唐傘一本貸したのが縁の端例文帳に追加

The loan of an umbrella led to an acquaintance.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

唐傘一本貸したのが縁の端例文帳に追加

The loan of an umbrella led to their acquaintance.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

牡丹に唐獅子を配した図柄例文帳に追加

a design for a {peony-and lion combination}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

朱漆牡丹唐草文透彫卓例文帳に追加

Vermilion lacquered peony arabesque openwork table発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐物(鶴亀、邯鄲（かんたん）、一角仙人、天鼓など)例文帳に追加

kara-mono (literally "tale of Things Chinese") (such as "Tsuru kame," "Kantan," "Ikkaku sennin," "Tenko")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初の呼び名は単に『唐書』だったが、『新唐書』が編纂されてから『旧唐書』と呼ばれるようになった。例文帳に追加

It was originally called "The Book of Tang" which was changed to "The Old Book of Tang" when "The New Book of Tang" was compiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐と開戦するとすれば、渤海南辺の新羅が唐に加担するのは明らかである。例文帳に追加

If waging war against Tang China, it was obvious that Silla, the Southern neighbor of Bokkai, would support Tang China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牡丹唐草文螺鈿経箱-高麗時代例文帳に追加

Sutra Box with Peony Arabesques, Raden-lacquerware (Goryeo Period in Korea)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牡丹唐草文印金袈裟（応夢衣）例文帳に追加

Buddhist Surplice with Peonies and Arabesque Patterns in Gold Leaf (Omui （the robe in the auspicious dream))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辛味成分は、プレス後に得られる大豆蛋白生地に対し、重量比で１／３０〜１／１５０の唐辛子を用い、唐辛子は、パウダー状の微粉唐辛子と、粗挽き唐辛子を用いる。例文帳に追加

A cayenne pepper in a weight of (1/30)-(1/150) time as much as the weight of the base material of the soybean protein, obtained after the press is used as the spicy taste component, and the fine cayenne pepper in a powdery shape, and coarsely cut cayenne pepper are used as the cayenne pepper. - 特許庁

中国の唐宋代につくられた文語体の短編小説例文帳に追加

a short story written in the literary style of the Tohso period of China発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

白い小繁菱(唐衣の裏に用いる柄)の綾の単を重ねる。例文帳に追加

Hitoe with twill of white dense diamonds (a pattern used as the back of karaginu) is layered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐(タン)古(グ)拉(ラ)駅は世界一高い場所にある鉄道駅です。例文帳に追加

Tanggula Station is the highest train station in the world.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そして平安時代中期、唐の衰頽にともない遣唐使が廃止され、国風文化の確立によって「かな」が誕生した。例文帳に追加

Then during the middle era of the Heian period, the Tang dynasty declined and sending an envoy to Tang Dynasty China ceased, causing Japanese style culture to establish and generating "kana" characters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長節の名は古く、唐は玄宗(唐)皇帝の誕生日を天長節と祝った事に由来する。例文帳に追加

The name of tencho setsu is very old; it was named so because in Tang the birthday of the Emperor Xuan Zong (Tang) was celebrated as tencho setsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後の遣唐使として唐に留学するが、もともと請益僧（短期の入唐僧）であったため目指す天台山へは旅行許可が下りず（短期の入唐僧の為日程的に無理と判断されたか）、空しく帰国せねばならない事態に陥った。例文帳に追加

He was the last of kentoshi to study in China but, since he was shoyakuso (a monk who stayed in Tang for a short period), he was not given a travel permit to Mt. Tiantai (perhaps because it was considered impossible due to his limited schedule) and he had no choice but to go back to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今の大臣淡海公（藤原不比等）の妹君が唐の妃になられるにあたって、唐の高宗(唐)皇帝から興福寺に三つの宝物が贈られました。例文帳に追加

When the younger sister of the present Otodo Tankaiko (FUJIWARA no Fuhito) was to become the empress of Tang, three treasures were sent to Koufuku-ji Temple from Emperor Gao Zong (Tang).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄櫨以外にも　シタン、コクタン等唐木を使用したものも数は少ないが、存在する。例文帳に追加

Other than hazenoki, there are bows that are made of Karaki (imported Chinese wood) such as Rosewood and Ebony, are present despite being few in numbers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき遣唐大使に代わり、空海が福州の長官へ嘆願書を代筆している。例文帳に追加

On this occasion, Kukai wrote a petition to the governor of Fuku-shu for the chief of the envoy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ頃、関西では本部朝基が唐手の実力を世人に示して、世間を驚嘆させた。例文帳に追加

At about the same time, Choki MOTOBU stole the show in the Kansai area by showcasing his karate skills before the public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降、牡丹唐草に尾長鳥の文様の浮織物が用いられた。例文帳に追加

After the medieval period, the Ukiorimono with the design of long-tailed cock and arabesque with peony flowers and leaves was used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして広沢は『観鵞百譚』など多くの著書を残し、唐様推進の原動力となった。例文帳に追加

Kotaku wrote many books, including "Kanga Hyakutan," becoming the motive force promoting the Chinese calligraphic style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入唐求法（にっとうぐほう）の還学生（げんがくしょう、短期留学生）に選ばれる。例文帳に追加

He was selected as one of the scholars sent to China for a short-term stay in order to study the dharma in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充電端子カバー１３には、唐辛子乾燥粉末が忌避剤として含有されている。例文帳に追加

A charging terminal cover 13 contains dried red pepper powder as a repellent. - 特許庁

唐辛子によりイーストの活性を高めて発酵時間を短縮することができる。例文帳に追加

It is possible to shorten fermentation time by increasing yeast activity with red pepper. - 特許庁

中でも六朝書風から脱皮して晋唐書風に傾倒した丹羽海鶴が文部省教員検定試験委員（習字科）になり、学校の書道教育の基準を初唐の三大家におくことを提唱した。例文帳に追加

In particular, Kaikaku NIWA who devoted himself to the calligraphic style of the Jin and Tang dynasties), riding himself of the six-dynasty style, became an examiner of teacher qualification tests at the Ministry of Education (for the category of calligraphy), and advocated placing the standards for calligraphic education on the styles of the three great calligraphers in the early Tang period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理物量に応じて唐箕の排風調節する機構を安価に構成するとともに、簡単な仕様変更だけで唐箕の排風調節機構を提供する。例文帳に追加

To economically provide a mechanism for adjusting the exhaust air of a winnower corresponding to the amount of a processing material and to provide the mechanism only by simple modification of specifications. - 特許庁

イイダコを蛋白分解酵素溶液に浸漬して表面の皮を部分的に溶解した後、ボイルし、その後唐揚げ粉をまぶしつけたものを油調して、イイダコ唐揚げを得る事を特徴とする。例文帳に追加

This method for producing a deep-fried Octopus fangsiao comprises immersing the Octopus fangsiao in a 0.005-1 wt.% protease solution to partially dissolve the surface skin of the Octopus fangsiao, boiling the pre- treated Octopus fangsiao, covering the boiled Octopus fangsiao with deep-frying flour, and then frying the covered Octopus fangsiao. - 特許庁

唐物（中国からの輸入品）には紫檀や黒檀製の物、漆器や螺鈿が施された物など様々な種類がある。例文帳に追加

There are various kinds among the karamono (those imported from China), such as those made of rosewood or ebony as well as lacquer ware, and those inlaid with mother-of-pearl.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条袈裟（田相白地牡丹文顕紋紗条葉紺地牡丹顕紋紗）附黄地花唐草文錦袈裟包例文帳に追加

Kujo-kesa (Sha with white peony motif in white cloth for Denso, sha with peony motif in dark blue cloth for Joyo); Tsuketari: Kesa-zutsumi of Hana Karakusa mon (flower arabesque pattern) in yellow nishiki (brocade) cloth発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐風仕様を満足しながら、折版屋根材の端壁を唐草に対して簡便に掛止固定できる屋根端部の耐風構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wind resistant structure of a roof end capable of simply latching and fixing an end wall of a folded-plate roof material to each arabesque while satisfying a windproof specification. - 特許庁

この発明に係る抽出分離方法は、水と有機溶媒を含有してなる混合抽出溶媒、唐辛子粉砕物、及び活性炭を相互に接触させることによって、前記混合抽出溶媒中に唐辛子中のカプシノイド化合物を抽出すると共に、前記混合抽出溶媒中の唐辛子由来の色素成分を前記活性炭に吸着せしめることを特徴とする。例文帳に追加

This method for extracting and separating the capsinoid compound from capsicum is characterized by bringing mixed extraction solvents comprising water and an organic solvent, crushed capsicum, and activated carbon into contact with each other to extract the capsinoid compound from the capsicum with the mixed extraction solvents, and simultaneously making the activated carbon to adsorb pigment ingredients originated from capsicum in the mixed extraction solvents. - 特許庁

これを受け、桓武天皇は最澄本人が還学僧（短期留学の僧）として渡唐するように命じた。例文帳に追加

In response to this, Emperor Kanmu ordered Saicho himself to go to the Tang dynasty as a short-term student priest (scholars sent to China for a short period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幾何紋様は直線、曲線、渦線、円などで構成され、単純な紋から複雑な紋まで多彩で、京唐紙にも多く用いられている。例文帳に追加

A geometrical pattern, consisting of a straight line, a curve, a curl, a circle and others, express a variety of simple to complicated patterns and has been often used for kyo karakami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構成は内側から、小袖（こそで）、長袴（ながばかま）、単（ひとえ）、五衣（いつつぎぬ）、打衣（うちぎぬ）、表衣（うわぎ）、唐衣（からぎぬ）、裳（も）。例文帳に追加

From inside to outside, it consists of kosode, naga bakama (long hakama), hitoe, itsutsuginu (five-layered robe), uchiginu (a lustrous silk robe), uwagi (outer robe), karaginu (a waist length Chinese style jacket), and mo (long pleated skirts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐では冕服・朝服（絳紗単衣）・袴褶（短いうわぎに括り袴）・常服などの複雑な服飾制度があった。例文帳に追加

In China there was a complicated system of clothes such as benpuku (nobles' ceremonial clothes and headdress), chofuku (kosh hitoe, unlined garment of red sheer silk), koshu (short jacket and kukuri bakama (hakama trousers, the bottoms of which are tucked up at the knee with a string)), jofuku (everyday clothes), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗旦好みは幅67cm高さ50cmほどと小振りの真塗りで、琉球貿易により到来した唐物の卓を象ったもの。例文帳に追加

Sotan konomi is rather small (67 cm wide and 50 cm high) and varnished with black lacquer; it was modeled after a Chinese table which was brought through the Ryukyuan trade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に弘法大師が唐から饂飩を四国に伝えて讃岐うどんが誕生したという伝説もある。例文帳に追加

Moreover, there is a legend that Kobo Daishi (a posthumous title of the priest Kukai) introduced Udon noodles from Tang Dynasty to the Shikoku region, which later became Sanuki Udon (Udon noodles of Kagawa Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端溪の石が硯に使われるようになったのは唐からで、宋(王朝)に量産されるようになって一躍有名になった。例文帳に追加

The Duanshi ink stone has been used since the Tang period and became very populer when it was mass producted in the Song (Dynasty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽は「鶴亀」「邯鄲」など唐人のシテが舞楽を模して舞うもので、大小物と太鼓物がある。例文帳に追加

In Raku, the shite, an actor representing a person of Tang China, for example in "Tsuru-kame" (The Crane and the Tortoise) and "Kantan" (The Pillow of Kantan, Noh play), dances imitating bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing), accompanied by dai-sho (big and small) hand drums or drums.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『明楽唱号』(編者不詳)や『唐音和解』、『雅遊漫録』付録「笛譜」にも明楽の簡単な楽譜が載っている。例文帳に追加

Furthermore, simple scores of Mingaku are recorded in "Mingaku shogo" (compiler unknown), "Toon Wage" and 'Fuefu' (scores for fue flutes) attached to "Gayu manroku (Miscellaneous Records of Elegant Pastimes)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割り印として使われた「神龍(唐)」の印が、端に半分残っているので神龍半印本ともいわれる。例文帳に追加

Since the half part of the mark 'Shinryu' (Tang), which was used for a tally impression, remains on one of its edges, it is also called the Shinryuhanin-bon (Copybook of calligraphy with the half seal of the God and Dragon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦21年（802年）、最澄は還学生（げんがくしょう、短期海外研修生）として、唐に渡航することが認められ。例文帳に追加

In 802, Saicho was approved to travel to Tang China as a Gengakusho (a short-term overseas training student).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『釈日本紀』が引用する調淡海と安斗智徳の日記によれば、このとき大海人皇子は、唐の人たちに次のように問うた。例文帳に追加

According to the diaries of TSUKI no Omi and ATO no Chitoko quoted by "Shaku Nihongi" (annotated text of the Nihon Shoki), Prince Oama at that time asked Chinese people under Tang as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス