しかし、騒ぎは翌2月5日、本山坑らに飛び火。例文帳に追加

But the next day, on February 5, the riot spilt over to Honzan mine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめは丸子嶋足、次いで牡鹿嶋足と姓を改めた。例文帳に追加

His name was initially MARUKO no Shimatari, and was later changed to OSHIKA no Shimatari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし今，あなた方は自分の自慢を誇りとしています。そうした自慢はすべて悪いことです。例文帳に追加

But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 4:16』

しかし11分後，宮(みや)間(ま)あや選手が左足でボールをゴールに押し込み，試合を１－１の同点とした。例文帳に追加

But 11 minutes later, Miyama Aya pushed the ball into the net with her left leg to tie the game at 1-1.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

まあしかし、あえて言わせてもらえば、無機物質において起きていることをそっくり有機物質において起こして見せるよ。例文帳に追加

But I dare to assert, standing here on my two feet, that in the organic I can duplicate whatever occurs in the inorganic.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

アトマイザー１は、原子化した試料を含むプラズマ（アトマイズプラズマ５）を発生させる。例文帳に追加

The atomizer 1 generates plasma (atomized plasma 5) containing an atomized sample. - 特許庁

しかし、直ちに近衛兵令外官の少尉坂上苅田麻呂と将曹牡鹿嶋足が出動して、訓儒麻呂を射殺した。例文帳に追加

However, Shojo (junior lieutenant) SAKANOUE no Karitamaro, who was imperial guard Ryoge no kan, and Shoso (secretary of the headquarters of the inner palace guards) OSHIKA no Shimatari both were sent and shot Kusumaro to death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし薬師寺元一の弟、薬師寺長忠は細川政元軍に属したまま兄と袂を分かつことになる。例文帳に追加

However, Nagatada YAKUSHIJI, a younger brother of Motokazu YAKUSHIJI, remaining in Masamoto HOSOKAWA's army, came to split with his elder brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，彼女は台湾を離れる気持ちになれず，夫が人生をささげた烏山頭水庫に身を投げました。例文帳に追加

But she could not bring herself to leave Taiwan and she drowned herself in the Wushantou Reservoir that her husband had devoted his life to. - 浜島書店 Catch a Wave

その直後に蓋開閉手段で蓋４を容器本体に嵌合し、かしめ手段で蓋をかしめて封止する。例文帳に追加

Right after the replacement, the lid 4 is fitted on the container main body by the lid opening/closing means, and the lid is sealed by caulking the lid by the caulking means. - 特許庁

しかし、この上面部分は円板状のプラズマ安定電極４６によって覆われているので、当該電子の進行は阻止される。例文帳に追加

However, the upper surface portion is covered by a disk-shaped plasma stabilizing electrode 46, advancement of the electrons is stopped. - 特許庁

前記取付フランジがポスト（２１２）を有し、前記共通支持部材と該ポストとは滑り嵌合し、しかし、互いの間の回転がしないように構成される。例文帳に追加

The mounting flange has a post 212, and the common supporting member and the post are slidably fitted to each other but not mutually rotated. - 特許庁

イエスは彼らに言った，「目が見えなかったなら，あなた方には罪がなかっただろう。しかし今，あなた方は『見える』という。だから，あなた方の罪は残るのだ。例文帳に追加

Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now you say, ‘We see.’ Therefore your sin remains.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:41』

しかし『懐風藻』に「鎌足が娘の一人を大友皇子の妃とした」という記述があることから見て、鎌足の娘で大友皇子妃となった人物がいたことは間違いがないとされる。例文帳に追加

But there is no doubt that there was a person who was a daughter of Kamatari and became the wife of the Prince Otomo, since "Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry) describes as 'Kamatari made one of his daughters a wife of the Emperor Kobun' (the Prince Oto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、天保3年（1832年）、家臣の平山醇左衛門を長崎町年寄高島秋帆に入門させて、西洋式砲術を学ばせた。例文帳に追加

In 1832, Shigeyoshi made his vassal Junzaemon HIRAYAMA become a disciple of Shuhan TAKASHIMA, Nagasaki machi toshiyori (an important local officer under the Tokugawa Shogunate of Nagasaki-machi Town), to learn Western gunnery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また浮上した浮遊物は有害物質濃度が高まるまで、そのままあるいは鉄含有物１１を添加して亜臨界水処理２に再度循環して、有機物を亜臨界水処理２を行い、低分子化した有機物を回収する。例文帳に追加

The floated suspended material is recirculated to the subcritical water treatment 2 as it is or by addition of iron-containing material 11 till harmful substance concentration is increased, and the subcritical water treatment 2 is applied to an organic matter to recover the organic matter of low molecular weight. - 特許庁

しかし古墳時代中期より朝鮮半島より須恵器が伝来したことに伴ってその生産方法である登り窯（窖窯）による還元焔焼成、ならびに轆轤使用も伝わった。例文帳に追加

However, from the middle of the Kofun period, Sue ware and its production methods, firing in a reductive atmosphere using Noborigama (Anagama) and shaping using a potter's wheel, were introduced from the Korean peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、幕府町奉行鳥居耀蔵の讒言により、同年末に高島秋帆が捕縛されると、翌年、平山醇左衛門が武雄領内で処刑される。例文帳に追加

However, Shuhan TAKASHIMA was arrested in the end of the year due to slander of Yozo TORII, who was a bakufu machi-bugyo (town magistrate), and subsequently Junzaemon HIRAYAMA was executed in Takeo the next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし元禄15年（1702年）7月、内匠頭の弟浅野長広の広島浅野宗家への永預けが決まり、浅野家再興が絶望的となった。例文帳に追加

However, on July 1702, it was decided that Nagahiro ASANO, the younger brother of Takuminokami ASANO was sent to the head family of the Asano clan in Hiroshima as a prisoner for ever, and the restoration of the Asano clan became impossible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際に人口調査の体裁が整えられてたのは、徳川吉宗によって子午改（6年毎）の全国人口調査が開始された享保六年（1721年）以降であり、大岡忠相から有馬氏倫へ提出した書類の形式で伝えられている。例文帳に追加

However, the census system was only formally put into place after hexannual national census surveys were implemented by Yoshimune TOKUGAWA in 1721 (year) and formalized in the document presented by Tadasuke OOKA to Ujinori ARIMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在のところ、この記述と関係が深いと思われる滋賀県竜王町の鏡谷窯跡群や天日矛が住んだといわれる旧但馬地方でも初期の須恵器は確認されていない。例文帳に追加

However, at present, early Sueki was not found at Kagamiyama ruins of old kilns in Ryuocho, Shiga Prefecture, which is closely-linked to this description, or either in Tajima region where Amenohiboko is said to have lived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワーク受けユニット９の更なる上動で、本体上部枠３に保持されたキャップがソレノイド本体に嵌合し、かしめ手段２２が作動してこのキャップのかしめ工程が行われる。例文帳に追加

By further upward moving of the work receiving unit 9, a cap held to a body upper frame 3 is fitted to the solenoid body, a calking means 22 is operated, and a calking step of the cap is executed. - 特許庁

前記の４部材が複数の鋼球を介在させて、各部材の中心孔に頭付センターピンを上から挿入し、ピンの下部にワッシャーを嵌合し、かしめ加工により一体化される。例文帳に追加

The four members are integrally caulked with each other by interposing a plurality of steel balls therebetween, inserting a center pin having a head in a center hole of each member, and fitting a washer to a lower part of the pin. - 特許庁

しかしながら、すすぎ槽６から回収された水は比較的に高温であって、これをそのまま予洗水として用いると蛋白系の汚れが落ちにくくなる。例文帳に追加

However, the water recovered from the rinsing tub 6 has a relatively high temperature and if it is used as the pre-washing water with its having the high temperature, it is hard to remove protein-based dirt. - 特許庁

ヒートシンクは、壁部材に対する添設面から突出する突起２０ｅを壁部材の孔２２ａに嵌合し、かしめによりヒートシンクに固定された。例文帳に追加

In the heat sink, a projection 20e projecting from the added surface to the wall member is engaged with a hole 22a of the wall member, and fixed to the heat sink by caulking. - 特許庁

しかし、概ね明治期に教育者の下田歌子が女学生用の袴として襠（袴の内股に幅にゆとりを持たせるために加える布）が無く、より着脱がし易い一般に「女袴」とも呼ばれている行灯袴（あんどんはかま）を発明した。例文帳に追加

However, during Meiji period times, the educator Utako SHIMODA invented a hakama ('andon' hakama) for female students that incorporated more inner garment spaces than the men's version that lacked a gusset and, that was easier to put on and take off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、コネクタ１、２同士が嵌合していても、回動レバー５による錠止が十分でなければ、回動レバー５の一部が保護カバー３の内面に当接し、コネクタ１、２は保護カバー３内の所定位置に納まらず、保護カバー３を被着することはできない。例文帳に追加

However, even if the connectors 1 and 2 are fitted to each other, when the locking by the rotary lever 5 is not sufficient, a part of the rotary lever 5 abuts on the inside surface of the protective cover 3, the connectors 1 and 2 can not be stored in a predetermined position in the protective cover 3, and the protective cover 3 can not be overlaid. - 特許庁

そして、かしめ突起１ｂに嵌合穴２ａを嵌合させ、隙間保持用突起１ｄの先端と被かしめ部材２とが接触する位置に位置決めし、かしめ突起１ｂを加熱し変形させることによりかしめ部材１に被かしめ部材２をかしめて形成される。例文帳に追加

Thus, the projection 1b is engaged with the hole 2a, a tip of the projection 1d is positioned at a position where the tip of the projection 1d is brought into contact with the member 2. the projection 1b is heated and deformed to thereby caulk the member 2 to the member 1. - 特許庁

宇治において双方が対峙中にたまたま現れた鹿（鹿は春日大社明神の使として信仰されていた）を兵士が射ようとしたことから合戦となり、大衆側に多数の戦死者が出た。例文帳に追加

When both of the sides faced each other in Uji, a deer, which was believed to be a messenger from the deity of the Kasuga-taisha Shrine, appeared in front of them; one solder tried to shoot it and this incident caused the battle to begin, resulting in a large number of casualties among the side of the monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハブ輪の内周に等速自在継手７０の外側継手部材７２をトルク伝達可能に嵌合し、加締め部３７を外側継手部材７２の肩部７２ｄと軸方向で当接させる。例文帳に追加

An outer joint member 72 of a uniform motion universal joint 70 is fitted into a bore of the hub flange 30 such that the outer joint member 72 can transfer torque and the caulking member 37 is caused to contact a shoulder portion 72d of the outer joint member 70 in the axial direction. - 特許庁

また、「豊後国風土記」にも、五馬山の五馬姫（いつまひめ）、禰宜野の打猴（うちさる）・頸猴（うなさる）・八田（やた）・國摩侶、網磯野（あみしの）の小竹鹿奥（しのかおさ）・小竹鹿臣（しのかおみ）、鼠の磐窟（いわや）の青・白などの多数の土蜘蛛が登場する。例文帳に追加

And 'Bungo no kuni fudoki' (the topography of Bungo Province) describes many tsuchigumo, such as "Itsumahime" on Mt. Itsuma; "Uchisaru," "Unasaru," "Yata" and "Kunimaro," all of which were in Negino; "Shinokaosa" and "Shinokaomi," both of which were in Amishino; and "Ao" and "Shiro," both of which were in "Nezumi no Iwaya."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この軸受装置において、ハブ輪１０と外側継手部材４０とをセレーション５１を介して嵌合させると共に、両部材１０、４０を加締めによって結合し、加締め部６３の近傍でハブ輪１０側のセレーションを加締めに伴う塑性変形で充足する。例文帳に追加

In this bearing device, the hub wheel 10 and the outer joint member 40 are joined with each other via a serration 51, both members 10 and 40 are coupled with each other by caulking to supplement the serration on the hub wheel 10 side by the plastic deformation caused by the caulking in the vicinity of caulking unit 63. - 特許庁

ハイブリッド駆動装置１は、カウンタシャフト４３にスプライン嵌合されるカウンタドリブンギヤ４４が円錐ころ軸受２５を支持する支持片４４ｂを有し、カシメナット６１と支持片４４ｂとがカウンタシャフト４３の軸線方向にオーバーラップしている。例文帳に追加

Regarding a hybrid drive device 1, a counter driven gear 44 that is spline-fitted into a counter shaft 43 has a support piece 44b for supporting a conical rolling bearing 25, and a caulking nut 61 and the support piece 44b are overlapped in a shaft line direction of the counter shaft 43. - 特許庁

それは前大臣のときに、中小企業金融円滑化法というのをつくりまして、そんなところで一生懸命中小企業に対する融資というのは、まあ、企業の99.7％、2,800万人の方が中小企業で従事しておられるわけですから、今こういった経済のグローバル化の中、ましてや2年前のリーマンショック以来、非常に中小企業というのはあえいでおりますし、しかし同時に中小企業は機動性あるいは弾力性といった利点もあるわけですから、そういった中で中小企業を金融庁は極めて大事だと思っておりますが、私はいつか話したと思いますが、私は地元に帰って、私は北九州市ですから中小企業、まあ官営八幡製鐵所が100年前にできまして、それをすそ野として福岡県はトヨタも日産も、愛知県に続いて2番目の自動車生産県でございますので、たくさんの中堅企業あるいは中小企業が多いわけです。例文帳に追加

While my predecessor was in office, a law called the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.) was established. In Japan, 99.7% of all companies are small and medium-sized enterprises, or SMEs, which employ 28 million people. Now, faced with growing economic globalization, especially since the Lehman crisis two years ago, SMEs have been suffering considerably from hardships. At the same time, though, SMEs have the advantage of being flexible and resilient and, from the viewpoint, the FSA considers SMEs to be extremely important. My hometown is the city of Kitakyushu, where Yahata Steel Works, initially a government-owned company, was founded 100 years ago, and served as the base for the creation of a large number of SMEs there. Fukuoka Prefecture, also home to factories of Toyota and Nissan, is the second-largest car-producing prefecture after Aichi, which explains the large number of modest-size companies and SMEs there.発音を聞く  - 金融庁

例えばフランスなんというのはＩＦＲＳ、ヨーロッパですけれども、多分私の知っているところだと上場企業は200社か300社ぐらいしか実はしていないのでして、ほかは全部フランス基準ですし、ドイツはたしか600社ぐらいＩＦＲＳ、一部上場企業が主でございますが、やっておりまして、ほかはドイツ基準でやっておりますから、今ＩＦＲＳ、日本でも色々なことが言われておりまして、上場企業全部だとか中小企業も入れるのだとか、色々な風評が立っていますので、やはりこのとき、ここはきちっと金融（担当）大臣として申し上げておこうと思って、今日申し上げたのです。例文帳に追加

In France, for example, IFRS is applied to only around 200 or 300 listed companies, as far as I know, with the French standards applied to other companies. In Germany, IFRS is applied to around 600 companies, mainly listed companies, with the German standards applied to others. In Japan, various rumors about IFRS are floating, such as that it will be applied to all listed companies or it will be applied even to small and medium-size enterprises, so as the Minister for Financial Services, I have concluded that I should make myself clear and thus have made this statement today.発音を聞く  - 金融庁

3月28日(旧暦)（5月5日）には大垣藩主の戸田氏定家臣の戸田源五左衛門、植村七郎左衛門、29日（6日）には広島藩主浅野綱長家臣の太田七郎左衛門正友、4月1日(旧暦)（5月8日）には広島藩三次藩主浅野長澄家臣の内田孫右衛門、4月6日(旧暦)（5月13日）には戸田家家臣の戸田権左衛門、杉村十太夫、里見孫太夫、4月8日(旧暦)（5月15日）には戸田家家臣の大橋伝内、4月9日(旧暦)（5月16日）には広島浅野家家臣、井上団右衛門、丹羽源兵衛、西川文右衛門、4月11日(旧暦)（5月18日）には戸田家の高屋利左衛門、村岡勘助、広島浅野家の内藤伝左衛門、梅野金七郎、八木野右衛門、長束平内、野村清右衛門、末田定右衛門、4月12日(旧暦)（5月19日）には戸田家の正木笹兵衛、荒渡平右衛門、三次浅野家の永沢八郎兵衛、築山新八が赤穂を訪れた。例文帳に追加

The lord of Ogaki Domain Ujisada TODA's retainers Gengozaemon TODA and Shichirozaemon UEMURA visited Ako on May 5, the lord of Hiroshima Domain Tsunanaga ASANO's retainers Masatomo Shichirozaemon OTA on May 6, the third vice lord in position of Hiroshima Domain Nagazumi ASANO's retainers Magoemon UCHIDA on May 8, retainers of the Toda family Gonzaemon TODA, Judayu SUGIMURA and Magodayu SATOMI on May 13, retainer of the Toda family Dennai OHASHI on May 15, retainers of the Asano family from Hiroshima Danemon INOUE, Genbe NIWA and Bunemon NISHIKAWA on May 16, Rizaemon TAKAYA and Kansuke MURAOKA from the Toda family and Denzaemon NAITO, Kinshichiro UMENO, Noemon YAGI, Heinai NATSUKA, Seiemon NOMURA and Sadaemon SUEDA from the Asano family from Hiroshima on May 18, Sasabe MASAKI, Heiemon ARATO from the Toda family and Hachirobe YAZAWA and Shinpachi TSUKIYAMA from the third Asano family on May 19.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス