思い入れがあるの英語

兎に特別な思い入れがあるんだ。例文帳に追加

I have a special attachment to rabbits. - Tatoeba例文

小林正樹は、従姉である大女優･田中絹代に対する思い入れが強かった。例文帳に追加

Masaki KOBAYASHI had strong feelings for his cousin Kinuyo TANAKA, a great actress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の闇酒全盛の時代は、思い入れのあるまともな味の酒が市場になかったために、人々ははじめ仕方なく、思い入れも味もない雑酒を選んだ。例文帳に追加

When illegal sake flourished in the postwar period, people were forced to choose other liquors without any special feeling and good taste because there was no sake with special feelings and good taste in the market.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、一般に創業者であれば自分の事業に思い入れが強いことも想像されるが、事業継続を希望する経営者が創業者であるか非創業者であるかについて確認してみると、特段の違いは見いだせなかった。例文帳に追加

While founders might generally be expected to have a soft spot for their own businesses, an examination of whether the proprietors interested in business succession were founders or non-founders reveals no particular difference.発音を聞く  - 経済産業省

当り役は数多いが、特に初代が初演した『京鹿子娘道成寺』にはお家芸としての思い入れがあるらしく、五代目襲名の興行にも出している。例文帳に追加

He had many successful roles, but he especially had intense feelings towards 'Kyo Kanokomusume Dojoji" (The Maiden at Dojoji Temple) as his family's specialty that Tomijuro I performed for the first time, and he put it out on performance when he succeeded to the name of Tomijuro V.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月に対しては名前のせいもあって思い入れがあるようで、月の出てくる作品が多く、『月百姿』という百枚にもおよぶ連作も手がけている。例文帳に追加

Partly because he might have had an attachment to the moon due to the letter in his name, he drew the moon in most of his paintings including "Tsuki hyakushi," a series of one hundred paintings of moon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、称光天皇の容態が思わしくなかった1426年に後小松が『本朝皇胤紹運録』の作成を命じて、皇室の系図の整理を行わせているのもこうした自身の正統性への思い入れの反映であると考えられる。例文帳に追加

Emperor Gokomatsu, in 1426, ordered that "Honcho Koin Joun roku" be edited so as to organize the Imperial Family records, at a time in which Emperor Shoko was ill; additionally, it shows that the Emperor Gokomatsu strongly believed the justice of his family line in succeeding to the Imperial Throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス