「仮にもし落ちたとしても、例文帳に追加

`IF I did fall,' he went on,発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

仮にも死ぬなどと言うな例文帳に追加

You must not talk of dying even in joke―even in sport.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。例文帳に追加

If I were to live abroad, I would live in Britain. - Tatoeba例文

あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。例文帳に追加

What would you do if you had, say, ten thousand dollars? - Tatoeba例文

もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。例文帳に追加

If I were to live abroad, I would live in Britain.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。例文帳に追加

What would you do if you had, say, ten thousand dollars?発音を聞く  - Tanaka Corpus

それにもしわたしが仮に本当に落ちたとしても例文帳に追加

Why, if ever I DID fall off発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。例文帳に追加

What would become of our city if an earthquake were to hit it? - Tatoeba例文

もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。例文帳に追加

What would become of our city if an earthquake were to hit it?発音を聞く  - Tanaka Corpus

仮に義昭が黒幕であれば当然毛利氏も知っているはずとの考えがこの反駁の根拠となる。例文帳に追加

The ground for this refutation is the idea that if Yoshiaki was the mastermind, the Mori clan should have known it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だけど、仮に僕が誰かを愛したとして、仮にその女性が無惨な最後を遂げたとしたら、あの無法なライオンハンターと同じことをやったかもしれないな。例文帳に追加

but if I did and if the woman I loved had met such an end, I might act even as our lawless lion-hunter has done.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

もし仮に届いたとしても、 既にこちらの IP アドレスは変更されているので、どんな反応も最初のマシンには戻ってきません。例文帳に追加

Even if they are not, any responses will not route back to the originating machine as the IP number is no longer owned by that machine.発音を聞く  - FreeBSD

もし、仮に、ユーザーが契約を遵守できなかった場合は、その時点の相場の価格でオプション権を買い戻す必要が生じる。例文帳に追加

If the user is not able to observe the contract, it will be necessary to repurchase the option right at the current price at that time. - 特許庁

もし仮に車両盗難が生じたとしても、盗難車両を早期に確保することのできる車両盗難防止装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle robbery prevention device capable of ensuring a robbed vehicle at an early stage even if the vehicle is robbed. - 特許庁

ユーザアカウントでは、仮に操作を間違えてもシステムを壊してしまうようなことはできないようになっています。例文帳に追加

There are three main types of accounts: the Superuser, system users, and user accounts.発音を聞く  - FreeBSD

仮にノブのみでなく、カバーも照明したいときに、構成を簡単にすることができるシフトレバー装置を得る。例文帳に追加

To obtain a shift lever device capable of simplifying the constitution when not only a knob but also a cover are desired to be illuminated. - 特許庁

仮に赤外遮光スペーサ５０Ｇが可視光の一部をも遮光するような場合であっても、表示光への悪影響が低減する。例文帳に追加

Even if the infrared blocking spacer 50G blocks a part of visible light also, a bad influence upon display light is reduced. - 特許庁

水路の表面に形成した樹脂層の一部が仮に剥がれても、周囲まで次々に剥がれないような工法を提案すること。例文帳に追加

To provide a method for preventing exfoliation one after another to the periphery even if a part of a resin layer formed on the surface of a waterway has exfoliated. - 特許庁

ＣＯＤ値やＢＯＤ値が仮に高濃度であったとしても処理を行うことができる排水の処理方法及び処理機構を提供しようとするもの。例文帳に追加

To provide a treatment method and mechanism for wastewater which enable the treatment of the wastewater even when its COD or BOD value is high. - 特許庁

仮にステッパモータを指針の駆動源とする指針式計器であっても、指針を見栄え良く原点復帰させる。例文帳に追加

To enable a pointer to return to a zero point with excellent appearance, even in the case of a pointer type instrument using a stepper motor as a driving source. - 特許庁

仮に車両がロールオーバーした際にも充分なルーフ強度を確保することができ、しかも車体重量の軽量化を図る。例文帳に追加

To ensure sufficient roof strength even if a vehicle is rolled over, while reducing the weight of a vehicle body. - 特許庁

仮に、更なる危機が発生した場合も、新興国は先進国に比較、て金融・財政の両面から政策余地は大きいとの見方が多い。例文帳に追加

Even if another crisis occurs, emerging economies are generally believed to have a relatively greater capacity for implementing both monetary and fiscal policies in comparison to advanced countries. - 経済産業省

仮に金融機関の反応が薄いままだとすれば、大臣は業界紙か何かにちょっとおっしゃったかもしれませんけれども、場合によっては一斉注入というか例文帳に追加

If financial institutions remain unresponsive to the scheme, is it possible that the government will consider simultaneous capital injections, depending on the circumstances, as you may have suggested to an industry newspaper発音を聞く  - 金融庁

したがって、もし仮に引用文献がそれに適した構造を開示しているといえるのであれば、文言上そのような機能限定を明示的に開示していなくても、請求項に係る発明の新規性は否定される。例文帳に追加

Thus, if the cited document discloses the suitable structure, even though the limitation of use is not literally disclosed, the claimed invention lacks the novelty.発音を聞く  - 特許庁

この例では、快速を表す青色文字８には淡いバックを設けていない（もし仮に淡青色バックを設けると、淡オレンジ色バック１０と紛らわしく、却って識別を困難ならしめるからである）。例文帳に追加

In this example, blue characters 8 showing a rapid train are not provided with a light colored background (if a light blue background is provided, it is confusingly similar to the light orange back 10 and it is hard to distinguish them after all). - 特許庁

これによって、仮に地震が起きた際、もし内部側に電子ロックがかかっていた場合でも、即座に解錠することができ、宅外へ逃げ遅れることのないようにすることができる。例文帳に追加

Thus, even when the electronic lock is applied to the inner side if the earthquake occurs, the lock can be instantly unlocked, without failing to escape outside a house. - 特許庁

もし仮に、絶対的貧困層の人口の割合が今後も30％で推移するとすれば、2050年には、絶対的貧困層の人口が、約6億人と現在のアジアの絶対的貧困層の人口に達することになる。例文帳に追加

If the proportion of those in extreme poverty remains at about 30%, that figure will comprise approximately 600 million people in 2050—the same figure as in Asia today. - 経済産業省

しかしながら、それはあくまでイメージであって確かにそういう若者もいるかもしれないけれども、仮に今目標が見つかっていないとしても、その状態に満足しているわけではない。例文帳に追加

However, that is only a general impression. It is certain that that sort of people exist. But even if they have no specific goals at present, they may not necessarily be satisfied with that state. - 厚生労働省

第十二条　保全命令事件は、本案の管轄裁判所又は仮に差し押さえるべき物若しくは係争物の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。例文帳に追加

Article 12 (1) A case of a temporary restraining order shall be under the jurisdiction of the court with jurisdiction over the case on the merits or the district court having jurisdiction over the location of the property to be provisionally seized or the subject matter in dispute.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仮に、不健全な現像剤が少なくとも１つの現像ステーションで検出された場合、トナーパージ状態が、残りの各現像ステーションに対しても識別される。例文帳に追加

When unsound developer is detected at least at one developing station, toner purge state is discriminated at each remaining developing station. - 特許庁

仮に比例ソレノイド弁が固着した場合であっても車両の走行安定性能を確保することができ、且つ耐久性を向上させたシリンダ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder device which secures running stability of a vehicle even when a proportional solenoid valve is temporarily seized and which has improved durability. - 特許庁

これによって、仮に圧力抑制室６内でスウェーリング現象が発生した場合でも、真空破壊装置１０のダメージを効果的に防止することができる。例文帳に追加

Thus, even if a swelling phenomenon is generated in the pressure suppression room 6, a damage to the vacuum breaking device 10 can be prevented effectively. - 特許庁

仮に、車軸が破断する緊急状態となっても、車両の脱線を防止すると共に、車両を安全な場所まで移動させることが可能な乗物装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle apparatus capable of preventing the derailment of a vehicle and moving the vehicle to a safe location even in an emergency condition where an axle is fractured. - 特許庁

仮に不正行為を行った後に偽造した封印具を取り付けたとしても、紫外線を照射することにより偽造したことが一目で判り偽造による不正行為が容易に発見できるようにした封印具を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing tool of which the forgery is discriminated at a glance by irradiation of ultraviolet rays to enable wrongdoing using the forgery to be easily found out even in the case that the forged sealing tool is attached after wrongdoing. - 特許庁

また、仮にライセンスプレート５０を折り曲げて、シャッター１２２を開いて、ダクト開口部１１０Ａから工具を挿入しても、シャッター１２２が邪魔になり、工具がロック機構６０に届かない。例文帳に追加

Further, even if the license plate 50 is bent, a shutter 122 is opened, and a tool is inserted from the duct opening part 110A, the shutter 122 becomes an obstacle and the tool does not reach to a lock mechanism 60. - 特許庁

すなわち、最終研磨の前にアニールをしておけば、仮に研磨後に結晶が水分を吸収しても、使用前に再度アニールを行うことにより、結晶表面を平面を保った状態に復帰させることができる。例文帳に追加

Namely when the crystal is annealed before the final polishing, the surface of the crystal can be restored to a state holding flatness by annealing it before using even if the crystal absorbs water after polishing. - 特許庁

仮に、視聴者が見逃したコンテンツを視聴するときに対価が必要な場合でも、視聴者が対価を支払うことなく、コンテンツを視聴可能とする放送送受信システム、受信装置及び再視聴制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a broadcast transmission and reception system, a reception device, and a reviewing control method which enable a viewer to view a content without paying consideration even when the consideration is required when the user views a missed content. - 特許庁

このため、仮に吸着孔２５７ａから排気ブロアに至るまでの排気経路の一部でリークしたとしても、シートフィルムを吸着保持するのに十分な負圧を発生させることができる。例文帳に追加

Consequently, a negative pressure which is sufficient to hold the sheet film F by suction can be generated even when leakage occurs at part of the exhaust route from the suction hole 257a to the exhaust blower. - 特許庁

仮に、移動通信端末７０が位置情報コード「０２」の範囲に移動したとしても、識別情報８０の付与を条件に、同回線接続要求に対する優先的な回線接続を、同交換局に要求する。例文帳に追加

Even if the mobile communication terminal 70 moves to a region of a position information code "02", a prioritized line connection in response to the request for line connection is requested for the exchange station under the condition that the identification information 80 is given to the mobile communication terminal 70. - 特許庁

したがって、仮に最新データの書替を行っている最中に電源遮断などによってデータが破壊された場合にも、書替中のエリアと異なるエリアに過去のデータを保持することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, even when the data are destroyed due to power interruption during the rewrite of the newest data, it is possible to hold the past data in the area different from the area being rewritten. - 特許庁

オイルダンパーを採用するとともに仮にオイル漏れが発生しても食品に触れる懸念をなくした小型で安全な炊飯器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a compact and safe rice cooker eliminating the concern to touch foods even though oil leakage occurs by employing an oil damper. - 特許庁

これにより、仮に水が凹状溝２０内でシール突条２６を越えて車内側に浸入しても、その水をシール突条２６よりも車内側に形成した水抜孔３３から凹状溝２０の外部に排出できるようにする。例文帳に追加

With this structure, even if water intrudes into the cabin side, riding over the seal projection 26 inside the recessed groove 20, the water can be drained outside the recessed groove 20 through the drain hole 33 formed on the cabin side in comparison with the seal projection 26. - 特許庁

カテーテルが動いても止血弁に負荷がかからず、仮に止血弁よりリークしてもアダプタの弾性部材の部分でリークを防ぐことのできるイントロデューサ及びイントロデューサ用アダプタを提供すること。例文帳に追加

To provide an introducer where the hemostasis valve is not stressed even when a catheter is moved and where blood leakage is prevented by a part of an elastic member of an adaptor even if blood is leaked from a hemostasis valve, and to provide the adapter for the introducer. - 特許庁

仮に、シースが伸縮して僅かに伸びたとしても光ファイバーの一端は解放されているので、シースの伸縮に伴って光ファイバーも伸縮することはない。例文帳に追加

Even if the sheath is slightly expanded by expansion or contraction, the other end of the optical fiber is open and does not expand or contract with the expansion or contract of the sheath. - 特許庁