She has quitted a life of shame, and leads an honest life.発音を聞く 例文帳に追加

足を洗って堅気になった - 斎藤和英大辞典

Tell the truth and shame the devil.例文帳に追加

真実を語れば悪魔も恥じる - 英語ことわざ教訓辞典

It is deplorable―It is a shame―It is a crying shame―It is a sin and a shame―What a shame―that such men should hold their heads high（!）発音を聞く 例文帳に追加

あんな者が威張っているのは慨歎に堪えぬ - 斎藤和英大辞典

Be not ashamed to learn, and you escape a lifelong shame.発音を聞く 例文帳に追加

問うは一時の恥問わぬは一生の恥 - 斎藤和英大辞典

Be not ashamed to ask, and you escape a lifelong shame.発音を聞く 例文帳に追加

問うは一時の恥、問わぬは一生の恥 - 斎藤和英大辞典

“Be not ashamed to ask, and you escape a lifelong shame.”【イディオム・格言的】発音を聞く 例文帳に追加

問うは一時の恥問わぬは一生の恥 - 斎藤和英大辞典

Do not be ashamed to ask, and you escape an eternal shame.発音を聞く 例文帳に追加

聞くは一時の恥聞かざるは末代の恥 - 斎藤和英大辞典

What with joy and shame, she blushed to the ears.例文帳に追加

嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 - Tatoeba例文

With joy and shame, she blushed to her ears.例文帳に追加

嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 - Tatoeba例文

behavior marked by a bold defiance of the proprieties and lack of shame発音を聞く 例文帳に追加

礼儀に対して大胆に反抗し、恥知らずな振舞い - 日本語WordNet

What with joy and shame, she blushed to the ears.発音を聞く 例文帳に追加

嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 - Tanaka Corpus

Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".例文帳に追加

最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 - Tatoeba例文

choking exasperation and wordless shame- Thomas Wolfe発音を聞く 例文帳に追加

息が詰まるほどの怒りと言葉にならない恥辱−トマス・ウルフ - 日本語WordNet

a condition of one's conduct bringing shame on one's relatives and acquaintances発音を聞く 例文帳に追加

一人の行いのため,身内や関係者が恥ずかしい思いをすること - EDR日英対訳辞書

Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".発音を聞く 例文帳に追加

最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 - Tanaka Corpus

Finally someone said it was a shame, and closed the door.発音を聞く 例文帳に追加

やがてだれかが、ウィルソンの名誉をおもんばかってドアを閉めてやった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

I'll take it on my shoulders, holus bolus, blame and shame, my boy;発音を聞く 例文帳に追加

いっさいがっさい私のせいにしてくれていい、非難も恥もね。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

It's a shame to ride a scholar like him out on a rail.' ("Duke Saion-ji and Political Situation")発音を聞く 例文帳に追加

ああいふ學者を葬ることは頗る惜しいもんだ」と話している（『西園寺公と政局』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their loss of Takata brought shame to the Edo radicals and weakened their influence.発音を聞く 例文帳に追加

高田の脱盟は江戸急進派の顔を失わせる結果となり、その発言力を弱めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was a deed of shame, for Achilles was mad with sorrow and anger for the death of his friend.発音を聞く 例文帳に追加

これは不面目な行ないだが、アキレウスは友の死の悲しみと怒りで常軌を逸していたのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Little Chandler felt his cheeks suffused with shame and he stood back out of the lamplight.発音を聞く 例文帳に追加

リトル・チャンドラーは頬に羞恥心が広がるのを感じ、ランプの明かりの外へ引っ込んで立った。 - James Joyce『小さな雲』

shame and remorse at once seized him, and he repented of his unworthy conduct and besought with many tears his brother's pardon for the injuries he had done him.発音を聞く 例文帳に追加

恥と後悔で胸がいっぱいになり、卑劣な行為を悔い改め、オーランドゥに、自分が加えてきた侮辱を許してくれと涙を流して訴えた。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

However, Izanami felt shame at her repulsive appearance being seen, and commanded Yomotsu-shikome (a hag from Yomi) and had her chase Izanagi.発音を聞く 例文帳に追加

が、イザナミは自分の醜い姿を見られたことを恥じて、黄泉醜女（よもつしこめ）に命じて、イザナギを追わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The followers of Motofusa, who were offended by Sukemori not performing the geba no rei (step down the horse and bow), forcefully dragged down Sukemori and put him in shame.発音を聞く 例文帳に追加

資盛が下馬の礼をとらないことに怒った基房の従者達が資盛を馬上から引き摺り下ろして辱めを加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigetada, on the other hand, thought that it would be a shame as a samurai to withdraw, and had his army of 300 horsemen ready at the Kuise-gawa River and waited for his enemy.発音を聞く 例文帳に追加

重忠はこのまま退却しては武士の名折れと、300余騎で杭瀬川に陣をしき待ちかまえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of these attitudes, Toei was criticized and it was said that the Toei sankaku (triangle) represents "san-kaku" (three deficiencies): giri-kaku (deficiency in the sense of duty), haji-kaku (deficiency in shame), and ninjo-kaku (deficiency in humaneness).発音を聞く 例文帳に追加

それらのことから、「東映の三角マークは義理欠く恥欠く人情欠くの三欠くだ」と揶揄された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She wondered that she could not see her own two brothers, Castor and Polydeuces, and thought that they kept aloof in shame for her sin;発音を聞く 例文帳に追加

ヘレネーは自分の二人の兄弟カストルとポリュデウケスに会えないが不思議だったが、彼女の罪を恥じて遠く離れているのだろうと思った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Maria, remembering how confused the gentleman with the greyish moustache had made her, coloured with shame and vexation and disappointment.発音を聞く 例文帳に追加

マリアはあの灰色がかった口ひげの紳士がどれだけ彼女をまごつかせたかを思い出し、恥ずかしさといまいましさと失望に顔を赤らめた。 - James Joyce『土くれ』

what shot of cannon, what shame and lies and cruelty, perhaps no man alive could tell.発音を聞く 例文帳に追加

そしてどれほどの大砲が発射され、どれほど残忍なことやうそや残酷なことがあったのだろう、たぶん生きてるものでわかるものはいないだろう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Therefore, Imperial Prince Taruhito felt shame about his relatives going against the Imperial Palace and he, himself, accepted the charter to become the Great Governor-General in charge of the military expedition to the east.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、熾仁親王は血縁者が朝敵となった事を恥じて自ら東征大総督となる事を志願し、勅許を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakuseki ARAI commented that Akifusa was "tireless in his efforts," and "possessed exceptionally beautiful traits of character, such that he would surely find no shame in being judged alongside the sages of old."発音を聞く 例文帳に追加

新井白石は「身の暇がなく」、「きわめて生質の美なるところありて、おおかた古の君子の人にも恥じまじき」と詮房を評した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 755, however, Moroe resigned his post in shame when it was revealed that he defamed the Imperial Court, and died in despair two years later.発音を聞く 例文帳に追加

天平勝宝7歳（755年）、諸兄が朝廷を誹謗したとの密告があり、諸兄は恥じて官を辞職し、2年後に失意のうちに死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It gives feedback to Aramitama through shame, to Nigimitama remorse, to Sakitama through awe, and to Kushimitama through notice.発音を聞く 例文帳に追加

荒魂には「恥じる」ことでフィードバックし、和魂には「悔いる」で、幸魂には｢畏れる｣で、奇魂には「覚る」ということでフィードバックする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Orlando, hearing him speak so gently, put up his sword and blushed with shame at the rude manner in which he had demanded their food.発音を聞く 例文帳に追加

オーランドゥはそのやさしい言葉を聞いて刀をおさめ、人の食べ物をよこせと言った無礼な態度を恥じて赤面した。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

Old Pew, as had lost his sight, and might have thought shame, spends twelve hundred pound in a year, like a lord in Parliament.発音を聞く 例文帳に追加

年寄りのピューは、もうその時はめくらだったが、恥ずかしく思うどころか、一年で1200ポンド使いやがった、まるで上院議員みたいにな。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

She looked up at him, and behind her tears the consciousness of her situation for the first time brought a dark look of shame to her eyes.発音を聞く 例文帳に追加

顔を上げた彼女の眼は、はじめて自分が泣いていることに気づいたように、涙を透かして暗い羞恥の光りを帯びた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

To provide clothes for caregiving free from giving a patient pain or sense of shame when he/she receives medical treatment such as drip infusion and collection of blood, and reducing burden to a side of caregiving and nursing.例文帳に追加

点滴や採血等の医療処置を受ける際、患者に苦痛や羞恥心を与えず、さらには介護や看護する側への負担を軽減することができる介護用衣服を提供すること。 - 特許庁

The Zen master says, 'if you are hungry, you can eat my flesh,' and when he tells the abbot that he was sitting here without sleeping, the abbot feels shame at his wretched state, and reveres the Zen master as Buddha.発音を聞く 例文帳に追加

禅師は、飢えているなら自分の肉を差し出してもいいと言い、昨夜はずっとここで寝ることもなくいたと告げると、僧は自分の浅ましさを恥じ、禅師を仏と敬った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the last scene, Kazuemon takes off his disguise as Gengobe and avenged his master without shame with fellow ex-retainers, and it is said that especially in the scene the writer Nanboku described the then samurai society with a bitter irony.発音を聞く 例文帳に追加

そのような源五兵衛が元の数右衛門に戻って、晴れて討ち入りする結末に、南北の武士社会への皮肉が表現されているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These situations are also related to the quality of life, and the problems that the person is overwhelmed with shame and daunted or gets a bad rap from his or her environment should be solved.発音を聞く 例文帳に追加

こういった事情はクオリティ・オブ・ライフにも絡み、当人が羞恥心と感じて萎縮してしまったり、あるいは周囲からあらぬ非難を被るといった問題は解決されるべきだと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His grandfather, TAIRA no Kiyomori, was furious, saying that he should have fought to death even if he ended up exposing his body to the enemy and that running back home as a loser was a shame of the clan, and forbade him from entering Kyo.発音を聞く 例文帳に追加

祖父・平清盛は維盛の醜態に激怒し、なぜ敵に骸を晒してでも戦わなかったのか、おめおめと逃げ帰ってきたのは家の恥であるとして維盛が京に入る事を禁じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device for stool extraction for a patient suffered from obstinate constipation, having enough efficiency of stool extraction and no danger of injury to an inner wall of the patient's rectum, without giving shame and pain to the patient during stool extraction.例文帳に追加

頑固な便秘の患者に対し、摘便効果が十分で、摘便に際し患者に羞恥心や苦痛を与えることなく、また患者の直腸の内壁部を傷つける危険性のない摘便用の器具を提供することを課題とする。 - 特許庁

This constitution can suppress prominence of the first mark 51 and the second mark in the front part 201 and the back part so as to reduce the sense of shame of the wearer of the absorptive article 1.例文帳に追加

これにより、前方部２０１および後方部において第１マーク５１および第２マークが目立つことを抑制することができ、吸収性物品１の着用者の羞恥心を軽減することができる。 - 特許庁

I was no more myself when I laid aside restraint and plunged in shame, than when I laboured, in the eye of day, at the furtherance of knowledge or the relief of sorrow and suffering.発音を聞く 例文帳に追加

私は昼間で人の目があるときに、知識を追求して、悲しんでいるものや苦しんでいるものを救うことに一生懸命なときと同じくらい、自制心を横に置いておいて恥さらしなことに浸っているときも、いずれも自分自身だった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』