時点での最高入札金額よりも上記所望金額が増額されるようにすることにより、入札金額の入力も簡略化する。例文帳に追加

Besides, by increasing the desired amount rather than a peak bidding price at present only by clicking a desired amount button 445a, the input of the bidding price is simplified as well. - 特許庁

金額決定部３２は、前記識別子に対応する前記引き落とし金額即ち上記所定金額を決定して、ＩＣカードリーダ／ライタ３１と共通バス１０を介して上記アクティブアンテナに送信する。例文帳に追加

The amount determination part 32 determines the amount of money to be paid, namely, the prescribed amount of money corresponding to the identifier and transmits it to the active antenna through the IC card reader/writer 31 and the common bus 10. - 特許庁

ＡＴＭ２０は、出金する金額である取引金額の入力を受け付け、累積額と処理金額との合計額が上記限度額を超えているかどうかにより、出金が可能かどうかを判断する。例文帳に追加

The ATM 20 receives an input of a transaction amount being an amount to be paid and determines whether payment is possible according to whether the total amount of the accumulated amounts and a processed amount exceeds the limited amount. - 特許庁

落札者による落札代金の決済は、上記与信情報から落札金額に相当する金額情報を差し引いた金額情報をオークション会場に備えられた端末機で同カードに記録する。例文帳に追加

When a successful bidder pays for a successful bid, amount information obtained by subtracting amount information corresponding to the successful bid amount from the credit information is recorded on the card by a terminal machine installed in the auction hall. - 特許庁

ＡＴＭ２０は、出金する金額である取引金額の入力を受け付け、累積額と処理金額との合計額が上記限度額を超えているかどうかにより、出金が可能かどうかを判断する。例文帳に追加

The ATM 20 accepts the input of the transaction value as a value to be paid and determines whether the value can be paid or not depending on whether the total amount of the accumulated amount and the transaction value exceeds or not the maximum limit. - 特許庁

使用時は、上記カードを読取り、カードの１単位の金額を示すための複数のＩＣチップの情報から、カードの１単位の金額を計算し、消費しようとする金額に対応するだけの使用単位がカード上に残っているかを確認し、消費された金額分のＩＣチップを破壊する。例文帳に追加

When it is used, the card is read, the amount of one unit of the card is calculated from information of plural IC chips showing the amount of one unit of the card to confirm whether or not usable units corresponding to an amount to be consumed are left on the card, and the IC chips corresponding to the consumed amount are destroyed. - 特許庁

上記合計と、リース料率と、リース年数に応じてリース金額を算出する。例文帳に追加

The amount of rent is calculated in accordance with the total amount, the lease tariff, and the number of years of lease. - 特許庁

上記合計と、リース料率と、リース年数に応じてリース金額を算出する。例文帳に追加

The leasing amount is calculated in accordance with the total amount, the lease tariff, and the number of years of lease. - 特許庁

（２）上記（１）において、返済額として、貸付金の３５年均等返済における、毎月の返済金額の予め定めた金額の範囲より、利用者に返済金額を選択させることを特徴とする計算方法を内蔵した電子記録媒体乃至計算装置。例文帳に追加

(2) This electronic recording medium or computing apparatus incorporates a calculating method to make the user select the payment sum from the range of the preliminarily decided sum of a monthly payment sum for the 35 year equal payment of the loan. - 特許庁

課金額変更部１８はまた、回答送信部２０から送信される上記回答を受信した情報提供者から送信される課金額変更指示に基づいて、格納部１２に格納されている情報享受者に課されるべき課金額を変更する。例文帳に追加

The changing part 18 changes also the charge amount to be charged to the information receiver stored in the storage part 12 on the basis of a charge amount changing instruction transmitted from the information provider receiving the answer transmitted from an answer transmission part 20. - 特許庁

また、印刷サービスに必要な印刷料金を算出し、印刷サービスが終了した後、その印刷料金を上記取得情報が示す残金額から差し引いて残金額の更新を行い、その更新後の残金額をカードに書き込む。例文帳に追加

The CPU calculates printing charge necessary for the printing service, subtracts the printing charge from the residual amount of money shown by the acquired information to update the residual amount of money after the printing service is finished, and writes the updated residual amount of money onto the card. - 特許庁

サーバ２０は、上記認証の結果が上記認証用情報が正規のものである旨を示す結果であり、かつ、上記賠償金額が予め設定された損害金額以上である場合にのみ、利用者端末１０からのアクセスを受け付ける。例文帳に追加

The server 20 receives access from the user terminal 10 only when the result shows an effect that the information for authentication is the normal one and the compensation amount is not less than the predetermined amount of damage. - 特許庁

受信側端末が蓄積したコンテンツの視聴品質に応じて、課金額を割り引くことで、視聴品質相応の課金額をユーザに課すことが出来、上記のユーザ不満を解消できる。例文帳に追加

User's dissatisfaction can be solved by discounting the charge amount in accordance with viewing quality of the content stored by the reception side terminal so as to be able to charge the user the charge amount equivalent to the viewing quality. - 特許庁

ＩＣカードの金額データが、算出された運賃以上ある場合（Ｓ８）、該運賃が上記金額データから減算処理され（Ｓ９）、その残額と乗継ぎ有効を示す情報とがＩＣカードに記録される（Ｓ１０）。例文帳に追加

When the sum data of an IC card are not less than a calculated fare (S8), the fare is subtracted from the sum data (S9), and the balance and information showing transfer validity are recorded in the IC card (S10). - 特許庁

消耗品が交換された後に、この消耗品を用いて実行した印刷ジョブの印刷処理で使用した消耗品の金額に、上記補正係数を乗じ、当該印刷ジョブの印刷処理に対する課金金額とする。例文帳に追加

After the consumables are exchanged, an amount of money of the consumables used in printing processing of the printing job executed using the consumables is multiplied by the correction coefficient to be made an amount of accounted money for printing the processing of the printing job. - 特許庁

金額算出手段２２は、予め設定された目標消費電力量に対する電気料金と上記消費電力量に対する電気料金との差分を第１の期間の節約金額として求める。例文帳に追加

The money sum calculating means 22 determines a difference between the power rate for target power consumption set beforehand and the power rate for the power consumption as a saved sum of money for the first period. - 特許庁

以後、プリペイドカード８５の残高から玉貸分の金額を再度減算し、遊技台１１から上記玉貸金額分の玉を払出すように制御する（Ｓ７６）。例文帳に追加

The price for the lending balls are subtracted again from the balance of the prepaid card 85 and the game machine 11 is controlled to put out the balls by the amount of the lending balls(S76). - 特許庁

その後、販売管理による売買差と入力された経費明細データの金額を差し引きして、上記販売管理項目別の的確な損益・粗利金額を実用的な損益・粗利管理データとして出力する。例文帳に追加

Then, buying/selling difference by sales management and the inputted amount of expense detail data are subtracted and precise gain and loss/rough profit amounts for every sales management item are outputted as practical gain and loss/rough profit management data. - 特許庁

また、駐車場の利用者が提携先の店舗で買い物等をした場合、利用者の購入金額を上記一意情報とともに上記店舗端末５から管理サーバ２に送信し、当該利用者が駐車料金の清算を行う際、上記購入金額を清算機４に送信し、購入金額に応じた駐車料金の割引処理を行う。例文帳に追加

Also, when the user of the parking lot makes some purchases in a cooperative store, the purchase sum of the user and the unique information are transmitted from the store terminal 5 to the management server 2, and when the user executes the fare adjustment of the parking fee by transmitting the purchase sum to the fare adjustment device 4 to receive the discount of the parking fee corresponding to the purchase sum. - 特許庁

顧客１は、上記のように記録されたＩＣカードを用いて、読み書き装置によってクレジットで金額情報をチャージすることができる。例文帳に追加

The customer 1 can use the IC card which is thus recorded to charge amount information with a credit card by a reader writer. - 特許庁

通知データ作成部１２は、上記の支払明細から振込金額に対応した振込明細通知を作成する。例文帳に追加

On the basis of payment details, a report data creating part 12 creates a notification of transfer details matching the amount transferred. - 特許庁

上記写真入りポストカードの注文枚数と自動的に計上した立替葉書の枚数とに基づいて請求金額を算出する（ステップＳ２６）。例文帳に追加

The amount billed is calculated on the basis of the order number of photo postcards and the automatically counted reimbursement postcards (step S26). - 特許庁

上記各パラメータとして、通常、口座番号、サービスプロバイダアドレス、支払い期限、および支払い金額が挙げられる。例文帳に追加

Usually, an account number, a service provider address, term of payment, and an amount to be paid are pointed out as each parameter. - 特許庁

512 うち、輸出高上記の売上高のうち、自社名義で通関手続を行って直接輸出した金額を記入してください。例文帳に追加

512. Of which, exports Of the sales turnover above, write the amount of goods directly exported by your company carrying out customs procedures in its own name.発音を聞く  - 経済産業省

上記の仕入高のうち、自社名義で通関手続を行って、直接輸入した金額を記入してください。例文帳に追加

Of the purchase turnover above, write the amount of direct imports by your company carrying out customs in its own name.発音を聞く  - 経済産業省

上記（注）について、以下に掲げる者は、例外として、消費税等を補助対象経費に含めて補助金額を算定できます。例文帳に追加

With regard to Note above, anything listed below may, as an exception, calculate the subsidy amount by including consumption tax in the Costs eligible for the subsidy.発音を聞く  - 経済産業省

上記の売上高のうち、自社名義で通関手続を行って直接輸出した金額を記入してください。例文帳に追加

Of the sales turnover above, write the amount of goods directly exported by yourcompany carrying out customs procedures in its own name.発音を聞く  - 経済産業省

④ 買付けられた株券は、顧客（上記③の場合において金融商品取引業者が顧客と共同で買付けた株券については、金融商品取引業者を含む。）が共同して持分権を取得（共有）し、払込金額（上記③の場合において金融商品取引業者が端数部分の金額を預かるものとするときには、当該金額を除く。）の割合に応じて持分を有するものとする。例文帳に追加

(iv) Clients (including a Financial Instruments Business Operator in the case of (iii) above where the Financial Instruments Business Operator has bought stock certificates jointly with a client) shall acquire the ownership (co-ownership) of the purchased stock certificates and hold co-ownership rights in accordance with the proportion of the paid amount (excluding the case in (iii) above where a Financial Instruments Business Operator keeps the fractional part).発音を聞く  - 金融庁

この対応サーバーはＢ銀行における顧客ごとの預金額のデーターをもっており、その預金額が上記不足分をまかないえる額である場合には、Ａ銀行に対して、そこに設けてあるＢ銀行の口座から顧客の口座に上記不足分の振込みを通知する傍ら、顧客の預金額をその分だけ減額する。例文帳に追加

This corresponding server has deposit money data for each customer of the bank B, and when the deposit sum is enough to make up the shortage, the server informs the bank A of a payment of the shortage from the account in the bank B to the account in the bank A, and reduces the deposit sum of the customer in the bank B by the paid sum. - 特許庁

④ 上記③の場合、一の顧客からの払込金等と他の顧客の払込金等との合算額について上場投資信託受益証券の買付価額に満たない金額が生ずるときは、金融商品取引業者は、当該端数部分については次回買付時まで預かるか、最小単位の買付金額と当該金額との差額を払い込むことにより買い付けること。例文帳に追加

(iv) In the case of (iii) above, when the sum of payments from one client and other clients is not sufficient enough for the purchase value of the listed investment trust beneficiary certificates, a Financial Instruments Business Operator shall keep the said fractional part until the next purchase, or shall buy the stock certificates by paying the difference between the purchase value of the minimum unit and the said amount.発音を聞く  - 金融庁

遊技客がカード挿入／排出口８０７にデビットカード８１を挿入し、キー操作部８０６より暗証番号、引き落とし金額を入力すると、デビット端末８０は、情報処理センタ５にアクセスし、上記引き落とし金額での決済処理を行い、該決済処理完了後、決済金額をカード発行機６０に通知する。例文帳に追加

When a player inserts the debit card 81 into the card insertion/discharge port 807, inputs his/her PIN number and the required withdrawal amount from the key operation port 806, the debit terminal 80 accesses the information processing center 5, processes the banking settlement of the above-mentioned withdrawal amount and informs the settlement amount to the card issuing device 60 after the finalization of this settlement process. - 特許庁

監査人は、上記イ．ロ．で求めた金額と発生可能性を勘案し、当該不備が財務報告に及ぼす潜在的な影響額を検討し、「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」１．② 重要な欠陥の判断指針 に照らして、その質的・金額的重要性を判断する。例文帳に追加

External auditors should evaluate the potential quantitative impact of control deficiencies on financial reporting, based on the amounts and likelihood evaluated according to A. and B. above, and then judge their qualitative and quantitative significance in accordance with 1 [2] “Guidelines for determining material weaknesses” of Chapter II, “Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting”.発音を聞く  - 金融庁

② 上記①の場合、顧客からの払込金等の合算額について国債の買付価額に満たない金額が生ずるときは、金融商品取引業者は、最小単位の買付価額と当該金額との差額を払い込むことにより、顧客と共同して買い付けること。例文帳に追加

(ii) In the case of (i) above, when the total amount of payments from the clients is less than the purchase value of the government bonds, the Financial Instruments Business Operator shall jointly buy the bonds by paying the difference between the purchase value of the minimum unit and the said amount.発音を聞く  - 金融庁

監査人は、上記イ．ロ．で求めた金額と発生可能性を勘案し、当該不備が財務報告に及ぼす潜在的な影響額を検討し、「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」１．② 開示すべき重要な不備の判断指針 に照らして、その質的・金額的重要性を判断する。例文帳に追加

External auditors should evaluate the potential quantitative impact of control deficiencies on financial reporting, based on the amounts and likelihood evaluated according to A. and B. above, and then judge their qualitative and quantitative significance in accordance with 1 [2] “Guidelines for determining material weaknesses” of Chapter II, “Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting.”発音を聞く  - 金融庁

リファラー情報を取得するキーワード情報取得のステップと、上記情報取得したキーワードとクリック金額を索引付けし、データベース化を行うステップと、利用料金照会のステップと連動してクリック金額データベース部に問い合わせを実施するステップを含むこととした。例文帳に追加

The method comprises a keyword information acquisition step of acquiring referrer information; a step of indexing the information-acquired keyword with a click amount to form a database; and a step of executing an inquiry to a click amount database part cooperatively with the step of usage fee inquiry. - 特許庁

キャッシュレス投票装置２４は、カード４０による投票を受け付けると、該受け付け時に利用者が入力した投票金額をカード利用者データベース１５に送信し、カード利用者データベース１５は、上記投票原資口座の残高からその受信した投票金額を減じる。例文帳に追加

When the cashless betting device 24 receives the betting by the card 40, the cashless betting device 40 transmits a betting amount inputted by the user when receiving the betting to the card user database 15, and the card user database 15 subtaracts the received betting amount from a balance of the betting fund account. - 特許庁

保険会社サーバ１〜３は、各々、上記「評価項目」、「重み付け値」および「申告事項」に従って、自社の保険商品の補償やサービスの内容の合致度合いを表わす「満たし方」、保険金額見積り金額などをクライアント端末１０−ｉに提示する。例文帳に追加

Each insurance company server 1 to 3 indicates 'a way of satisfying' showing the conformity of compensation of their own insurance commodity or service contents, and an estimated amount of insurance to the client terminal 10-i according to 'the assessed items', 'the weighting value', and 'the reported matters'. - 特許庁

業績査定サーバ４は、上記査定結果に従って、社員の給与・賞与額を算出して人事管理システム１０の人事情報に登録するとともに、予算＆実績確認画面により予算金額と実績金額とを比較可能に提示する。例文帳に追加

The server 4 calculates the amounts of the salary and bonus of the employee, registers it to a personnel information of a personnel management system 10, and presents a budget amount and a result amount in a comparable manner on a budget and result confirming screen. - 特許庁

この場合、料金体系データメモリ１２Ｂに記憶されている予め指定された請求金額の算出方法（基本料金体系、分割料金体系、特別料金体系）に合わせ、且つ、上記ずらした時間に応じて請求金額を算出する。例文帳に追加

In this case, the amount to be charged is calculated in accordance with a calculation method of the amount claimed (a basic charge system, a divided charge system, a special charge system) memorized in a charge system data memory 12B and prescribed beforehand, and corresponding to the shifted time. - 特許庁

現金自動入出装置２４は、カード４０による入金を受け付けると、該受け付け時に利用者が投入した金額をカード利用者データベース１５に送信し、カード利用者データベース１５は、上記投票原資口座の残高にその受信した投票金額を充当する。例文帳に追加

When the automatic cash depositing/dispensing device 24 receives the deposit by the card 40, the automatic cash depositing/dispensing device 40 transmits an amount put in by the user when receiving the deposit to the card user database 15, and the card user database 15 appropriates the received betting amount to the balance of the betting fund account. - 特許庁