徳川家康や徳川秀(ひで)忠(ただ)の朱印状もある。例文帳に追加

There are also letters marked with red seals by Tokugawa Ieyasu and Tokugawa Hidetada. - 浜島書店 Catch a Wave

加悦谷といわれる野田川の扇状地に位置する。例文帳に追加

It is located at the area of alluvial fan of the Noda-gawa River called Kaya Valley.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（十月十五日　政宗宛徳川家康書状）例文帳に追加

(Ieyasu's letter to Masamune dated October 15)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河川や湖底の形状を精度良く測定する。例文帳に追加

To measure simply and accurately hydraulic information of rivers or lakes. - 特許庁

河川の状況を常時監視する方法（その２）例文帳に追加

METHOD OF CONTINUOUSLY MONITORING RIVER CONDITIONS (PART TWO) - 特許庁

河川の状況を常時監視する方法例文帳に追加

METHOD OF CONTINUOUSLY MONITORING RIVER CONDITION - 特許庁

Illinois川では漁業が盛んなため，この川の状態をできるだけ良く保つ必要がある。例文帳に追加

Owing to the great extent of the fish industry in the Illinois River, it is essential that the condition of the river be kept as good as possible. - 英語論文検索例文集

Illinois川では漁業が盛んなため，この川の状態をできるだけ良く保つ必要がある。例文帳に追加

Owing to the great extent of the fish industry in the Illinois River, it is essential that the condition of the river be kept as good as possible. - 英語論文検索例文集

Black川では漁業が盛んなため，この川の状態をできるだけ良く保つ必要がある。例文帳に追加

Owing to the great extent of the fish industry in the Black River, it is essential that the condition of the river be kept as good as possible. - 英語論文検索例文集

馬路・千歳・河原林・旭の各町がある大堰川（保津川）左岸は総称して川東と呼ばれ、愛宕山系の扇状地であり、同山系を水源とする七谷川や三俣川は高低差が激しく、よく氾濫したという。例文帳に追加

The left side of the Oi-gawa (Hozu-gawa) River where Umaji-cho, Chitose-cho, Kawarabayashi-cho and Asahi-cho are located is called Kawa-higashi and is an alluvial fan of the Atago mountain range; the Nanatani-gawa and Mitsumata-gawa Rivers, taking water from the range, are steep and said to have been frequently flooded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河川システムの状態推定方法及びその状態推定装置例文帳に追加

STATUS-ESTIMATING METHOD FOR RIVER SYSTEM AND DEVICE THEREOF - 特許庁

現状水理計算と河川改修などによる長期的な河川経年変化を河川地理情報に基づいてシミュレーションすることにより、河川改修前後における河川の状況を全面的に把握し、河川環境および多方面への影響を予測することができる河川環境シミュレーション装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a river environment simulator capable of predicting influence on a river environment and many fields by extensively seizing a river state before and after reforming rivers by simulating a present state hydraulic calculation and a long-term river secular change by river reforming on the basis of river geographical information. - 特許庁

祇園での白川はクランク(道路)状に流れているため、東大路通と花見小路通間を東西に流れる白川沿いの通りが白川北通、祇園新橋から大和大路通までが白川南通に分かれている。例文帳に追加

There are 2 Shirakwa-dori Streets, because the Shira-kawa river takes a crank course in Gion and the street along the east-west running river between Higashioji-dori Street and Hanamikoji-dori Street is Shirakawa-kita-dori Street, while the street from Gion-shinbashi to Yamato-oji-dori Street is Shirakawa-minami-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任意形状に形成された浸水剤１を任意形状に形成されたコンクリート製等の小川底部２に収納する小川水排水具。例文帳に追加

In a stream water drain tool, an inundation agent 1 formed in a certain desired shape is stored in a stream bottom 2 formed in a certain desired shape and made of concrete or the like. - 特許庁

川が山地から平地へ流れ出る所にできた扇状の地形例文帳に追加

a fan-shaped geographical feature formed where a river flows out from a mountainous region to flatlands発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

すべての湖と河川のほとんどが凍結し、氷の状態もよい。例文帳に追加

All lakes and most rivers frozen with good ice. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ヒ素分析の結果は，小川の流れの状態と比較して考慮されえる。例文帳に追加

The results of the arsenic analyses can be considered relative to the flow conditions in the creek. - 英語論文検索例文集

ヒ素分析の結果は，小川の流れの状態と比較して考慮されえる。例文帳に追加

The results of the arsenic analyses can be considered relative to the flow conditions in the creek. - 英語論文検索例文集

奈良県・和歌山県と石川県では作り方・形状が異なる。例文帳に追加

How it is made and its shapes differ among Nara Prefecture, Wakayama Prefecture, and Ishikawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、如水が吉川広家に宛てた書状が残されている。例文帳に追加

A letter that Josui wrote to Hiroie KIKAWA around that time remains in existence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康から北条氏規宛の書状などが多数現存している。例文帳に追加

Many letters and the like from Ieyasu TOKUGAWA to Ujinori HOJO are existing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康から朱印状を受け、「末吉船」とよばれる。例文帳に追加

Since he was granted a shuinjo (a shogunal license for foreign trade) by Ieyasu TOKUGAWA, his trading ship was called 'Sueyoshi Ship.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訊問を受けた乙人は主人の川継の謀反を白状する。例文帳に追加

During the hearing, Otohito confessed about the rebellion planned by Kawatsugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（慶長五年十月二十四日　政宗宛徳川家康書状）例文帳に追加

(Ieyasu TOKUGAWA's letter to Masamune dated October 24, 1600)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主の小早川正平も軟禁状態に置かれるが、後に赦された。例文帳に追加

The family head Masahira KOBAYAKAWA was put under loose house arrest but was released later on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊川会長らが、昨日、逮捕されたという状況に至っております。例文帳に追加

Chairman Kikukawa and other officials were arrested yesterday.発音を聞く  - 金融庁

複合河川における状態量のシミュレーションシステム例文帳に追加

SIMULATION SYSTEM OF QUANTITY OF STATE IN COMPOUND RIVER - 特許庁

1571年（元亀2）に元就が没したときに、輝元の叔父の吉川元春・小早川隆景に輝元の後見を依頼した書状が現存している。例文帳に追加

There is a letter that still remains today written by the uncle of Terumoto requesting Motoharu KIKKAWA and Takakage KOBAYAKAWA to look after Terumoto when Motonari passed away in 1571.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-貨物支線京橋-淀川間(1.8km)が廃止（ただし、環状線電車の淀川電車区入線のために、線路自体は存続）。例文帳に追加

The freight feeder line between Kyobashi and Yodogawa (1.8 km) was abolished (however, because the trains on the Osaka Loop Line went into Yodogawa train section, the line itself continued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の河川合流点を有する河川の状況が把握可能なＣＣＴＶシステムにおける画像出力方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image output method in a CCTV (Closed Circuit Television) system with which the status of a river having a plurality of points where rivers join can be grasped. - 特許庁

（資料）川村、原（1994）「日本を中心とするテレビ番組の流通状況」、川村、杉山、原（2004）「日本のテレビ番組の国際性」から作成。例文帳に追加

Source: Distribution of TV Programs Featuring Japan (Kawatake, Hara (1994)), The International Nature of Japanese TV Programs (Kawatake, Sugiyama, Hara (2004)). - 経済産業省

この河川情報提供システムは、河川情報サーバよりデータを一定周期で取得し、そのデータを基に、クライアントヘ提供するブラウザ上の画面を最適化することで、現状の河川がどのような状態にあるか、容易に把握できる河川情報提供システムを構築した。例文帳に追加

In this river information providing system, data are acquired at a fixed period from the river information server, and a screen on a browser provided to a client is optimized based on the data, and thereby the present state of the river can be grasped readily. - 特許庁

また、徳川家康の側室お亀の方（尾張徳川家の祖徳川義直の生母）は志村氏の出身であることから、江戸幕府から朱印状を得た。例文帳に追加

The Shimizu clan was granted shuinjo (shogunate license for trading) from the Tokugawa shogunate, as the Shimizu clan was the native place of Ieyasu TOKUGAWA's concubine, Okame no Kata, (who was the real mother of Yoshinao TOKUGAWA, an ancestor of the Owari Tokugawa family.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この秀秋の行状や小早川氏の運命と、天下を取った後に徳川家康が豊臣氏を滅ぼしたことを思えば、隆景が秀秋を小早川氏に引き取ったからこそ、毛利氏宗家は救われたということもできる。例文帳に追加

Looking back at the behavior of Hideaki and the fate of the Kobayakawa clan, and considering the fact that the Toyotomi clan was defeated by Ieyasu TOKUGAWA after Ieyasu gained full control of the nation, it can be said that the head family of the Mori clan was saved because Takakage adopted Hideaki to be a member of the Kobayakawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大河川の引き上げ式可動堰の大型ゲートを下降状態にて上流側の川底水を下流側に放流させ川底部に滞留する水を流動することによりヘドロ化を防止する。例文帳に追加

To provide a gate with sludge preventing device for preventing water stagnated on the bottom of a river from being sludged by discharging upstream side water on the bottom of the river to a downstream side in a state to lower a large-scaled gate for a large river lift type movable weir to make the water stagnated on the bottom of the river flow. - 特許庁

最大の激戦となった第4次の戦いが信濃川と犀川(長野県)が合流する三角状の平坦地である川中島（現在の長野県長野市南郊）を中心に行われたことから、その他の場所で行われた戦いも総称として川中島の戦いと呼ばれる。例文帳に追加

Because the fourth battle, the fiercest one of them, was fought in the area centering on Kawanakajima (present southern suburb of Nagano City, Nagano Prefecture), triangular flat area where the Shinano-gawa River and the Sai-gawa River meet, the term of the Battle of Kawanakajima is used for totally indicating the battles fought in and around the area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置10は、河川上空から河川改修工事の対象となる河川を含む地域を航空撮影した撮影データBと既知の三次元の地形データAとから三次元の河川形状データとして抽出データCを抽出し、抽出データC'に座標変換する。例文帳に追加

A device 10 extracts extraction data C as three-dimensional river shape data from photographing data B of aerially photographing an area including the rivers being an object of river reforming work from the sky of the rivers and known three-dimensional topographic data A, and converts the extraction data C into coordinates. - 特許庁

京だけで8万2000人もの餓死者が出て、賀茂川が死骸で埋まる惨状となった。例文帳に追加

In Kyoto alone, as many as 82,000 of people starved to death, with the result that Kamo-gawa River presented a horrible spectacle by being filled up with corpses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附日通書状（正月二十六日長谷川等伯宛）、法華論要文、本尊曼荼羅例文帳に追加

Attached to Nittsu's letter (to Tohaku HASEGAWA dated January 26 (old lunar calendar)), the abstract of Hokkeron (the treatise on the Lotus Sutra), Mandala as the principal object of worship of the temple発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天の川（あまのがわ、あまのかわ）は、夜空を横切るように存在する雲状の光の帯である。例文帳に追加

The Milky Way is a nebular cluster like a shining belt crossing the night sky.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、奈良・和歌山県の柿の葉寿司と石川県の柿の葉寿司は作り方・形状は異なる。例文帳に追加

For information, the method of making and shaping differ between Kakinoha-zushi in Nara and Wakayama Prefectures and Kakinoha-zushi in Ishikawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉率いる羽柴軍本隊は犬山城に入り徳川軍と対峙し、膠着状態に陥った例文帳に追加

The main body of the Hashiba's forces, led by Hideyoshi, entered Inuyama-jo Castle and faced the Tokugawa's forces, and then the battle become deadlocked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇郷の首は加茂川河岸に槍に刺し斬奸状と共に晒された。例文帳に追加

UGO's head was thrust into a spear, and with a document explaining why he was killed, it was put on public display on the riverbank of the Kamo-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、今川氏は一族の小鹿範満が家督継承を主張して内紛状態になった。例文帳に追加

Norimitsu OSHIKA from the Imagawa family demanded to take over the family estate of the Imagawa clan, and the internal conflict arose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス