「退位する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

スライダが後退位置にあるか否かを簡単にかつ正確に確認する。例文帳に追加

To easily and accurately confirm whether or not a slider stays in a retreat position. - 特許庁

退位が比較的平穏裡に行われた場合、退位した元君主やその親族は、旧来と同等の礼遇を以て接することが約されることが多い。例文帳に追加

In cases where abdication is accomplished relatively peacefully, the former monarch and his family members are often guaranteed treatment with the same degree of honor as before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に嵯峨天皇が退位しようとした時に、藤原冬嗣が退位後の天皇に平城上皇と同じ待遇を与えれば、費用がかさんで財政が危機に瀕するとして退位に反対する意見を述べている事からでも裏付けられる。例文帳に追加

Later, when Emperor Saga intended to abdicate, it became apparent that FUJIWARA no Fuyutsugu opposed it, saying it would cost too much for the Imperial Palace and they would face financial difficulty if Emperor Saga were treated the same as the Retired Emperor Heizei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

射出成形装置１は、ゲートピン駆動部３８により、ゲートピン３４、３５の進退位置が常に目標進退位置に近づくように各ゲートピン３４、３５の進退位置を位置制御する構成を有している。例文帳に追加

The injection molding device 1 has the structure for controlling the advance and retreat positions of the gate pins 34 and 35 so that the advance and retreat positions of the gate pins 34 and 35 always approach the target advance and retreat position by the gate pin driving part 38. - 特許庁

重祚（ちょうそ）とは、一度退位した皇帝が再び践祚（せんそ：皇帝に即位すること）することをいう。例文帳に追加

Choso means reaccession of retired emperors to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則的に，教皇は亡くなるまで在位するため，教皇が退位するのは非常に珍しい。例文帳に追加

In principle, a pope stays in office until his death and it is very unusual for a pope to resign.  - 浜島書店 Catch a Wave

1936年、離婚経験がある女性と結婚するために即位後1年を待たず退位した。例文帳に追加

In order to marry a divorcee, he abdicated in 1936, less than a year after he ascended the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後院とは、天皇退位後の在所とすることを主な目的として設けられた離宮のことである。例文帳に追加

The Goin Palace is an imperial villa built mainly for the purpose of providing a residence for the Emperor after abdication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1259年（正元元年）、夫の退位に伴って院号宣下し東二条院と称する。例文帳に追加

In 1259, she was given the title of respect upon her husband's retirement, and was called Higashinijoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後退位置では、作業員は機械に入って検査ステーションを点検修理することができる。例文帳に追加

On the retreat position, the operator can enter the machine, inspect and repair the inspection stations. - 特許庁

不使用時には可動部分を後退位置まで移動させ、洗面器の全体をコンパクトにする。例文帳に追加

In no use, the movable part is moved to the retreated position to make the whole basin compact. - 特許庁

この遮断弁本体(34)を、後退位置において低温ハンダ(39)でスピンドル（７）に仮固定する。例文帳に追加

This cutoff valve body 34 is temporarily fixed to the spindle 7 by a low- temperature solder 39 at a refuge position. - 特許庁

スライダー２によってストライカＭａを、このスライダー２が前進位置から後退位置に後退する過程で捕捉し、かつ、後退位置から前進位置に前進する過程で解放するようにしてなるラッチ装置である。例文帳に追加

The latch device is set up such that a slider 2 grips the striker Ma as the slider 2 retreats from an advanced position to a retreated position, and releases the same as the slider advances from the retreated position to the advanced position. - 特許庁

移動棚２は、棚本体１３の全体が本体ケース１内に収容された後退位置と、棚本体１３が後退位置よりも前方に引き出された前方位置との間でスライド移動する。例文帳に追加

The movable shelf 2 slides between a retreat position where the whole of the shelf body 13 is stored in the body case 1, and a front position where the shelf body 13 is pulled out forward from the retreat position. - 特許庁

また、肘掛け板４Ａを後退位置まで移動すると、前端側の係止孔１４ａに肘掛け固定ピン３１の係止部３１ｂが係合され、肘掛け板４Ａが後退位置に固定される。例文帳に追加

When the armrest plates 4A are moved to the backward movement position, the engagement portions 31b of the armrest locking pins 31 are engaged with the front end side engagement holes 14a, and the armrest plates 4A are fixed in the backward movement position. - 特許庁

このラッチ（５）が後退位置にあるとき、ラッチ（５）の掛止部(14)に係止部(15)が係合し、ラッチを後退位置に保持するようストッパ−片(16)が揺動可能に設けられている。例文帳に追加

The apparatus includes a stopper lug (16) which is swayably arranged therein, and when the latch (5) assumes a receding position, an engaging portion (15) of the stopper lug (16) engages with a hook portion (14) of the latch (5) to hold the latch in the receding position. - 特許庁

ハウジングは、前進位置と後退位置の間を往復運動するピストンロッドを収容する大きさの貫通孔を有する。例文帳に追加

The housing has a through hole large enough to store a piston rod assembly moving between retracted and advanced positions. - 特許庁

印鑑18の印面19より突出する突出位置と印鑑18の印面19より後退する後退位置との間で移動する保護カバー23を設ける。例文帳に追加

A protective cover 23 can move between a projecting position projected from the sealing surface 19 of the seal 18 and a retracting position retracted from the sealing surface 19 of the seal 18. - 特許庁

バルブ１０は、流体導管１４とバルブ座部１６とを有するバルブハウジング１２と、後退位置と閉鎖位置との間で封止プレートを案内するための傾斜面を有する封止プレートを備えた封止プレートアセンブリ３０と、後退位置と閉鎖位置との間で封止プレートを移動させるためのアクチュエータアセンブリ３２と、封止プレートを後退位置に向かって付勢するための装置とを含む。例文帳に追加

A valve 10 includes a valve housing 12 having a fluid conduit 14 and a valve seat part 16, a sealing plate assembly 30 provided with a sealing plate having a slope for guiding the sealing plate between retreating and closing positions, an actuator assembly 32 for moving the sealing plate between the retreating and closing positions, and a device for pressing the sealing plate toward the retreating position. - 特許庁

これは現旧の皇室典範が退位に関する規定を設けず、天皇の崩御（死去）によって皇嗣が即位すると定めたためである。例文帳に追加

This is because the present and former Imperial House Act didn't provide the rule for the abdication, and stated that the Koshi (Crown Prince) would be enthroned after the Hogyo of Tenno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの天皇は退位後も「天皇家の家父長」として若い天皇を後見するとして国政に関与する事があった。例文帳に追加

Such an Emperor would occasionally participate in governing the nation even after abdication, on the grounds that he, as 'the head of the Imperial Family,' was overseeing the young Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転子が第１の位置へと回転するとき、係止部は、径方向溝に係合し、出力部材が後退位置から軸方向に運動することを妨げる。例文帳に追加

When the rotor rotates to the first position, the lock engages the radial groove and prevents axial motion of the output member from the retracted position. - 特許庁

速結端子２はばね部７１の弾性変形によるアース端子３８の後退位置を規制するストッパ部７４を有する。例文帳に追加

The quick connection terminal 2 has a stopper portion 74 which regulates the retreating position of the grounding terminal 38 due to elastic deformation of the spring part 71. - 特許庁

制御部は、物品のサイズに応じて物品ストッパ板の進退位置と２つのガイド手段の幅方向に関する位置を調整する。例文帳に追加

A control part adjusts the advance position of the article stopper plate and width positions of the two guide means in accordance with size of the article. - 特許庁

傾斜面は、後退位置と閉鎖位置との間での急激でないスムーズな移動を提供するような輪郭を有する。例文帳に追加

The slope has a contour for providing a not sudden but smooth movement between the retreating and closing positions. - 特許庁

朝廷の関与を否定する説も、否定しない説も、信長と正親町天皇の関係については、退位を要求したとする点に着目する説と、反対に、天皇自身の退位希望を信長が受け入れなかった点に着目する説とに分かれる。例文帳に追加

Whether or not involvement of the Imperial Court in the plot is denied, views on the relation between Nobunaga and the Emperor Ogimachi are divided into two groups, one to look at the point that Nobunaga is said that he required abdication and the other to look at the fact that the Emperor Ogimachi himself wanted to abdicate but Nobunaga did not agree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フロントボルスタ固定機構６３は、４０ｆｔコンテナに対応する後退位置と、後退位置よりも前方の４５ｆｔコンテナに対応する前進位置とのそれぞれにおいて、フロントボルスタ４０を左右のメインビーム４に解除可能に固定する。例文帳に追加

A front bolster fixing mechanism 63 fixes the front bolster 40 to the right and the left main beams 4 freely to be released at a retreat position corresponding to a 40ft container and a progressing position positioning in front of the retreat position and corresponding to a 45ft container. - 特許庁

退位後に住んでいた御所が火事になった折、避難するときに牛車の中で大声で歌を歌った。例文帳に追加

When there was a fire at his palace (Gosho) after he abdicated the throne, as he was escaping to a safe place he sang loudly inside the cow-drawn carriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、近年の研究では、天皇の退位は院政の実施を図ったものではなく、病によるものとする説が有力である。例文帳に追加

Based on recent studies, there is a strong theory that the Emperor abdicated the throne due to his illness, not due to his intention to rule the cloister government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同4年（1072年）後三条天皇退位、翌同5年（1073年）病の後三条上皇と共に出家するがまもなく上皇は崩御。例文帳に追加

She entered the priesthood along with the ill Emperor Gosanjo in 1073, who had abdicated the throne in 1072; however, he died shortly afterward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字2年（758年）に孝謙天皇は退位し、仲麻呂が後見する大炊王が即位して淳仁天皇となる。例文帳に追加

In 758, upon the abdication of Empress Koken, Prince Oi assumed the throne to become Emperor Junnin who had the backing of Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし崇徳天皇の退位と待賢門院の出家によって閑院流は勢力を衰退させ、経宗の昇進も停滞する。例文帳に追加

Because of the Emperor Sutoku's abdication and Taikenmonin's renouncing the world, however, the Kanin branch gradually lost its power and Tsunemune's promotion also stagnated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条天皇の退位で後一条天皇が即位すると、長和6年（1017年）には、参議に任官し公卿となった。例文帳に追加

After Emperor Goichijo ascended the throne, following Emperor Sanjo's abdication, Sukehira was appointed Sangi (councilor) and became one of the Kugyo (top court officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サアドは廃位される不名誉を避けようと、自発的に退位する旨の文書を議会に届けたが、採決に間に合わなかった。例文帳に追加

In an attempt to deflect the dishonor of being dethroned, Saad submitted a document regarding voluntary abdication to the congress, but this was not voted on in time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリンタなどの画像形成装置において、カバーを開くことによってカートリッジがセット位置から後退位置まで押し出されるようにする。例文帳に追加

To make a cartridge extruded from a set position to a retreated position by opening a cover in image forming devices such as a printer. - 特許庁

シリンダ本体２の端部とスリーブ30の底部との間にストッパプレート21を挾持してプライマリピストン４の後退位置を規定する。例文帳に追加

By holding a stopper plate 21 between the end part of the cylinder main body 2 and the bottom part of the sleeve 30, the retreating position of the primary piston 4 is specified. - 特許庁

また、ダイアフラム２８を積極的に最後退位置まで引くことができ、両側たわみ方式とすることができる。例文帳に追加

Since the diaphragm 28 is pulled in a positive manner up to the maximum retard position, both side flexible method is implemented. - 特許庁

整形ビレット５２をカッターにより一定寸法に裁断して射出スリーブ２１内の後退位置のプランジャ２３の前面に供給する。例文帳に追加

The shaping billet 52 is cut to the predetermined dimension by a cutter, and fed before a plunger 23 at the retracted position in the injection sleeve 21. - 特許庁

中立状態でスリーブをブレーキングすることで、前進位置または後退位置へのシフトを円滑に行うこと。例文帳に追加

To smoothly perform shift to a forward drive position or a backward drive position by braking a sleeve under a neutral condition. - 特許庁

スクレーパ７に、当該スクレーパ７が後退位置に位置決めされている場合でも筒状刃２よりも突出した突出棒２１が装着する。例文帳に追加

A projecting bar 21 projecting further than the cylindrical blade 2 is installed at the scraper 7 even when the scraper 7 is placed at a back-off position. - 特許庁

回生協調制御実行中に、プライマリピストン１０の後退位置を制限してリザーバポート２０が開かないようにする。例文帳に追加

A reservoir port 20 is prevented from being opened by limiting the retreated position of the primary piston 10 while carrying out the regenerative cooperative control. - 特許庁

防塵カバー６０に、ディスクトレイ５０が後退位置に到達したときに樹脂ばね５５を無負荷状態に復帰させる逃がし凹所６２を形成する。例文帳に追加

The dust proof cover 60 includes an escape recess 62 for returning the resin spring 55 to an unloaded state when the disk tray 50 reaches a retreat position. - 特許庁

表示パネルの後退位置から前進位置までの移動操作が簡便で使用性に優れたものとする。例文帳に追加

To provide a display panel supporting device capable of being simply operated to move a display panel from a retreat position up to an advance position and achieving excellent ease of use. - 特許庁

そして、可動部材の進退位置に応じて内容物の流路を開閉する栓部材ｘを、筒状ノズル部材又は可動部材に備える。例文帳に追加

The tubular nozzle member or the movable member includes a plug member (x) opening and closing a flow passage of the content in accordance with the advance and retreat position of the movable member. - 特許庁

姿勢変更用駆動源４２とは別の箇所から姿勢操作部材３１の進退位置を検出する位置検出手段４７を設ける。例文帳に追加

A position detecting means 47 is provided for detecting the position, where the posture operation member 31 advances and recedes, from a different site of the drive source 42 for changing the posture. - 特許庁