彼女がほんとうにアーネストと結婚しただなんてことが？例文帳に追加

and that she was really married to Ernest?発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

だが、アーネストがなんであるにせよ、フランスのうさぎではなかった。例文帳に追加

wBut whatever he was, he was not a French rabbit.発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

石川選手のスコアは，男子６大ツアーである日本ツアー，PGAツアー，欧州ツアー，アジアンツアー，オーストラレーシアツアー，サンシャインツアー(南部アフリカ)でこれまでに達成されたものの中で最少だった。例文帳に追加

Ishikawa's score was the lowest ever achieved on the men's six major tours: the Japan, PGA, European, Asian, Australasian and Sunshine (southern Africa) tours.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

マイケル・ナンツ２等軍曹(アーロン・エッカート)はその部隊の一員だ。例文帳に追加

Staff Sgt. Michael Nantz (Aaron Eckhart) is part of the team.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

よって、各躯体ユニット９ａ、９ｂ内のスペースが整然化されるため、躯体ユニット９ａ、９ｂ内のメンテナンスが容易になる。例文帳に追加

Thus, spaces in the skeleton units 9a and 9b are made orderly, and maintenance inside the skeleton units 9a and 9b is facilitated. - 特許庁

電極部２を、先端２ａが軟質チューブ４の先端肌当て部４ａより引っ込んで位置するように軟質チューブ４内部に配置する。例文帳に追加

The electrode part 2 is disposed in a soft tube 4 so that the tip 2a is positioned to be recessed from the tip skin contact part 4a of the soft tube 4. - 特許庁

1973年12月６日，14歳のスージー・サーモン(シアーシャ・ローナン)は学校から帰宅するところだ。例文帳に追加

On Dec. 6, 1973, 14-year-old Susie Salmon (Saoirse Ronan) is on her way home from school.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

音ナビ制御手段２８３は、目押しの成功回数Ｒ１が、設定された閾値Ｒｔｈ１を上回ったことを検知すると、難易度設定メモリ２８３ｃに設定されている難易度を「１」だけアップする。例文帳に追加

The sound navigation control means 283 increases the difficulty set in a difficulty setting memory 283c by "1" when detecting that the number R1 of times of succeeding in the spot pressing exceeds a set threshold Rth1. - 特許庁

台金４０を回転させ、アーク発生部３０と台金４０の内周面４１との間を一定に維持しながら、アーク発生部３０によって発生したアーク３１によって軟質合金部材５０を溶融して、台金４０の内周面４１に軟質合金層１５を形成する。例文帳に追加

The soft alloy layer 15 is formed on the inner circumference face 41 of the base metal 40 melting the soft alloy member 50 with the arc 31 generated by the arc generating part 30 while rotating the base metal 40 and maintaining uniformly between the arc generating part 30 and the inner circumference face 41 of the base metal 40. - 特許庁

プレキャストＲＣ建築構造における極軟鋼パネルダンパーの設置構造およびその設置方法例文帳に追加

INSTALLATION STRUCTURE OF VERY SOFT PANEL DAMPER IN PRECAST RC CONSTRUCTION STRUCTURE AND ITS INSTALLING METHOD - 特許庁

範囲設定部７２は、複数の音高（ノートナンバ）の各々について正規化範囲Ｒを設定する。例文帳に追加

A range setting unit 72 sets a normalization range R for each of a plurality of pitches (note numbers). - 特許庁

従って、ＲＯＭ３を主制御基板１から離脱させることが困難となる。例文帳に追加

Therefore, it is difficult to separate the ROM 3 from the main control substrate 1. - 特許庁

ＮＡＮＤ型ＦｌａｓｈＲＯＭにおいてＲｅａｄ Ｄｉｓｔｕｒｂによる読出しエラーが発生した場合でも、書き込みエラーが発生した場合と同様に代替ブロックを利用し、Ｒｅａｄ Ｄｉｓｔｕｒｂによるデータブロック内の復旧困難なデータ破壊を防止する。例文帳に追加

To prevent breakage of data difficult to restore within a data block by Read Disturb, even if a read error by Read Disturb occurs in a NAND flash ROM, by using an alternate block similarly to the case of a write error. - 特許庁

そして、検知結果および予測結果を、電子メールとして、ベンダー３６ａ、３６ｂやメンテナンス会社３８ａ、３８ｂ等に通知する。例文帳に追加

The detected results and expected results are notified to vendors 36a, 36b, maintenance companies 38a, 38b, or the like in E-mail. - 特許庁

8世紀の瑜伽部密教の三大学匠といわれるブッダグヒヤ、アーナンダガルバ、シャーキヤミトラなどの注釈書がチベット訳として残る。例文帳に追加

Commentaries by three great scholars of Yuga Esoteric Buddhism in the 8th century, Buddhaguhya, Anandagarbha, and Sakyamitra, remain as translations in Tibetan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔軟制御時のロボットアームの動作制限を安全に行うことを解決課題とする。例文帳に追加

To perform safely the motion restriction of a robot arm during the flexible control. - 特許庁

従来のＲＴＭ成形法では成形が困難であった複雑な形状を持つＦＲＰ構造体、あるいは未含浸部のない品質に優れたＦＲＰ構造体を、容易に成形できるＲＴＭ成形法を提供する。例文帳に追加

To provide an RTM molding method capable of easily molding an FRP structure having a complicated shape difficult to mold heretofore by a conventional RTM molding method or an FRP structure of excellent quality having no unimpregnated part. - 特許庁

接合ツール４が被接合部分３ａに接触する段階では、既に被接合部分３ａは高温に加熱されて軟化している。例文帳に追加

At the stage that the joining tool 4 is brought into contact with the joining portion 3a, the joining portion 3a has been already heated to a high temperature and has been softened. - 特許庁

すなわち、ＥＸＯＲ回路１ａ−（ｉ，ｊ）をｎ行×ｌｏｇ_2ｎ列の格子状に配置して、複数のグループに分けてＥＸＯＲ演算を行い、それらを何段かに分けてさらにＥＸＯＲ演算でまとめる。例文帳に追加

That is, an EXOR circuit 1a-(i, j) is arranged in a grid shape of (n) rows × log_2n columns, they are divided into a plurality of groups to perform EXOR operations, they are divided into several steps, and further completed by the EXOR operations. - 特許庁

屈曲装置５０は、減圧状態で封止された直管ランプ１１０ａを固定する固定チャック８０、直管ランプ１１０ａを管軸方向に移動可能に保持するローラからなる従動チャック６３、７３、屈曲予定部位１１３ａ、１１４ａを加熱して軟化させるヒータ６４、７４を備えている。例文帳に追加

A bending apparatus 50 comprises a fixing chuck 80 to fix a straight-tube lamp 110a sealed in the decompressed state, driven chucks 63, 73 consisting of a roller to retain the tube lamp 110a movable in a tube axial direction, and heater 64, 74 to heat and soften parts to be bent 113a, 114a. - 特許庁

軟質のゴム又は軟質の合成樹脂から成る任意形状のドーストッパー本体と当該ドアーストッパー本体に適宜な傾斜を保った状態で一体形成された板状体から成ることを特徴とするドアーストッパー。例文帳に追加

The door stopper comprises the door stopper body consisting of a soft rubber or a soft synthetic resin and having any optional shape, and a plate-like body which is integrally formed to the door stopper body, having an appropriate inclination thereto. - 特許庁

第一、第二の電極２３ａ、２３ｂ上には、柔軟性を有し、圧縮変形可能な樹脂によって保護膜２４が形成されており、第一、第二の電極２３ａ、２３ｂ間の溝を吸着溝２６として用いる。例文帳に追加

On first and second electrodes 23a, 23b, a protecting film 24 is formed from a flexible and compression-deformable resin, and a groove between the first and second electrodes 23a, 23b is used as a suction groove 26. - 特許庁

メンテナンスレバー３７に、摘み部３７ａ、保持部材の第１及び第２保持リブに当接する当接突起を形成する。例文帳に追加

An abutment protrusion which abuts against a knob portion 37a and the first and second holding ribs of a holding member is formed in the maintenance lever 37. - 特許庁

ＴＢＭ１００の掘削振動により切羽前方に生じる反射波ＲＷを加速度計ＲＣＶ−Ｃ、ＲＣＶ−Ｆ、ＲＣＶ−Ｍ、ＲＣＶ−Ｂにより検出して切羽前方における弾性波速度を演算して切羽前方の地山の硬堅、軟弱を判別する。例文帳に追加

A reflected wave RW generated in front of a facing by excavating vibration of a TBM 100 is detected by accelerometers RCV-C, RCV-F, RCV-M, RCV-B to arithmetically operate an elastic wave speed in front of the facing to discriminate hardness and weakness of natural ground in front of the facing. - 特許庁

また、ロボット本体に設置された駆動関節に剛体アームを装着し、該剛体アームには線状柔軟リンクの巻き取り手段及び案内手段を設け、剛体アームの揺動と線状柔軟リンクの巻き取りとを協調して行う制御手段を設ける。例文帳に追加

A rigid arm is mounted on a driving joint installed on a robot body, the rigid arm is provided with a take-up means and a guide means for the linear flexible link, and a control means is provided to cooperatively perform rocking of the rigid arm and take-up of the linear flexible link. - 特許庁

一方の長尺部材１ａの装着凹部３ａには、幅方向にＮ極及びＳ極を隣接させて第１の軟質マグネット部材２ａを装着し、他方の長尺部材１ｂの装着凹部３ｂには、前記第１の軟質マグネット部材２ａの磁極に対して反対の磁極を向けて第２の軟質マグネット部材２ｂを装着している。例文帳に追加

On the mounting recesses 3a of the one long member 1a, the first soft magnet member 2a is mounted by making a N pole and a S pole adjoin in a width direction and on the mounting recesses 3b of the other long member 1b, the second member 2b is mounted toward a magnetic pole opposite to that of the first soft magnet member 2a. - 特許庁

石工としての技術を学んだ丈八は、兄弟の卯助、宇市とともに若いころからアーチ型石橋を架け続ける。例文帳に追加

Johachi, who studied the art of a mason, built arch-shaped stone bridges along with his brothers, Usuke and Uichi, from his youth onward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１相２ａでバインダ２の機械的な強度を高くし、柔軟な第２相２ｂでクラックＣの進行を抑制することができる。例文帳に追加

The mechanical strength of the binder 2 can be increased in the first phase 2a, and progression of the crack C can be suppressed in the flexible second phase 2b. - 特許庁

第１相２ａでバインダ２の機械的な強度を高くし、柔軟な第２相２ｂでクラックＣの進行を抑制することができる。例文帳に追加

The mechanical strength of the binder 2 can be increased by the first phase 2a and the progress of the crack C is restrained by the flexible second phase 2b. - 特許庁

硬質系断熱材３１の内側面には、軟質系断熱材２３のはみ出し部２３ａがタッカーにより固定されている。例文帳に追加

The protruded portion 23a of the soft heat insulative member 23 is fixed, with tacker, to the inside surface of the hard heat insulative member 31. - 特許庁

ローラＲ、ｒの少なくとも前記基板Ｗと接触する部分を導電性を有する柔らかい部材で形成し、該導電性柔軟材料をアースするように前記搬送手段１を構成した。例文帳に追加

The transport means 1 is so constructed that at least a part of the rollers R, r contacting the substrate W is formed by a soft member having conductivity, and the conductive flexible material is grounded. - 特許庁

少なくとも結着樹脂及び着色剤を有するトナーであって、該結着樹脂は非結晶性樹脂と結晶性樹脂を含み、かつ該非結晶性樹脂の軟化温度ＲＴと結晶性樹脂の軟化温度ＣＴが、５≦ＲＴ−ＣＴ≦２０（但し、ＲＴ＞ＣＴとする）の関係を満たすことを特徴とするトナー。例文帳に追加

A toner has at least a binder resin and a colorant, in which the binder resin includes a non-crystalline resin and a crystalline resin, and a softening temperature RT of the non-crystalline resin and a softening temperature CT of the crystalline resin satisfy the following relation: 5≤RT-CT≤20 (where RT>CT). - 特許庁

基層１２ａ上に弾性変形可能な軟質層１３を設けるとともに、その軟質層１３上に接着層１４を設ける。例文帳に追加

An elastically deformable soft layer 13 is installed on a base layer 12a, and an adhesive layer 14 on the soft layer 13. - 特許庁

海洋エネルギー発電デバイス１は、柔軟性弾性素材からなる内側弾性板１１と、内側弾性板１１を狭持する一対の圧電フィルム１２ａ、１２ｂと、柔軟性弾性素材からなり一対の圧電フィルムを狭持する一対の外側弾性板１３ａ、１３ｂと、を備える。例文帳に追加

The ocean energy power generation device 1 includes: an inner elastic plate 11 formed of flexible elastic raw material; a pair of piezoelectric films 12a, 12b for holding the inner elastic plate 11 between them; and a pair of outer elastic plates 13a, 13b formed of flexible elastic raw material to hold the pair of piezoelectric films between them. - 特許庁

ＷＴＲＵ（無線送信／受信ユニット）またはＵＴＲＡＮにおけるＲＬＣ（無線リンク制御）ユニットが、柔軟なサイズのＲＬＣ ＰＤＵ（プロトコルデータユニット）をサポートすることから、固定サイズのＲＬＣ ＰＤＵをサポートすることに再構成されるべきことを示すＲＲＣ（無線リソース制御）再構成メッセージが生成される。例文帳に追加

A radio resource control (RRC) reconfiguration message is generated that indicates that a radio link control (RLC) unit in a wireless transmit/receive unit (WTRU) or a UTRAN should be reconfigured from supporting flexible size RLC protocol data units (PDUs) to supporting fixed size RLC PDUs. - 特許庁

柱状の基台１１上に導電膜１２を設け、導電膜１２に溝１３を設けることによって、狭幅部１３ａを設け、狭幅部１３ａの上に難燃性部材１４ａを設けた。例文帳に追加

By installing an electro-conductive membrane 12 on a pillar shaped board 11, and by installing a groove 13 at the conductive membrane 12, a narrow width part 13a is installed, and a fire-resistant member 14a is installed on the narrow width part 13a. - 特許庁

コネクタ部２５に何らかの外力が加わった場合でも、センサ９ａ、９ｂを保持したセンサホルダ８ａがカバー７ａに対してずれ動く事を防止できる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure capable of preventing a sensor holder 8a for holding sensors 9a, 9b from deviating with respect to a cover 7a even when some external force is applied to a connector 25. - 特許庁

押出し成形加硫して得られる高分子成形体において、少なくとも、エチレン‐α‐オレフィン・非共役ポリエン共重合体１００ｐｈｒ，算術平均粒径６０ｎｍ以上のカーボンブラック５０ｐｈｒ超〜１２０ｐｈｒ，軟化剤１００ｐｈｒ以下，熱膨張マイクロカプセル１ｐｈｒ〜１０ｐｈｒ配合して成る高分子材料組成物を用いる。例文帳に追加

The invention relates to the molded article of polymeric material obtained by extruding and curing the composition comprising at least 100 phr of an ethylene-α olefin-nonconjugated polyene copolymer, 50-120 phr of carbon black having ≥60 nm of number average particle diameter, ≤100 phr of a softener and 1-10 phr of a heat expandable micro-capsules. - 特許庁

基板処理装置１における動作において、スリットノズル４１ａによる塗布処理を行ってる間にスリットノズル４１ｂについてのメンテナンスを行い、スリットノズル４１ｂによる塗布処理を行っている間にスリットノズル４１ａについてのメンテナンスを行う。例文帳に追加

When this substrate treatment apparatus 1 is operated, the slit nozzle 41b is maintained while the coating is performed by the slit nozzle 41a, and the slit nozzle 41a is maintained while the coating is performed by the slit nozzle 41b. - 特許庁

繊維強化プラスチック（ＦＲＰ）、繊維強化金属（ＦＲＭ）の切断、穴あけ、溶接、曲げ加工、表面処理は困難であり、また作業者の安全衛生上の問題からも、加工コストが高く、ＣＦＲＰ（炭素繊維強化プラスチック）などの適用拡大を阻害する要素となっている。例文帳に追加

To solve such problems that the cutting, boring, welding, bending and surface treatment of a fiber reinforced plastic (FRP) and fiber reinforced metal (FRM) are difficult, there is a problem of safety and hygiene of workers, and working cost is high, and these are factors hindering the expansion of application of CFRP (carbon fiber reinforced plastic) or the like. - 特許庁

嵌め込んだ構造用合板の外面と柱の外面に胴縁１０ａを何段かに渡って沿わせ、胴縁１０ａを構造用合板および柱にねじ釘９で止める。例文帳に追加

Furring strips 10a are placed along the external surface of the fitted plywood for the structure and the external surface of a column at several steps, and the furring strips 10a are fixed to the plywood for the structure and the column by screwnails 9. - 特許庁

マゼンタ着色剤として、Ｃ．Ｉ．Ｐｉｇｍｅｎｔ Ｒｅｄ ３１及びＣ．Ｉ．Ｐｉｇｍｅｎｔ Ｒｅｄ １５０を用い、ワックスとしてバインダー樹脂の軟化点よりも低い第１のワックス、及びバインダー樹脂の軟化点よりも高い第２のワックスの２種類を使用する。例文帳に追加

In the magenta developer, C.I. Pigment Red 31 and C.I. Pigment Red 150 are used as a magenta colorant, and a first wax having a lower softening point than a binder resin and a second wax having a higher softening point than the binder resin are used as a wax. - 特許庁

次いで、第一先行トンネル２の周壁２ａから地盤Ｇに向けて放射状に直線ボーリング孔５ａを削孔した後、直線ボーリング孔５ａから薬液を地盤Ｇに高圧脱水注入して大断面トンネル１の掘削領域を囲繞する難透水域５を形成する。例文帳に追加

After boring a straight boring hole 5a radially from the peripheral wall 2a of the first preceding tunnel 2 toward the ground G, high pressure dehydration injection of a chemical solution into the ground G is carried out from the straight boring hole 5a to form a hardly water permeable area 5 surrounding the excavated area of the large cross section tunnel 1. - 特許庁

但し、何らかの異常が生じる場合も有り得るので、ダブルＲＡＭ監視タスク１３により、定期的に（例えばＲＡＭ診断間隔に相当する時間毎に）ダブルＲＡＭ領域２２の全アドレスが診断完了か否かをチェックする。例文帳に追加

Since there may be a case that any failure occurs, whether the diagnosis of all the addresses of the double RAM region 22 is completed is checked periodically (for example, in each time equivalent to the RAM diagnostic interval) by a double RAM monitoring task 13. - 特許庁