ごちゃ混ぜにするの英語

この論文にこの後の部分を理解するには、読者は（いつも、特に科学者がそうしてるみたいに）進化論とダーウィン主義という二つの用語を直接ごちゃ混ぜにしてはならない。例文帳に追加

To understand what follows in this paper, readers should not immediately conflate the two terms evolution and Darwinism (as is routinely done, especially by scientists):発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

着色部１０は混合層２３内の混ぜられた第１ないし第４の着色材Ｂ，Ｒ，Ｙ，ＢＬで電線３の外表面５ａを着色する。例文帳に追加

The coloring part 10 colors the outer surface 5a of a cable 3 with the first - the fourth coloring materials B, R, Y, and BL mixed in the mixing tank 23. - 特許庁

トナーとオイルに紙粉や埃などが混ぜ合わされ、繰り返し繰り加熱および加圧されて定着部材表面に付着した汚れをクリーニングすることができるクリーニング部材を備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus equipped with a cleaning member for cleaning soil generated when paper powder and dust, etc., are mixed with toner and oil and repeatedly heated and pressurized, and then, sticks on the surface of a fixing member. - 特許庁

他にも、ふりかけた後にお茶をかける「お茶漬けの素」や、ふりかけた後ご飯に混ぜ込んで使用する「おにぎりの素」などに、ふりかけとほぼ同じ製法のものがある。例文帳に追加

Other products made by almost the same process of manufacture as furikake are 'ochazuke no moto' (rice with green tea mix) on which green tea is poured after it is sprinkled on top of rice, and 'onigiri no moto' (rice ball mix) that consists of rice sprinkled with furikake that is then mixed and made into a ball.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ご飯などの調理された固形食品などに混ぜるだけで簡単に良好な彩りを前記固形食品に均一に付与することができる固形食品用着色材を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a solid food coloring material only mixed with cooked solid food such as cooked rice so as to easily and uniformly impart favorable colors to the solid food. - 特許庁

保存性に優れ、使用前に接着成分と硬化剤を混ぜ合わせる必要がなく、圧着時に液だれすることのない二液混合型接着剤を用いた多核マイクロカプセル型粉体接着剤およびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-nucleus microcapsule type powder adhesive using a two-liquid mixing type adhesive that is excellent in storage properties, avoids the need to mix an adhesive component and a curing agent together before use and does not cause liquid dripping when the adhesive is applied by pressure; and to provide a method for producing the multi-nucleus microcapsule type powder adhesive. - 特許庁

鮮明な着色を有し、異なる着色樹脂を混ぜて使った場合の色濁りそのものが美観を生じ、インテリア性のみならず、芸術性に優れたゲル状人工培地及び該培地を用いた鉢植えを提供する。例文帳に追加

To provide a gel-like artificial medium having clear coloring, letting color muddiness itself caused when mixed and used with a different coloring resin generate fine sight and excellent in artistry besides interior property, and to provide a potted plant using the medium. - 特許庁

米等穀物とつなぎ材を混ぜ、その後加熱することにより米等穀物の風味、食感を失わずに、粘着力、強度をつけ、板状に成形させることを特徴とする。例文帳に追加

The platy food product is produced by mixing the grain such as rice with a binding material and subsequently heating the mixture without loosing taste and palatability while adding adhesivity and strengths to the mixture, and forming the mixture to a platy form. - 特許庁