九州最古級といわれる古民家建築で、国の重要文化財に指定されている。例文帳に追加

It is one of the oldest traditional farmhouses in the Kyushu region, and it is designated a national Important Cultural Property.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多言語遠隔マルチユーザコミュニケーションシステムの各利用者端末および利用者情報管理サーバに翻訳負荷をかけないようにする。例文帳に追加

To prevent respective user terminals and a user information management server in a remote multilanguage multiuser communication system from assuming translation load. - 特許庁

アジア・太平洋の増大する需要を始めとするグローバル需要の取り込みは、我が国が経済成長を維持・増進していくためにも不可欠である。例文帳に追加

Harnessing global demand, including stronger demand in Asia-Pacific region, is vital for Japan to continue and increase economic growth. - 経済産業省

多言語遠隔マルチユーザコミュニケーションシステムの利用者情報管理サーバに計算負荷およびネットワーク負荷をかけないようにする。例文帳に追加

To prevent a user information management server in a remote multilanguage multiuser communication system from assuming calculation load and network load. - 特許庁

江戸時代には、透かし紋様紙、漉き込み紋様紙（抜き紋様）、置き紋様紙（漉き掛け）あるいは皺紋加工などの技術が工夫されている。例文帳に追加

During the Edo period, watermark paper (a transparent paper), combined with pattern paper (for cutting out patterns), and adding more fibers on the paper produced a technique for processing a wrinkled pattern.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、磁気ディスクに劣化検査用データ列を新たに書き込み、その劣化検査用データ列からクリアランスを算出する。例文帳に追加

The HDC/MPU 23 writes a new deterioration inspection data string in the magnetic disk, and calculates a clearance from the deterioration inspection data string. - 特許庁

カード口座の残高が不足している場合でも、手間や時間をかけることなくキャッシュカードを用いた振込取引を行えるようにする。例文帳に追加

To carry out a transfer transaction using a cash card without taking trouble nor time even when the balance of the card account is deficient. - 特許庁

この麹に仕込み水と酒造用酵母菌を加えて約４〜７日程度かけて一次発酵を行って一次モロミを得る。例文帳に追加

A primary fermentation is carried out for about 4 to 7 days by adding mother water and rice malt bacteria for making liquor to the rice malt to obtain primary unrefined sake. - 特許庁

仕込み水に醸造用の乳酸を加え、じゅうぶんに混ぜ合わせた上で、掛け米と麹を投入して行なわれる。例文帳に追加

It is carried out by adding brewing lactic acid to water for preparation and, after mixing well, kakemai and koji are added.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標準掛金率計算部２１１ｈと特別掛金率計算部２１１ｉは、必要に応じて昇給率計算部２１１ａ〜給付見込額計算部２１１ｃ、割引計算部２１１ｅおよび収入見込額計算部２１１ｇを呼び出して標準掛金率と特別掛金率を計算する。例文帳に追加

A standard premium rate calculation part 211h and a special premium rate calculation part 211i calculate a standard premium rate and a special premium rate as calling, when necessary, a raise rate calculation part 211a to an expected benefit calculation part 211c, a discount calculation part 211e and an expected income calculation part 211g. - 特許庁

カード導入路シール部材130 からカード収容接続部120 及び親回路基板700 にかけての周囲全体を気密状態にカバーするコネクタケース200 を設け、更にカード挿込み口をカバーするカード挿込み口用キャップ400 を付ける。例文帳に追加

A connector case 200 airtightly covering the periphery of whole part including the card guiding passage sealing member 130, the card housing/connection part 120, and the parent circuit board 700 is provided, and further, a cap 400 for card insertion part covering the card insertion part is provided. - 特許庁

各利用者が他の利用者がどのタスクに関する作業を行なっているか、割り込み可能な状態にあるか否かを知り、その利用者とのコミュニケーションを開始するきっかけを得ることができる。例文帳に追加

Each user can know for which task another user performs the work or whether another user is in the interruptible state or not, and obtain a trigger for starting communication with this user. - 特許庁

例えば、表示画素へのＮ回の繰り返し書き込みを必要とする場合、必要とされる応答限度時間Ｔｍｏｖに対して、各表示画素の書き込み周期ＴＷ１がＴＷ１×Ｎ≦Ｔｍｏｖの範囲を満たすように書き込み周期を高速化する回路５００を設ける。例文帳に追加

For example, if repeated writing in N times on the display pixels is required, a circuit 500 for speed-up of a writing period so that the writing period on each display pixel TW1 satisfies the range shown by a formula: TW1×N≤Tmov, relative to a required response limit time Tmov, is installed. - 特許庁

不揮発性メモリセル間の容量性カップリングによる閾値電圧の見掛け上の変動によって書込み失敗を検出させないようにする。例文帳に追加

To prevent failure of write-in caused by apparent variation of threshold voltage due to capacitive coupling between nonvolatile memory cells. - 特許庁

永久磁石が欠けたり、若しくは損傷することなく容易に該永久磁石を保持固定する永久磁石埋め込み型ロータを提供する。例文帳に追加

To provide a permanent magnet rotor wherein permanent magnets are easily held and secured without chipping or damaging. - 特許庁

ユーザ同士が、その時に共通に興味を持っていることをきっかけとしてコミュニケーションを開始し、コミュニケーションを円滑かつ確実に進めることができるようにする。例文帳に追加

To enable users to start a communication by being commonly interested in a subject at that time and to smoothly and surely communicate. - 特許庁

ポケットＰ内に収容された中紙Ｓの綴じ込み側縁１５には綴じ穴１３の位置に対応する凹状切欠部１６が形成されている。例文帳に追加

Recess-shaped notch parts 16 corresponding to the positions of the binding holes 13 are formed in the binding-side edge 15 of the intermediate paper S held in the pocket P. - 特許庁

現在、中国では所得水準の向上に伴って、時間をかけて買物を楽しむ人口が増加しており、このような専門店と組み合わせたショッピングセンターを開設し、膨らむ中間層需要の取り込みを目指している。例文帳に追加

Currently in China, the number of people who enjoy spending time shopping is increasing with the rising income levels, and by opening such shopping centers combined with specialty shops, it intends to capture the growing middle-class demand. - 経済産業省

切欠部９ｃへの第２ストッパー部材１７の入り込みを許し且つ切欠部９ｃへの支持部材１２のローラー１２ａの入り込みを阻止するように案内部材１９を、切欠部９ｃの位置に設け、案内部材１９の外周を円弧状に形成する。例文帳に追加

A guide material 19 is installed at the position of the notched part 9c so as to allow for the second stopper material 17 to enter into the notched part 9c and block for the roller 12a of the supporting material to enter into the notched part 9c and the periphery of the guide material 19 is formed in an arc form. - 特許庁

財政再建と景気回復と貧困層支援を駆け込み需要が生じる消費税率を入力することで連動して算出する。例文帳に追加

To calculate financial reconstruction, economic recovery, and poverty group assistance by interlocking with inputting a consumption tax rate which produces last-minute demand. - 特許庁

Ｎ個のＧ画素の書き込み順番は，Ｎ×３個の画素のうちでＮ＋１番目以降であるように定められる。例文帳に追加

The writing order of N G pixels is so determined that the pixels are N+1-th and later among N×3 pixels. - 特許庁

長方形の本体の下部に壁にかけられる帽子かけを作り、上部に切り込みを入れ折れる部分を作り、本体を円筒形に丸め、上部の切り込み部分を中に、一方向へ重なるように折り込んだことを特徴とする帽子の型崩れ防止具。例文帳に追加

The device for preventing deformation of a cap or a hat is configured by making the cap or hat hanger to be hung on the wall at the lower part of the rectangular main body, making the foldable parts by cutting the upper part, rounding the main body and folding the cut portions in the upper part toward the inside to overlap on one side. - 特許庁

電荷検知プローブのアレー及び電子発生器アレーは、ワークピースのイオン打込み領域を瞬時に覆うことができるように構成することができる。例文帳に追加

Arrays of charge-sensing probes and electron generator arrays can be configured for rapid coverage of the implanted areas of the workpiece. - 特許庁

異常検出用に着色や切欠等を記録媒体に施さなくても、表示記録媒体や書込み装置の異常を検出することが可能な異常検出装置、書込み装置及び異常検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality detection device, a writing device and a method of detecting an abnormality whereby abnormality can be detected in a display recording medium or a writing device without performing coloring, notching or the like for detecting the abnormality in the recording medium. - 特許庁

従来の織り機では仕上げに後加工（糸の始末など）の手間がかかったが、この方法では糸かけピンをはずすことにより完成された作品が仕上がるよう糸かけピンを差し込み方式にした。例文帳に追加

In conventional looms, finishing requires labor in after-processing (yarn settling and the like), but in this method, threading pins are made push-in type so that the completed works are finished by removing the threading pins. - 特許庁

携帯電話などのコミュニケーション用の携帯端末が国際的に使用などされると、相手のいる国での現地時間を考慮せずに電話をかけるなどしてしまい、相手に迷惑をかけてしまいがちである。例文帳に追加

To solve such a problem that when a mobile communication terminal such as a portable telephone is used internationally, a telephone call may be originated without taking into account the time in the country where a party is located, and the party may get troubled occasionally. - 特許庁

車輪取付用のフランジ１２は、外周の円周方向複数箇所に切欠状凹み部１２ｂを有するものとする。例文帳に追加

The flange 12 for mounting the wheel has notch-like recessed parts 12b at a plurality of positions in a circumferential direction of the outer periphery. - 特許庁

書き込み回数の多いメモリと書き込み回数の少ないメモリが混在する場合に、上位のソフトウェアに負担をかけずに、メモリの容量、価格、寿命の最適化を図る。例文帳に追加

To optimize a memory capacity, a price and a life, without applying a burden onto a high order software, when a frequently writing-in memory and a memory of low writing-in frequency are mixedly provided. - 特許庁

ＰＥ１Ａでリモートサービスコールが発生すると、処理要求がメッセージ送信部１２Ａからメッセージ通信機構５を介してメッセージ受信部９Ｂに伝達され、割り込み要求が割り込みをかけるルーチン１３Ａから割り込み機構４Ａ、４Ｂ、ＰＥ１Ｂ、ＯＳ６Ｂを介して割り込み処理ルーチン８Ｂに伝達される。例文帳に追加

When a remote service call occurs in a PE1A, a processing request is transmitted from a message transmission section 12A to a message reception section 9B via a message communication mechanism 5, and an interrupt request is transmitted from a routine 13A for starting interrupt to an interrupt processing routine 8B via interrupt mechanisms 4A and 4B, PE1B, and OS6B. - 特許庁

基板テーブルＷＴが測定ステーションにある場合に、横ミラー６６、６８の幾何形状を測定するように露光ステーションでのみ使用される横ミラー６６、６８の幾何形状を規定するアライメントマークを備えたデュアルステージリソグラフィ装置。例文帳に追加

A dual stage lithographic apparatus is so provided with an alignment mark for specifying geometric shape of the lateral mirrors 66 and 68 used only by an exposure station, as to measure the geometric shape of the lateral mirrors 66 and 68 in the case where the substrate table WT is at a measurement station. - 特許庁

その暫定相対速度は、「相対速度＝前回相対速度＋α×演算周期」で演算され、割込時点直前の先行車の相対速度から割込車についての相対速度へ徐々に近づくよう設定されている。例文帳に追加

The temporary relative speed is computed using the formula: relative speed = previous relative speed + α × computing period The relative speed of the preceding vehicle just before the cutting-in is set to gradually approach the relative of the preceding vehicle to the vehicle that has cut in. - 特許庁

培養軟骨組織において、１×１０^6個／ｍｌに対応するｐＨ値、ｐＨ６．９を基準ｐＨ値と設定する。例文帳に追加

A pH value of 6.9 corresponding to 1×10^6 cultured cartilage cells/ml is set to a criterial pH value in a cultured cartilaginous tissue. - 特許庁

最近になって大統領金大中は諸国の慣例に従って「天皇」という称号を用いる様にマスコミ等に働きかけたがマスコミはそれに従う者と従わない者に二分した。例文帳に追加

Recently, the President Dae-jing KIM worked on the mass media to follow the custom of various countries and use the title 'Tenno,' but the mass media split into those that follow and those that do not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸込パネルが突出した構造であっても、簡単な構成で幼児などが手をかけて吸込パネルが開くのを防止できる空気調和機の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioner capable of preventing a suction panel from being opened even when infant child touches it with a simple constitution even when the suction panel has a projecting structure. - 特許庁

又、積み込み時において、従来の麻袋を掛ける作業に比べて作業が容易かつ作業環境も良好となる。例文帳に追加

During loading, operations are easier than traditional operations for hanging hemp bags and a better working environment is provided. - 特許庁

オーストラリア経済は2000年7月に導入された消費税導入による駆け込み需要の反動、個人消費の落ち込みにより一時は低成長となったものの、2001年以降堅調に推移している（第2-1-27図）例文帳に追加

The Australian economy had temporarily saw slack growth in reaction to hurried purchases of products by its consumers ahead of the July 2000 introduction of consumption tax and a fall in personal spending. But the economy has stayed steady since 2001. (Figure 2.1.27) - 経済産業省

筋力の弱い車椅子利用者等にとって入浴がしやすく、そのうえ、入浴者の沈みこみや立ち上がりの困難性を解消することのできるバスタブ用把持兼腰掛装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a holding and sitting device for a bathtub capable of facilitating bathing for a wheelchair user with weak muscle power or the like and eliminating the difficulty of sinking and standing up for a bather. - 特許庁

吐出ポンプの押し込み操作で吐出される定量の内容物の吐出動作を、少量ずつゆっくり吐出させることにより、少量ずつ広い範囲に時間をかけて塗布するような流体状内容物の、吐出ポンプを利用しての使用を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To slowly and little by little discharge a fixed amount of a content to be discharged by pressing a discharge pump for enabling the use of a discharge pump in applying a fluid content to be applied in a wide range little by little while spending time. - 特許庁

基板テーブルが測定ステーションにある場合に、横ミラーの幾何形状を測定するように露光ステーションでのみ使用される横ミラーの幾何形状を規定するアライメントマークを備えたデュアルステージリソグラフィ装置。例文帳に追加

A dual stage lithographic apparatus is provided with alignment marks to definitely establish the geometric configuration of the lateral mirrors, which are used only in the exposure station, so that the geometric configuration of the lateral mirrors can be measured while the substrate table is in the measurement station. - 特許庁

電子レンジ調理用容器１０Ａに食材が入れられて、電子レンジにかけられると、蒸気は、環状凹み２１とキャップ３のフランジ３１の間隙又は蒸気排出溝２７から外部に抜ける。例文帳に追加

When a foodstuff is loaded in the container 10A for microwave cooking and put on a microwave oven, steam is discharged from a gap between an annular recess 21 and a flange 31 of the cap 3 or from a steam outlet groove 27 to the outside. - 特許庁

凹状切欠部１６は、中紙Ｓの綴じ込み側縁１５に開放し、当該凹状切欠部１６の内側領域に綴じ穴１３が位置するようになっている。例文帳に追加

The recess-shaped notch parts 16 are so formed that they open to the binding-side edge 15 of the intermediate paper S and that the binding holes 13 are positioned in the inner areas of the notch parts 16. - 特許庁

本発明に係る自動首掛装着装置２０は、首掛折り機構３１、首掛ガイド機構６１、首掛押し込み機構８１の三主要機構を備えている。例文帳に追加

The neck-hanging and fitting device 20 is equipped with three major mechanisms of a neck hanger folding mechanism 31, a neck hanger guide mechanism 61, and a neck hanger press-in mechanism 81. - 特許庁

契約申込に対する受付処理に従事するオペレータが顧客に対して何度も電話をかけなおす必要をなくし、かつオペレータ業務に支障をきたすことがないようにする。例文帳に追加

To dispense with frequent telephone calls to a customer from an operator engaged in reception processing for a contract application, and to prevent an operator business from being disturbed. - 特許庁

これらの情報から、コミュニケーション提供装置（１０）における初心者ユーザ、上位ユーザ、重要ユーザ、きっかけ提供ユーザ、フォローユーザ、類似ユーザなどのユーザ特性、およびユーザ間のつながり度合いなどを抽出する。例文帳に追加

From these pieces of information, there are extracted user properties including beginning users, high-rank users, important users, users who provide a trigger, follow users and similar users in the communication providing device (10) and the degree of association between users. - 特許庁