（何で誰の）向こうを張る例文帳に追加

to rival―emulate―compete with―cope with―vie with―some one in some respect発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

出席できないって？何でだよ？例文帳に追加

You can't attend? Why not? - Tatoeba例文

それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？例文帳に追加

And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. - Tatoeba例文

「ぼく早く大人になりたい」「なんで？」「だって、大人になったらもう勉強しなくていいんでしょ？」例文帳に追加

"I can't wait to be a grown-up." "Why?" "Because when I grow up I won't have to study anymore." - Tatoeba例文

お笑いコンビ，テツand トモさんは，彼らのお決まりのギャグ，｢なんでだろう～｣とユニークな踊りで人気を得た。例文帳に追加

The comic duo, Tetsu and Tomo, became popular for their routine “Nandedaro (I wonder why)” and their unique dance.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

｢なんでだろう～｣は，2003年の日本新語・流行語大賞で大賞に選ばれた。例文帳に追加

“Nandedaro” was chosen for a grand prize in Japan’s Keywords-of-the-Year contest for 2003.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

なんでだい、クリトン。僕の年齢を思えば、もうすぐ死ぬからってじたばたしてもしょうがないよ。例文帳に追加

Why, Crito, when a man has reached my age he ought not to be repining at the approach of death.発音を聞く  - Plato『クリトン』

なんで男子ってあんなキモいんだろうね。例文帳に追加

Just why are boys so disgusting? - Tatoeba例文

何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？例文帳に追加

Why is no one visiting my website? - Tatoeba例文

何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？例文帳に追加

Why isn't anyone visiting my website? - Tatoeba例文

何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？例文帳に追加

Why isn't anybody visiting my website? - Tatoeba例文

何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？例文帳に追加

Why is nobody visiting my website? - Tatoeba例文

だが、なんでだまされたんだろう？　逮捕状をポケットに持っていながら、あいつの何にまどわされたんだろう。例文帳に追加

But how is it that I, who have in my pocket a warrant for his arrest, have been so fascinated by him?発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

権大納言四条隆生の三男で、醍醐輝久の孫。例文帳に追加

He was the third son of Takao SHIJO, Gon Dainagon (Provisional Major Counselor), and the grandson of Teruhisa DAIGO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参議藤原兼経の長男で大納言藤原道綱の孫に当たる。例文帳に追加

He was the eldest son of Sangi (councilor), FUJIWARA no Kanetsune and was a grandchild of Dainagon (chief councilor of state), FUJIWARA no Michitsuna,.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「お母さんって、何でそんなに家が好きなの？」「何でだろうね？お母さんもよくわかんない」「何それ？」「まぁ、いいじゃん。ご飯食べな」例文帳に追加

"Mom, why do you like this house so much?" "Hmm, I don't really know why." "What?" "Oh, never mind that. Now eat your food." - Tatoeba例文

長男の6世万蔵と、次男で断絶していた師家を再興した9世三宅藤九郎が父を支えた。例文帳に追加

He was supported by his oldest son Manzo, the sixth, as well as his second son Tokuro MIYAKE, the ninth, who restored the extinct Shike (master family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき宗旦から贈られた四方釜にちなんで、大徳寺の翠厳から四方庵の額を受けている。例文帳に追加

After being given the yohogama (square kettle) from Sotan, he received funding for the yohoan (square hermitage) from Suigan, the abbot of Daitoku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀山法皇・後宇多法皇の系統は当寺にちなんで「大覚寺統」と呼ばれ、後深草天皇の系統の「持明院統」と交代で帝位についた。例文帳に追加

The temple was named after the ancestries of Cloistered Emperor Kameyama and Go-Uda to become 'Daikakuji-to' before changing 'Jimyoin-to' after the ancestry of Emperor Go-Fukakusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて宮津藩主が祈願のため行列をなして参拝したといい、それに因んで大名行列を模して練り歩く神事（練込）が行われる。例文帳に追加

It is believed that the lord of Miyazu Domain visited the shrine for praying with a line of people behind him, thus in the ritual ("nerikomi" ritual), people walk imitating the feudal lord's procession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1264年7月、兄重時の次男で6代執権北条長時が病で出家した為、8月に7代執権に就任。例文帳に追加

Since Nagatoki HOJO, the second son of Masamura's older brother Shigetoki and the sixth regent became a priest due to illness in July 1264, Masamura assumed the post of the seventh regent in August.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1641年（寛永18年）ごろから洛北西賀茂に山荘を営み、次男で醍醐家の祖醍醐冬基に伝領された。例文帳に追加

Around 1641, he settled in a mountain villa located in Nishigamo, the northern area of Kyoto City, and the villa and fief were inherited by his second son, Fuyumoto DAIGO, the founder of the Daigo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞昌の三男で第3代藩主・片桐貞房のときに庶兄・下條信隆に1000石を分与したため、1万2000石となる。例文帳に追加

Also, Sadafusa KATAGIRI, the third lord who was the third son of Sadamasa, gave 1000 koku crop yields to Nobutaka SHIMOJO, his older brother by a concubine, and the domain's koku became 12,000.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この可塑化組成物を、セルロース軟毛パルプに作用させると、柔軟で弾性を有する可塑化軟毛パルプが生成される。例文帳に追加

This plasticized composition is applied to a cellulose fluff pulp to produce a plasticized fluff pulp having flexibility and elasticity. - 特許庁

単分散で粒子径分布が狭く、かつ、柔軟で弾力性に優れた重合体微粒子およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide polymer fine particles which exhibit a monodispersion with a narrow distribution of particle diameters and further possess softness and excellent elasticity. - 特許庁

凹部３５には柔軟で弾性を有するコロイド５０が充填され、枠体３０とガラス板１０とＰＣ板２０とは相互に結合されている。例文帳に追加

The recessed parts 35 are filled with flexible and elastic colloid 50 to mutually bond the frame body 30, the glass panel 10 and the PC panel 20. - 特許庁

「玄室」と言う名は、千家4代目の仙叟宗室が宗室襲名前に玄室と名乗っており、この事に因んで12代直叟宗室が隠居した際に玄室を名乗った事に由来する。例文帳に追加

The fourth generation Soshitsu HANSO identified himself as 'Genshitsu' before succession to the name of Soshitsu, which started when the twelfth Soshitsu JIKISHO identified himself as Genshitsu upon retirement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後嵯峨天皇の第二皇子宗尊親王が第6代鎌倉将軍一覧を退いた後、その一男で7代将軍に就任した惟康親王に対し、源姓が賜与されて「源惟康」となった。例文帳に追加

After the Imperial Prince Munetaka, the second son of the Emperor Gosaga, retired from the list of the sixth Kamakura Shogun, Imperial Prince Koreyasu, the eldest son of the Imperial Prince Munetaka, became the seventh Shogun and was given the surname of Minamoto, to call himself MINAMOTO no Koreyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後、IMFの融資制度を改革していくに当たっては、IMFがより柔軟で大規模な資金を迅速に提供していく危機予防の仕組みを追求していく必要があります。例文帳に追加

In reforming the IMF’s lending role, the IMF needs to pursue crisis-prevention facilities that can provide large amounts of funding in a more flexible and prompt manner.発音を聞く  - 財務省

筋肉の硬化を伴うことなく、筋肉痛や疲労など身体への負担が少なく、柔軟で弾力性の富んだ筋肉等を得ることができるトレーニング器具を提供する。例文帳に追加

To provide a training apparatus capable of providing the soft and highly elastic muscles with less burdens on a body such as muscle pain and fatigue without causing the hardening of the muscles. - 特許庁

筋肉の硬化を伴うことなく、筋肉痛や疲労など身体への負担が少なく、柔軟で弾力性の富んだ肩部、腕部、背部の筋肉等を得ることができるトレーニング器具を提供する。例文帳に追加

To provide a training apparatus capable of providing the soft and highly elastic muscles of shoulder parts, arm parts, and a rear part with less burdens on a body such as muscle pain and fatigue without causing the hardening of the muscles. - 特許庁

柔軟で弾性に富み打撃による消音特性に優れたエラストマ樹脂の特徴を有し、寸法安定性、成形性にも優れたエラストマ樹脂組成物およびそれからなる駆動伝達部品の提供。例文帳に追加

To provide an elastomer resin composition having elastomer resin characteristics, that is, flexible, excellent in elasticity and sound deadening characteristics of impact and having excellent dimensional stability and moldability, and to provide drive-transmitting parts comprising the composition. - 特許庁

筋肉の硬化を伴うことなく、筋肉痛や疲労など身体への負担が少なく、柔軟で弾力性の富んだ肩部や背部の筋肉等を得ることができるトレーニング器具を提供する。例文帳に追加

To provide a training apparatus capable of obtaining the muscles of a shoulder part and a back part or the like, which are flexible and full of elasticity, with less burdens on the body such as muscle pains and fatigue without being accompanied by the hardening of the muscles. - 特許庁

盛り上げ用絵具や造形用賦形剤において、塗布した形状を保ち、乾燥が速く、各種基材に強い接着性を持ち、かつその塗膜が柔軟で弾力に富む、水性の絵具組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous paint composition giving a coating film which maintains the coated shape, quickly dries, has strong adhesion to various base materials, and has flexibility and good elasticity of the coated film in the impasto paint and in the shaping excipient. - 特許庁

水栓本体１と水道配管の端末とを接続すると共に水道配管の端末に水栓本体１を支持するクランク状のソケット２を被覆するソケットカバーを、柔軟で弾性に富む素材により形成した。例文帳に追加

A socket cover connecting a faucet main body 1 with a terminal of water works piping and covering a cranklike socket 2 supporting the faucet main body 1 at the terminal of the water works piping is formed by a flexible and elastic raw material. - 特許庁

動物の「伸び」の動作を参考に、使用者の筋肉の硬化を伴うことなく、柔軟で弾力性に富んだ筋肉を得ることができるトレーニング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a training device, which allows a user to obtain a flexible and elastic muscle without induration of the user's muscle in reference to a motion of "pandiculation" of animals. - 特許庁

ルアー本体１の尾部に後連結部６を介し、紐状又は、平板状で少なくとも１本以上の柔軟で弾力のある水流抵抗体４を有するように形成されていることを解決の手段とする。例文帳に追加

This lure is disposed with at least one or more string-shaped or flat plate-shaped water flow resisters 4 on the tail portion of a lure body 1 through a rear connection member 6. - 特許庁

舌圧吸収体は、柔軟で弾性のある滑沢なスポンジ状物質を用いると、患者の舌を自然に無理なく舌圧吸収体の方へ誘導でき、溜まった唾液も吸収される。例文帳に追加

By using a pliable, elastic and glossy sponge-like substance for the tongue pressure absorber, the tongue of a patient can be led naturally toward the tongue pressure absorber without a strain and also a gathered spittle is absorbed. - 特許庁

常温または加熱により硬化不良なく速やかに硬化し、硬化後の特性として、柔軟で弾性に優れ、耐久性が良好な固体高分子型燃料電池用シール剤を提供する例文帳に追加

To provide a sealant for a solid polymer fuel cell which can be quickly hardened at an ambient temperature or by heating without hardening failure, with excellent flexibility, elasticity, and durability as characteristics after hardening. - 特許庁

螺筒73の先端より内面の螺条74を縦断する切溝75を設け、該切溝75両側の螺筒端面相互を柔軟で弾力性に富む材質で構成される連絡部76で連絡した。例文帳に追加

The driving mechanism has a cut groove 75 vertically crossing the threads 74 on the inner side from the end of the threaded barrel 73, and end faces of the threaded barrel on both sides of the cut groove 75 are connected by a connection part 76 made of a soft and elastic material. - 特許庁

柔軟で弾性に富み成形加工性に優れ、メッキ、蒸着、塗装などの表面処理が容易で、ＡＢＳ樹脂との熱接着性にも優れた熱可塑性エラストマ樹脂組成物およびそれを使用した成形品の提供。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic elastomer resin composition that is flexible, has excellent elasticity and molding processability, is easily surface-treated by plating, vapor deposition, coating, etc., and has excellent thermal adhesiveness to an ABS resin and a molded article using the same. - 特許庁

柔軟で弾性に富み屈曲疲労性に優れると共に、射出成形、押出成形、ブロー成形などの各種成形加工性に優れた熱可塑性ポリエステルエラストマ樹脂組成物およびそれからなる成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic polyester elastomer resin composition which is flexible, rich in elasticity, excellent in bending-fatigue resistance, and excels in various processabilities of such as injection molding, extrusion molding, and blow molding, and to provide a molded article composed of the same. - 特許庁

液の噴出が可能で且つトリガー操作が可能な状態で本体外周を囲繞被覆するカバー６を設け、カバーを、少なくとも本体に係合させる係合子42部分を熱可塑性樹脂で形成し、その他を柔軟で弾力性に富む材質で形成した。例文帳に追加

A part of an engaging piece part 42 to engage the cover with at least the body is formed of a thermoplastic resin, and the other parts are formed of a flexible and elastic material. - 特許庁

柔軟で弾性に富み屈曲疲労性に優れると共に、射出成形、押出成形、ブロー成形などの各種成形加工性に優れた熱可塑性ポリエステルエラストマ樹脂組成物およびそれからなる成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic polyester elastomer resin composition which is flexible, highly elastic and excellent in bending fatigue durability, and further, exhibits excellent moldability to be used for various moldings such as injection molding, extrusion molding, and blow molding, and to provide a molded product made of the same. - 特許庁