「知りえない」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

クレジットカード以外に決済用に付与され、本人しか知り得ないＩＤ・パスワードなどが使用された場合例文帳に追加

.In addition to the credit card, the spoofer was aware of the appropriate ID, password, or similar verifying information that should have been kept secret from others.  - 経済産業省

エリア２ｂ内に入ると、無線端末１ａは自端末に存在するユーザＡの知り合いの名前を無線端末１ｂに送信する。例文帳に追加

Within an area 2b, the radio terminal 1a transmits the name of the acquaintance of the user A existing in the terminal 1a itself to the radio terminal 1b. - 特許庁

出願審査の請求前に当該特許出願の出願人がその内容を知り得る状態になかつたもの例文帳に追加

Such a notice of reasons for refusal of which the applicant of the patent application could have never known the content prior to the filing of a request for examination of the patent application  - 特許庁

こういう場合は文飾がほとんどとされるが、だいたい広常が内心思ったことを何故後世の編纂者が知り得たのだろうか。例文帳に追加

Such examples are usually dressed up by the compilers; first of all, it is impossible for the compilers in later ages to know what Hirokazu himself was thinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘計は置目老嫗（おきめのおみな）の案内から亡父の遺骨の所在を知り得て、改めて陵を築いた。例文帳に追加

Prince Oke located the resting place of the remains of his late father, through the varied guidance of Okime no Omina, and he built a new mound for his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、松竹が映画事業に乗り出すことを知り、父の友人の紹介で小山内薫の門下生として、松竹に入社する。例文帳に追加

However, when he learned about Shochiku Co., Ltd. entering the film industry, he joined the company as an apprentice to Kaoru OSANAI via the introduction of a friend of his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用による公開の手段には、公衆がその技術の内容を知り得る製造、使用、販売、輸入、交換、贈呈、演示、展示などが含まれる。例文帳に追加

Means of disclosure by use include making, using, selling, importing, exchanging, presenting, demonstrating, exhibiting and the like that can make the technical content available to the public.  - 特許庁

１取引に対して還元される合計ポイントの内訳を印字内容から容易に知り得るレシートを発行できるようにする。例文帳に追加

To issue a receipt for enabling a customer to easily know the breakdown of total points to be refunded for one transaction from print contents. - 特許庁

遊技者が事前に知りたいという欲求を強く抱いている事柄に対応した報知演出を行い、遊技者の興趣を十分に高めること。例文帳に追加

To sufficiently enhance a player's interest by announcement presentation in response to matters the player has a strong desire to know in advance. - 特許庁

通常ゲーム期間中であっても内部状態を知り得る機会を遊技者に提供することを可能にする。例文帳に追加

To provide a player with an opportunity to know an internal state even during a normal game period. - 特許庁

受信した電子メールを開封することなく、本当に重要な内容の電子メールか否かを知り得るようにすること。例文帳に追加

To know whether received electronic mail has really important contents without unsealing the electronic mail. - 特許庁

遊技者が事前に知りたいという欲求を強く抱いている事柄に対応した報知演出を行い、遊技者の興趣を十分に高めること。例文帳に追加

To sufficiently increase the interest of a player by executing a notification performance corresponding to what a player strongly wants to know beforehand. - 特許庁

１取引に対して還元される合計ポイントの内訳を印字内容から容易に知り得るレシートを発行できるようにする。例文帳に追加

To issue a receipt by which the breakdown of total points to be returned with respect to one transaction is easily known based on a printed content. - 特許庁

精密機器の内部温度が所定の温度を上回る場合を容易に知り得る温度監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature monitor which easily knows the case that the internal temperature of a precision machine exceeds specific temperature. - 特許庁

つまり、第一のサーバから与えられる情報以外に、第二のサーバのユーザが第一のサーバ上の誰なのかを特定できる情報がないのであり、これは第二のサーバの管理者でさえ知り得ないのである。例文帳に追加

Namely, there is no information capable of specifying whom on the first server the user of the second server corresponds to except information given from the first server, and even a manager of the second server cannot know it. - 特許庁

内部状態、例えば大当たり後に確率変動状態になったか否かの情報を知り得ない期間を有する遊技機において、プレーヤの不信感を抱くことがない遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which eliminates players' distrust in the game machine having a period during which information indicating whether or not a probability variable state is attained after an internal state, for instance a big winning, can not be recognized. - 特許庁

上記③及び④については、社会通念上、本人が想定することが困難でないと認められる範囲内※１で変更することができ、変更する前に、本人に通知※２又は本人が容易に知り得る状態※３に置かなければならない。例文帳に追加

Although the above 1) and 2) can not be changed, 3) and 4) can be changed within the scope which is considered to be not difficult for the person to imagine*1 under the social standards.  - 経済産業省

本発明は、自動車での移動中にラジオ番組などでは決められた時間にしか自分の知りたい情報を聞く事が出来ないのに対し、自分の知りたい情報をホームページで探しだし走行中にでも必要な情報を得る事の出来るシステムである。例文帳に追加

To provide a system, with which a listener can search information which the listener desires to know how to obtain required information during driving, while the listener can listen to information which he/she desires to know from a radio program, only at prescribed times during driving of an automobile. - 特許庁

従って、かかる内部制御手段によって実行される演算手段の演算内容（第ｎ回目に行われる演算）もまた、当然、該制御内容を必然的に知り得る者以外による認知又は改変のいずれも困難である。例文帳に追加

It is also impossible for anyone but the person who can inevitably know the content of control to recognize or alter the content of the arithmetic operation (the n-th arithmetic operation) of the arithmetic operation means executed by the internal control means. - 特許庁

断熱容器内の液化ガスの圧力が変化しても、その圧力に応じた正確な液量を知り、かつ液化ガスの種類、内容器の形状、寸法に応じた換算表が不要で、断熱容器内の液化ガスの正確な液量を知る。例文帳に追加

To find an accurate liquid amount corresponding to the pressure of liquefied gas in a heat insulating container, if changed, without the need for a conversion chart corresponding to the type of the liquefied gas and the shape and size of an inner container. - 特許庁

対面して麻雀を行う場合には決して知り得ない情報を与えないようなゲーム進行を行う通信麻雀ゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication mahjong game system in which game progress is conducted in such a way that information which is never known when playing mahjong with facing is not given. - 特許庁

プリンタないしはプリンタドライバが知りえない部分であるアプリケーション独自の印刷属性を変更する為の手段が講じられておらず再印刷の為の編集の自由度が低い。例文帳に追加

To solve the problem of a print system that has no means for changing a print attribute unique to an application unknown by a printer or a printer driver, which has low flexibility in editing for reprint. - 特許庁

言い換えれば、先行技術は、出願日以前に公衆が取得できる状態にあり、かつ公衆がその中から実体的な技術知識を知り得るような内容を含んでいるものでなければならない。例文帳に追加

In other words, the prior art shall be in such a state that it is available to the public before the date of filing and shall contain such contents from which the public can obtain substantial technical knowledge.  - 特許庁

すなわちこれにより、例えば秘密鍵を知り得ない第三者により内容の改竄された再生時刻データの記録された偽造ディスクを排除でき、これによっても正確な再生時刻管理を行うことができる。例文帳に追加

Namely by this procedure, forged disk is removed, whereon the reproducing time data, e.g. having contents altered by a third person who can not know the secret key, are recorded, also thereby the accurate reproducing time control can be performed. - 特許庁

その結果、無線通信システム３が単独では知りえない情報や他のデータベース装置によって収集された情報を上位データベース装置である第２のデータベース装置（２−３ａ，２−２ａ，２−１）から得ることができる。例文帳に追加

As a result, the wireless communication system 3 can obtain information that can not be independently known and information collected by other database devices from second database devices 2-3a, 2-2a and 2-1 being a database device of a higher rank. - 特許庁

ファイルＦ５０のURLを有する電子メールを受信したユーザーは、ファイルＦ５０にアクセスできるが、ファイルＦ５５にはアクセスできず、また、ファイルＦ５５の存在すら知り得ない。例文帳に追加

The user receiving the electronic mail having URL of the file F50 can access the file F50 but cannot access the file F55, and cannot learn even the existence of the file F55. - 特許庁

一方，不正に読み出そうとする場合は，どのアドレスに符号化されたデータが書き込まれているか知り得ないので，正常なデータを読み出すことができない。例文帳に追加

On the other hand, when trying to fraudulently read the data, since the address written with the encoded data is impossible to find, the normal data can not be read. - 特許庁

利用者が占い情報を得たい場合、占い情報を知りたい期間を利用者端末１から入力して、この期間における占い情報配信業者の端末４，５，６の占い情報を取得する。例文帳に追加

In order to obtain the fortunetelling information, the user inputs the period for which the user wants to know the fortunetelling information from the user terminal 1, and obtains the fortunetelling information for that period in the fortunetelling information distributor terminal 4, 5 or 6. - 特許庁

しかしこれを予め知りたいという欲求も、人間がその関係性のなかでしか存在できない（社会的動物）という面もあるために無理の無いところで、しばしばこういった相性を知ろうという考えも存在する。例文帳に追加

However, it cannot be denied that, as social animals that cannot exist outside the social relationships, humans have desire to know it beforehand; as such, often there is a tendency in us which tries to know the compatibility with others in advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末Ｉから端末Ｏに対して、両端末のユーザ同士しか知り得ない内容の質問文と、第１端末の公開鍵とを含む電子メールを送信する（Ｓ２２）。例文帳に追加

An electronic mail including a question sentence having content which is to be known only by users of both terminals and a public key of a first terminal is transmitted to the terminal O from the terminal I (S22). - 特許庁

ユーザは、内線登録要求の通知を知り、登録許可・拒否の操作を行い、拒否でなければ、親機１５、ＰＨＳ端末１７で内線登録が行われる。例文帳に追加

The user recognizes a notice of the extension registration request and makes operation of registration permission or reject and the extension is registered between the master set 15 and the PHS terminal 17, when the registration is not rejected. - 特許庁

第六十九条の三十七　介護支援専門員は、正当な理由なしに、その業務に関して知り得た人の秘密を漏らしてはならない。介護支援専門員でなくなった後においても、同様とする。例文帳に追加

Article 69-37 A Long-Term Care Support Specialist shall not divulge any confidential information of an individual person that is learned pertaining to said business without a justifiable basis. The same provision shall apply after said person ceases to be a Long-Term Care Support Specialist.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「播磨の国で室津の遊女と知り合い、必ず妻にすると約束して京に帰ったが、時を経て女を迎えにやったところ、すでにその地にいないといわれた。」例文帳に追加

I met a prostitute of Murotsu in Harima Province and returned to Kyoto after promising to marry her, and after for a while I sent for her but heard that she was not there.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利家は笄斬りによる二年間の浪人生活で金の大切さを身をもって知り、後年には「金があれば他人も世の聞こえも恐ろしくはないが、貧窮すると世間は恐ろしいものだ」とつねづね口にしていた。例文帳に追加

Toshiie realized how important money was personally while he led a ronin life for two years as the result of the kogai-giri, and later in life he always said, "If you have money, neither the others nor the public criticisms are terrible, but if you have become poor, the world turns out to be terrible."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナビゲーション衛星受信機は、時刻を数秒以内まで知り、位置を１５０キロメートル以内まで知ることによって初期化をヘッドスタートするための手段を備える。例文帳に追加

A navigation satellite receiver is provided with a means of giving a head-start to its initialization by learning time within several seconds and learning its position within 150 kilometers. - 特許庁

遊技制御部が、演出制御部における制御状況を直接知り得ない構成であっても、演出制御部の制御状況に応じて遊技に関する制御を変化させることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine that changes control related to a game in accordance with a control state of a performance control part, even when a game control part cannot directly acquire the control state in the performance control part. - 特許庁

選択部１６は、Ｘ線を検出することができない放射線検出素子の経時的な減少を知り、増減変化が所定の水準にまで低下したとき、第１マップに代えて第２マップを選択する。例文帳に追加

The selecting section 16 catches the radiation detecting element reduced over time which can not detect X-ray, and when the variation of increase and decrease is lowered to a predetermined level, the second map is selected as substitute for the first map. - 特許庁

上記のような情報はベンダーしか知り得ないため、媒体型であれば外箱において、オンライン型であれば契約画面上において表示されることが多いと考えられる。例文帳に追加

Since only the Vendor has the applicable information, such as that mentioned above, the important matters will usually be written on the outside of the product package, in the case of a medium-type transaction, and be displayed on the contract screen, in the case of an online transaction.  - 経済産業省

メアリー・ジェーンが小節ごとに装飾音のある冒頭のメロディーを再び演奏していたので、彼女の曲も終わりに近づいたに違いないと彼は知り、その終わりを待つ間に彼の心のうちの憤りも次第に消えていった。例文帳に追加

He knew that Mary Jane must be near the end of her piece for she was playing again the opening melody with runs of scales after every bar and while he waited for the end the resentment died down in his heart.  - James Joyce『死者たち』

４　第二項の規定により厚生労働大臣が委託した疫学的調査等の実施の事務に従事した者は、その実施に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。ただし、労働者の健康障害を防止するためやむを得ないときは、この限りでない。例文帳に追加

(4) One who was engaged in the business of carrying out an epidemiological survey, etc., whose implementation was entrusted by the Minister of Health, Labour and Welfare under the provisions of paragraph (2), shall not disclose the confidential information he or she has become aware of in connection with the execution; provided that this shall not apply where he or she is compelled to disclose the confidential information in order to prevent the impairment of workers' health  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　個人情報取扱事業者は、前項第二号又は第三号に掲げる事項を変更する場合は、変更する内容について、あらかじめ、本人に通知し、又は本人が容易に知り得る状態に置かなければならない。例文帳に追加

(3) When a business operator handling personal information changes the matter listed in item (ii) or (iii) of the preceding paragraph, the business operator shall, in advance, notify the person of the content of the change or put it in a readily accessible condition for the person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザの知り得ない間にリモート診断が行われるセキュリティ上の問題を改善し，内部情報漏洩の危険性を低減することができる端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a terminal device which can improve the problem on a security in a remote diagnosis, while a user cannot know, and can decrease hazards of leakage of internal information. - 特許庁

ここで、これらの内部制御手段の制御内容は、その制御内容を必然的に知り得る者以外には認知することも改変することも実質的に不可能であるように構成されている。例文帳に追加

The content of control by these internal control means is constituted so that it is substantially impossible for anyone but a person who can inevitably know the content of the control to recognize or alter the content. - 特許庁

制御判定部３８は、RTTに基づいて、受信機器が同じLAN１内にあるものか否かを判定するとともに、受信機器から正規の機器しか知り得ない情報の提供を受けて、受信機器へのコンテンツの送信を判定する。例文帳に追加

A control determination part 38 determines whether the receiving device is within the same LAN 1 or not based on RTT, and receives information only a regular device can know from the receiving device to determine the transmission of a content to the receiving device. - 特許庁

防犯センサの防犯警戒設定解除を、住戸内に侵入した不審者等が知り得ない所定の操作方法により可能とし、セキュリティを向上させる。例文帳に追加

To improve security by releasing crime prevention alarm setting of a crime prevention sensor by a predetermined operation method that a dubious person invading into a house cannot know. - 特許庁