Many people enjoy seeing the colored leaves of fall.例文帳に追加

たくさんの人が秋の紅葉見物を楽しみます。 - Weblio英語基本例文集

grown in many varieties for their brightly colored foliage発音を聞く 例文帳に追加

明るい色の葉のために多くの種類が育成されている - 日本語WordNet

Many hot springs are brilliantly colored.発音を聞く 例文帳に追加

多くの温泉は鮮やかに色づいている。 - 浜島書店 Catch a Wave

At many schools, students wear orange-colored shirts and brown-colored pants or skirts.発音を聞く 例文帳に追加

多くの学校では，生徒はオレンジ色のシャツと茶色のパンツやスカートを着用します。 - 浜島書店 Catch a Wave

a paper whose many colored pattern is made to imitate paper that originally came from China発音を聞く 例文帳に追加

中国渡来のものをまねて作られた,色彩豊かな模様のある紙 - EDR日英対訳辞書

As for the reason why kansen is colored red, there are many theses but no established thesis.発音を聞く 例文帳に追加

貫線を赤色にする理由については、さまざまな説があり、定説はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The colored neon signs of night‐time Tokyo beckon many young people from the country.発音を聞く 例文帳に追加

夜の東京の赤い灯青い灯が大勢の田舎の若者を差し招いている. - 研究社 新和英中辞典

dull-colored moth whose larvae have tufts of hair on the body and feed on the leaves of many deciduous trees発音を聞く 例文帳に追加

幼虫は、体に毛の房が有り、多くの落葉樹の葉を主食にするさえない色の蛾 - 日本語WordNet

widely cultivated in many varieties for its fleshy moss-like foliage and profusion of brightly colored flowers発音を聞く 例文帳に追加

肉厚のコケに似た葉と数多い明色の花が目的で、多くの種が広く栽培されている - 日本語WordNet

Chinese ceramic ware on the surface of which many-colored patterns are painted with transparent paints発音を聞く 例文帳に追加

白磁の器面に種々の上絵具で文様をあらわした中国産の陶磁器 - EDR日英対訳辞書

Seika (ceramics with blue patterns on white backgrounds), iroe (painting or colored artwork) and celadons were his specialties, and he left many masterpieces of those in tea sets for green tea (especially kyusu - small teapots, teakettles and tea bowls).発音を聞く 例文帳に追加

青華、色絵、青磁を得意とし、煎茶器（特に急須、湯沸、茶碗）に名品が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PRODUCTION OF FREE WEAVE AND MULTICOLORED WEAVE WOVEN BY USING WEFT YARN COMPRISING MANY KINDS OF COLORED YARNS例文帳に追加

多種類の色糸を含む緯糸を用い製織する自在織、多彩織の製法 - 特許庁

The colored supporter for the cataplasm, having air-permeability and flexibility is obtained by forming many colored parts having visually unidentified sizes on the whole surface of at least one surface, and separating each colored part by uncolored parts.例文帳に追加

通気性と柔軟性とを有する、着色された貼付剤用支持体であって、少なくとも片方の面全体に、目視による識別が不能な大きさの着色部が多数設けられているとともに、該着色部同士が非着色部によって隔てられている貼付剤用支持体。 - 特許庁

South American herb cultivated in many varieties as a houseplant for its large handsome leaves and large variously colored bell-shaped flowers発音を聞く 例文帳に追加

大きな美しい葉と様々な色の釣り鐘状の大きな花が多くの変種で室内用の鉢植え植物として栽培されている南米の草本 - 日本語WordNet

There exist many kinds of mandala works including those that depict various Buddha or rokudo-rinne (Rebirth in the Six Worlds) and Sand mandala which was produced with colored sand is also well known.発音を聞く 例文帳に追加

諸仏、六道輪廻、他など多くの種類があり、色砂で創られる砂曼荼羅も有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, when it comes to Ukiyoe today, one is solely reminded of the multicolor woodblock print (Nishikie [colored woodblock print]) in many cases, but original drawings (Nikuhitsu Ukiyoe [single copy paintings created by brush]) and so on are also included.発音を聞く 例文帳に追加

現在一般に浮世絵といえば、専ら多色刷りの木版画（錦絵）を想起される場合が多いが、肉筆画（肉筆浮世絵）なども含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the many Ukiyoe that have been scattered, works of comparatively simple patterns, including Utamaro, were large in number while Ukiyoe of richly colored (gaudy) complex patterns were unexpectedly small in number.発音を聞く 例文帳に追加

また大量の流失品には、歌麿をはじめとする比較的簡潔な構図が多く、複雑な構図に極彩色の浮世絵は意外に少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many types of curry and rice made at home or served in inexpensive eating places use a lightly seasoned and yellow-colored sauce as is the case in Taiwan.発音を聞く 例文帳に追加

家庭で作ったり大衆食堂で出されるカレーライスは、台湾の場合と同じく薄口の黄色が強いカレーソースが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Known for its cherry trees, Omuro is lively with the many pilgrims who come to see the cherries in the spring and colored leaves in the fall.発音を聞く 例文帳に追加

御室は桜の名所としても知られ、春の桜と秋の紅葉の時期は多くの参拝者でにぎわう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Schools other than Yamashina may use five-colored ropes excluding a light pink one, and many of them use two ropes of each of five or six colors.発音を聞く 例文帳に追加

山科流以外では薄紅を除く5色ということもあり、5色もしくは6色を各2本使うものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current Hozu-gawa River trip is popular among many tourists from season to season, to see, for example, rhododendrons in spring (Kameoka City's flower) and colored leaves in autumn.発音を聞く 例文帳に追加

現在の保津川下りは、春のツツジ（亀岡市の花）や秋の紅葉などを楽しもうと、四季折々多くの観光客が訪れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The colored paper and strip of paper needed a higher process than hankiri-gami, and the colored strip paper was processed along Bukkoji-dori Street where there were many long-established stores as purveyors to the Imperial Court.発音を聞く 例文帳に追加

色紙や短冊は、この半切紙に比べてより高級な加工が必要であったが、宮中御用の老舗が多かった仏光寺通りが色紙短冊の加工の中心であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beside a simply colored Inoko mochi cake in red or white and one covered with boiled azuki beans, there are many differently shaped and colored ones, using different materials such as soybeans, azuki beans, black-eyed peas, sesame seeds, chestnuts, persimmons, wheat glutens and so on, depending on the region.発音を聞く 例文帳に追加

また、単に紅白の餅、餅の表面に茹でた小豆をまぶしたものなど、地方により大豆、小豆、ササゲ、胡麻、栗、柿、飴など素材に差異がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the ease with which goods could be laid out, korobi have in recent times, regardless of the niwaba, set up other places when elementary school finishes, selling goods aimed at children, many of whom, depending on the period, bought things such as disappearing colored-ink sets, colored-sand picture sets (colored silica sand and glue), mold for colored clays (known as kataya) from 'korobi.'発音を聞く 例文帳に追加

その身軽さから、近年では庭場にとらわれず、小学校の下校時にあわせて、子供向けに売り場を開く事もあり、年代によっては、校門の近くで、消えるカラーインクセットやカラー砂絵セット（色別に着色した硅砂と木工用ボンド）、カラー油土の型枠セット（カタ屋）などを「ころび」から購入した経験を持つものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A quartz crystal base material 10 contains a decorative base material 20 having cracked parts 21 configured to be many cracked patterns and streak parts configured from many different colored color blocks.例文帳に追加

水晶基材１０中に、多数のひび割れ模様により構成されるひび割れ部２１と、多数の異なる色彩の色塊により構成される筋目部とを有する装飾基材２０を含む。 - 特許庁

By applying voltage between an electrode 34 and the conductive liquid 30, many insulating liquids including the insulating liquid 28 which are colored either red, green, or blue are let to form drops to make the liquid microlens device work as a colored microlens.例文帳に追加

そして、電極３４と導電性液体３０との間に電圧を印加することにより、レッド、グリーン、ブルーのいずれかの色に着色した、絶縁性液体２８を始めとする多数の絶縁性液体に液滴を形成させ、液体マイクロレンズ装置２０を有色マイクロレンズとして機能させる。 - 特許庁

This slot rod 1 for an optical cable has many slots 5 where optical fibers are stored and also has the colored stripes 7a and 7b for slot discrimination added on the outer peripheral surface of the ribs sectioning the slots 5; and two kinds of colored stripes 7a and 7b which are different in stripe width are formed.例文帳に追加

光ファイバを収納する多数のスロット５を有し、スロット５を区画するリブ６の外周面にスロット識別用の着色線条７ａ，７ｂが付された光ケーブル用スロットロッド１であって、着色線条７ａ，７ｂを線条幅の異なる２種類のもので形成する。 - 特許庁

or at least the same sort of people, the same profusion of champagne, the same many-colored, many-keyed commotion, but I felt an unpleasantness in the air, a pervading harshness that hadn't been there before.発音を聞く 例文帳に追加

というか、少なくとも同じ種類の連中で、シャンパンの大盤振舞もいつもどおり、雑多な色彩と音調が入り乱れているのも相変わらずだったけど、それでもぼくは、以前には見られなかったとげとげしさがたちこめたその場の雰囲気に不快感を覚えた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

any shrub of the genus Cotoneaster: erect or creeping shrubs having richly colored autumn foliage and many small white to pinkish flowers followed by tiny red or black fruits発音を聞く 例文帳に追加

コトネアスター属の低木の総称：葉は秋になると見事に色づき、白からピンク色の小さな花をたくさんつけ、赤色や黒色の実をつける、直立または匍匐性の低木 - 日本語WordNet

In particular, earthenware can be shaped in many forms relatively easily, and dishes of earthenware are considerably different from those for traditional Western cuisine and are provided, for example, as deep-colored plates, rectangular plates, or flower-shaped or fruit-shaped dishes.発音を聞く 例文帳に追加

特に陶器は造形の制限が緩やかで、濃い色の皿・角型の皿、花や果実の形を模した器など、伝統的な欧米の料理の食器とは大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Designed by Jozan, who was also a master of landscape gardening, its garden is enjoyable in every season, and the azalea blossoms in spring (late May) and the colored leaves in autumn (late November) are especially famous, attracting many tourists.発音を聞く 例文帳に追加

庭園造りの名手でもある丈山自身により設計された庭は四季折々に楽しむことができ、特に春(5月下旬)のサツキと秋(11月下旬)の紅葉が有名で観光客で賑わう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a circinate incense colored with many years familiarized green and excellent in coloring stability by using a highly safe colorant replacing malachite green.例文帳に追加

マラカイトグリーンに替わる安全性の高い着色剤を用い、長年親しまれてきた緑色に着色するとともに線香中の着色安定性に優れた渦巻線香の提供。 - 特許庁

The method for makeup includes such an operation that the human skin is covered with a skin-covering elastic film 10 containing many pores 11, having self-adhesiveness and colored so as to be oneness with the skin.例文帳に追加

本発明のメイクアップ方法は、多数の空孔１１を含み、自己粘着性を有し、皮膚と一体感のある色に着色された皮膚被覆用弾性皮膜１０でヒトの皮膚を覆う操作を含む。 - 特許庁

To provide the formation of a colored oxide-film excellent in decorative performance with which compared with the conventional technique, the treating cost is low and the reappearance of hue is excellent, and the beautifulness and many kinds of colors can be obtained.例文帳に追加

本発明は、従来の技術に比べて処理費用が低く、色相の再現性が優れ、美麗かつ多様で、装飾性が優れたカラー酸化被膜層の形成することを課題とする。 - 特許庁

shirts of sheer linen and thick silk and fine flannel, which lost their folds as they fell and covered the table in many-colored disarray.発音を聞く 例文帳に追加

地味な麻のシャツ、厚いシルクのシャツ、見事なフランネルのシャツが、宙を泳ぎながらその折り目を開き、彩り豊かにテーブルの表面を飾っていく。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

A colored concrete layer 11 having protruding parts on its surface is formed, a rear part concrete layer 13 is formed just below the colored concrete layer 11, and the electronic tags 14 sealing between the concrete layers 11 and 13 by resin and forming many holes 15 are incorporated therebetween to form Braille block with built-in electronic tag.例文帳に追加

表面に突起部を有する着色コンクリート層１１を成形し、その着色コンクリート層１１に、裏部コンクリート層１３を成形すると共にそのコンクリート層１１，１３間に、樹脂で封止しすると共に多数の穴１５を形成した電子タグ１４を内蔵させて成形したものである。 - 特許庁

Many liquor critics criticize the scoring system, having an evaluation criterion such as 'deducting points when the sake is colored,' for having brought about the "tanrei karakuchi" (light, dry, crisp style) sake boom during which sake products with less and less colors and flavors were produced.発音を聞く 例文帳に追加

このシステムがたとえば、かつて「色のついた酒は減点」といった評価基準から、色も旨味も抜けるだけ抜いた酒ばかり造られた日本酒の歴史淡麗辛口ブームの原因であるとして、批判の対象としている酒類評論家も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an organic pigment composition capable of coloring a medium to be colored with better coloring power than ever, by selecting only a surfactant having a specific chemical formula from many betaine-type ampholytic surfactants and using the surfactant together with an organic pigment.例文帳に追加

数あるベタイン型両性界面活性剤の中から特定化学構造のものだけを選択し、これを有機顔料と併用することで、被着色媒体を従来より良好な着色力でもって着色できる有機顔料組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain a color filer having each colored layer containing a pigment stably dispersible in many organic solvents at a high concentration, excellent in spectral characteristics (color purity, high transmittance and high contrast) and suitable particularly for a color liquid crystal display device.例文帳に追加

多くの有機溶剤に高濃度で安定に分散が可能な顔料を含む着色層を有する分光特性（色純度、高透過率化、ハイコントラスト化）にすぐれた、特にカラー液晶表示装置に好適カラーフィルターを提供すること。 - 特許庁

Many meshes 2 for ensuring the ventilation property and preventing the invasion of insects are formed, a part of meshes 2 is blocked by a flexible filler 3, and the filler 3 is colored to express the colorful pattern 4.例文帳に追加

通気性を確保すると共に小動物の侵入を防ぐための多数の編目２が形成され、一部の網目２を柔軟な充填材３により塞ぎ、該充填材３に着色を施して色彩豊かな図柄４を表現可能にした構成を特徴とする。 - 特許庁

In the glass coat material, many light reflective members 31 mainly composed of mica fine particles 3a are dispersedly arranged on the surface of a colored glass substrate layer 2 provided on a base material 1 and the surface thereof is coated with a transparent glass surface layer 4.例文帳に追加

本発明のガラスコート材は、ベース基材１上に設けられた着色ガラス下地層２の表面に、主としてマイカ微粒子３ａからなる多数の光反射部材３１を分散させて配置し、その上を透明ガラス表層４で被覆したものである。 - 特許庁

To provide a patch transfer medium which can easily transfer the patch onto a transfer object and which contains a hologram forming layer and a colored reflective patterned layer that enables authenticity judgement in simple manner in addition to abrasion resistance and solvent resistance protecting the surface of the medium even with many repeated uses.例文帳に追加

被転写体にパッチを容易に転写でき、多数回の繰り返し使用でも、媒体の表面と保護する耐擦傷性や耐溶剤性などに加えて、簡易な真正性判定が可能なホログラム形成層及び有色反射パターン層を有するパッチ転写媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an indication board made from pottery endowed with appreciation value which can maintain its quality for many years, and is excellent in a design and originality corresponding to a residence, etc. without spoiling a scenery, while enabling the effective utilization of an industrial waste to be intended by using a china clay and colored common bottles.例文帳に追加

長年にわたって品質の維持が可能で景観を損なうことなく住宅等に対応する意匠性、独創性に優れ、新しい発想により、陶土と色つきの雑瓶を利用することにより産業廃棄物の有効利用を図り、鑑賞価値を持たせた陶器製表示板を提供する。 - 特許庁

To provide a novel decorative sheet which is free from many problems associated with conventional photogravure printing methods, raw material colored film methods and dyeing methods and having glossiness, depth, coloring properties and/or metallic luster, with a high grade feeling, which cannot be attained by conventional techniques.例文帳に追加

従来のグラビア印刷法、原料着色フィルム法、及び、染色法が持っていた多くの問題点を有せず、かつ、これら従来技術では得られなかった高級感のある艶、深み、てり、発色性、及び、金属光沢を備えた新規な加飾シートを提供する。 - 特許庁