私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。例文帳に追加

My first attempt at a cheesecake tasted horrible. - Tatoeba例文

私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。例文帳に追加

My first attempted at a cheesecake tasted horrible.発音を聞く  - Tanaka Corpus

会員がストーブのまわりに集まってひどい悪口を言っていた例文帳に追加

The members were gathered around the stove, talking infinite scandal.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

会員がストーブのまわりに集まってひどい悪口を言っていた例文帳に追加

The members were gathered about the stove, talking infinite scandal.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ひどいニュースは彼が生き残ったという私たちの望みを終わらせた例文帳に追加

The terrible news ended our hopes that he had survived発音を聞く  - 日本語WordNet

ぼくはな、ライダー、きみの中にきわめてひどい悪党の姿を認めるね。例文帳に追加

It seems to me, Ryder, that there is the making of a very pretty villain in you.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

2日後、ポールの研究室の入り口前で、ひどい悪臭に出くわした。例文帳に追加

A couple of days later, before the entrance to Paul's laboratory, I encountered a terrible stench.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

しかし，彼らのロボットは荒削りで，チームワークもひどい。例文帳に追加

Are they going to enter the national contest only to make fools out of themselves?発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

８月30日，最もひどい被害を受けた町，アマトリーチェで国葬が行われた。例文帳に追加

On Aug. 30, a state funeral was held in Amatrice, the most severely devastated town. - 浜島書店 Catch a Wave

私の野球チームはシーズン半ばを過ぎても依然としてひどい状態だった。例文帳に追加

Halfway through the season, my baseball team is still in the toilet - 最強のスラング英会話

信号係によれば、全くひどい状態で、鉄製のワイヤーも何本か切れていて、例文帳に追加

According to the signal-man, it was in a ruinous condition, several of the iron wires being broken;発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

それはひどい手違いでしたが、デイジーも心の中ではずっと私を愛していたのです！」例文帳に追加

It was a terrible mistake, but in her heart she never loved any one except me!"発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Windows 95/98を後にインストールした場合はひどいことに、問い合わせることもなくブートマネージャを上書きしてしまいます。例文帳に追加

If you install Windows second, it will boorishly overwrite your boot manager without even asking.発音を聞く  - FreeBSD

アタッカーが、データベースやWebサイトからパスワードを盗み出し、それを使ってデータを改変したり、ひどい場合には、データを削除することがあります。例文帳に追加

An attacker can steal passwords from databases or web sites and use them todeface--or even worse, delete--data. - Gentoo Linux

ラングーン号はひどい横揺れにみまわれ、乗客は風によって次々とできる恐ろしい大波の前に次々と気分を悪くした。例文帳に追加

The Rangoon rolled heavily and the passengers became impatient of the long, monstrous waves which the wind raised before their path.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

カーネルは 'mem=xx' パラメータとしてどんな値を指定してもそれをそのまま受け入れる。 だからそれが嘘だとわかったら、遅かれ早かれひどいクラッシュをするだろう。例文帳に追加

The kernel will accept any 'mem=xx' parameter you give it, and if it turns out that you lied to it, it will crash horribly sooner or later.発音を聞く  - JM

つまり、アプリケーションで提供されているルーチンを使って、埋め込みインタプリタを拡張するのです。 複雑なことのように思えますが、それほどひどいわけではありません。例文帳に追加

That is, the embedded interpreter gets extended with routines provided by the application.While it sounds complex, it is not so bad. - Python

私が、あの若いミスター・マクファーレンを傷つけようとしたなんて想像するのは不公正です。きっと、あなた方はそんなひどい人じゃないはずです」例文帳に追加

and I am sure that you would not be so unjust as to imagine that I would have allowed any harm to befall poor young Mr. McFarlane.''発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

これは Linux カーネルや Emacs ほどの大プロジェクトでも使えるし、「だれが決める」問題も解決してくれるし、その解決法も、その他のあらゆる代替案より特にひどいというわけでもない。例文帳に追加

it has been shown to work on projects as large as the Linux kernel or Emacs, and solves the ``who decides'' problem in a way that is not obviously worse than any of the alternatives.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

さて美しい手のヘレネーは門塔から下りて来たが、獣よりひどい仕打をうけた人をみて気の毒に思い、乞食に話しかけ、なぜこんな酷い目にあわされたか尋ねた。例文帳に追加

Now Helen of the fair hands came down from the gate tower, being sorry to see any man treated so much worse than a beast, and she spoke to the beggar and asked him why he had been used in this cruel way?発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

私がよく言いますように、私のホームタウンの北九州市で二つの大きなデパートが、具体的には、（株）そごうが倒産しました。私は地元のデパートがつぶれたもので、政治家としては、ひどい目に合ったと同時に、いい経験をさせていただきました。例文帳に追加

In Kitakyushu City, my hometown, two large department stores operated by Sogo, which failed, were closed. This was a bitter but valuable experience for me as a politician.発音を聞く  - 金融庁

ＡＨＵアルミフィンの構造特性を利用して、空気流に対向する汚れのひどい面及びその１８０度の裏面、両方向から高圧洗浄機に次の工夫を加えてＡＨＵアルミフィンを洗浄する。例文帳に追加

In this washing method for washing the aluminum fins he structural characteristic of the AHU aluminum fin is utilized to wash the AHU aluminum fin having a very dirty surface opposite to an air current and the back turned in a 180-degree arc from both directions by giving a contrivance to the high-pressure washer. - 特許庁

しかしながら、ついにあるひどい嵐の晩、風で窓ががたがたと音をたてていた晩に、ホームズは最後の遠征からもどってきて、変装を解いてしまってから暖炉の前に腰を下ろし、心から笑いだした。例文帳に追加

At last, however, on a wild, tempestuous evening, when the wind screamed and rattled against the windows, he returned from his last expedition, and having removed his disguise he sat before the fire and laughed heartily発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

個人的なメールを引用したり再投稿したりする許可をもらえなかったり、もらえそうにない時に、 それをおこなう ようなネチケット (訳注:ネットワークにおけるエチケット) に対する ひどい違反は好まれませんが、してはならないと特別に定められている わけではありません。例文帳に追加

Gross breaches of netiquette, like excerpting or reposting private mail when permission to do so was not and would not be forthcoming, are frowned upon but not specifically enforced.発音を聞く  - FreeBSD

二輪車のハンドル及び／またはシートを固定する二輪車駐輪装置を乗物内に設置することにより、例えば、ひどい横振れのときも、二輪車が横転することもなく、確実に固定（保持）できる二輪車運搬乗物を提供する。例文帳に追加

To provide a two-wheel vehicle transport vehicle capable of surely fixing (holding) two-wheel vehicles and preventing the two-wheel vehicles from overturning even when transversely shaken significantly by mounting a two-wheel vehicle parking device for fixing handlebars and/or seats of the two-wheel vehicles in the vehicle. - 特許庁

たっぷり三十分は廊下で待っていた。やがて、硫酸が冷めてきて、ひどい臭いが収まってきた頃を見計らって、男は浴室に入り、プラチナワイヤーをつかみ、プリキ栓を抜き取って、浴槽の中身をすっかり流してしまった。例文帳に追加

For perhaps half an hour he waited in the hall; finally, when the acids had cooled so that they no longer gave off fumes, he opened the door and went in, took hold of the platinum wire and, pulling the porcelain disk from the stopcock, allowed the awful contents of the tub to run out.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

境界にあるルータがブロードキャ ストアドレスに対するping パケットを握り潰すように設定されてい ない場合、LANは、詐称された送信元アドレスに向けて応答パケットを生成するはめになり、犠牲となるマシンが飽和するところまで行ってしまいます。 攻撃者が同じトリックを異なるネットワーク上のいくつものブロードキャストアドレスに対して同時に使用した場合、とくにひどいことになります。例文帳に追加

If your border routers are not configured to stomp on ping packets to broadcast addresses, your LAN winds up generating sufficient responses to the spoofed source address to saturate the victim, especially when the attacker uses the same trick on several dozen broadcast addresses over several dozen different networks at once.発音を聞く  - FreeBSD

その上、新京阪鉄道の路線は京都側のターミナルが仮の西院駅で、大阪側の天神橋駅も同じように市街地の縁にあってどちらも利便性が悪かったことと、沿線の人口も前述のような理由で多くなかったことから、利用客が伸びずに同社はもっとひどい苦境に陥った。例文帳に追加

Additionally, the company had to face serious problems due to the failure to attract users, because Shinkeihan Railway's terminal station, Saiin Station, was a provisional setup and the station itself (as well as Tenjinbashi Station on the Osaka side, located at the edge of the city) couldn't provide convenience for users; moreover, the population along the line was scarce for the reason previously mentioned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これでアリスはちょっと腹が立ったのでしばらくは会話がありませんでしたが、その間にもボートはゆっくりとただよい、ときどき水草の茂みの中（こうなると、オールは水の中でびくともしなくなり、いつにも増してひどいことになります）、そして時には樹の下を通りますが、いつでも頭上には、同じ背の高い川岸がそびえているのでした。例文帳に追加

This offended Alice a little, so there was no more conversation for a minute or two, while the boat glided gently on, sometimes among beds of weeds (which made the oars stick fast in the water, worse then ever), and sometimes under trees, but always with the same tall river-banks frowning over their heads.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

工業的に有利な手法によって、２−エチルクロトンアルデヒド（ＥＣＤ）などのα，β−不飽和アルデヒドを高収率で製造しうる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of producing an α,β-unsaturated aldehyde such as 2-ethylcrotonaldehyde (ECA) by an industrially advantageous technique. - 特許庁

特定のピリジン誘導体と、ホルムアルデヒド等のアルデヒド１モルに対して３級アミン等の塩基０．０１〜1モルの存在下に反応させて下記一般式（３）で表されるピリジンエタノール誘導体の製造方法。例文帳に追加

The method of producing the pyridine ethanol derivative represented by formula (3) includes allowing a specific pyridine derivative to react with an aldehyde such as formaldehyde in the presence of an alkali such as a tertiary amine in an amount of 0.01 to 1 mol relative to 1 mol of the aldehyde. - 特許庁

プロピレングリコールモノメチルエーテル、プロピレングリコールモノエチルエーテル、エチルアルコールから選ばれる少なくとも１種の揮発性溶剤８５重量％乃至９８重量％と、ベンジルアルコール１重量％乃至１０重量％と、アミルシナミックアルデヒド１重量％乃至５重量％とからなる樹脂ワックス皮膜層の剥離剤組成物。例文帳に追加

The releaser composition for a resin wax film layer comprises 85 wt.% to 98 wt.% of at least one volatile solvent selected from propylene glycol monomethyl ether, propylene glycol monoethyl ether, and ethyl alcohol, 1 wt.% to 10 wt.% of benzyl alcohol, and 1 wt.% to 5 wt.% of amyl cinnamic aldehyde. - 特許庁

何度も申し上げておりますように、2年前のリーマン・ショック以来、この前のギリシャショックを見ても、世界の金融が非常に不安定なところがございますから、特にこのソウルサミットに向けて、金融機関、特に銀行ですけれども、自己資本が強ければ強いほど、確かに安心した強い銀行ですけれども、しかし、あまり自己資本を多くし過ぎますと、日本国経済は10数年前に、本当に金融ショックでひどい目に遭い、それが原因で、貸し渋り・貸し剥がしが起きたわけでございます。例文帳に追加

As I have stated a number of times, the global financial sector has been extremely unstable since the Lehman Brothers collapse sent shockwaves around the world two years ago, as the recent financial crisis in Greece has shown. Financial institutions, especially banks, would certainly give us a better sense of security and be more robust if they have more capital. However, it was due to excessive capital that the financial crisis caused the credit crunch and credit withdrawal in Japan more than a decade ago.発音を聞く  - 金融庁

ワムシ単性生殖卵をグルタルアルデヒド溶液に浸漬して消毒する方法であって、好ましくは、グルタルアルデヒド１０００〜２０００ｍｇ／Ｌを含む天然海水又は人工海水（濃度６０％程度）に２０〜４０分間浸漬する方法。例文帳に追加

This method for sterilizing the rotifera monogenital eggs is characterized by immersing the rotifera monogenital eggs in a glutar aldehyde solution to sterilize the rotifera monogenital eggs, preferably immersing the rotifera monogenital eggs in natural seawater or artificial seawater (concentration of about 60%) containing glutar aldehyde in a concentration of 1,000 to 2,000 mg/L. - 特許庁

シクロアルカノンとｎ−アルキルアルデヒドとを水と塩基触媒の存在下でアルドール縮合して２−（１−ヒドロキシアルキル）シクロアルカノンを製造するに当たり、塩基触媒の量をｎ−アルキルアルデヒド１モル当たり０．０４モル以下とすることを特徴とする２−（１−ヒドロキシアルキル）シクロアルカノンの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the cycloalkanone derivative by aldol condensation between a cycloalkanone and an n-alkylaldehyde in the presence of water and a basic catalyst; wherein the amount of the basic catalyst to be used is ≤0.04 mol per mol of the n-alkylaldehyde. - 特許庁

仙台は、私も知りませんでしたが、東北6県や新潟からも1日に800本バスが出るそうです。ですから、仙台市は人口100万（人）でございますけれども、他の都市は大体10万（人）ぐらいでして、非常に地方の都市は一極集中といいますか、仙台は、宮城県あるいは東北の一極集中ということも強く実感いたしまして、特に商店街（振興組合）連合会の方がおられましたけれども、仙台の商店街連合会の方は、空いた店というのは非常に少なく、大体数％と言っていました。ところが、特に仙台以外の県南と県北は大体平均18％ぐらい商店街が、ひどいところは25％ぐらい、商店街の4軒に1軒の商店街が空いているというふうな話も出ました。宮城県内でも常に仙台の中心部は活況を呈している商店街がありますが、特に県南と県北の仙台市以外の町の商店街は非常に厳しいという話も聞かせて頂きました。例文帳に追加

I heard that 800 buses come to Sendai each day from the six Tohoku prefectures and Niigata. While Sendai has a population of one million, other cities have roughly 100,000 residents, reflecting the high level of concentration of people typical in regional cities. This trip gave me a strong realization that Sendai is the city of concentration in Miyagi prefecture or the Tohoku region, as is implied by the fact that Shopping Center Promotion Association representatives that I met were saying that there are very few vacant stores in Sendai, generally around a few percent (the percentage of closed stores). In contrast, however, I was told that the percentage of closed stores is roughly 18 percent on average in the prefecture’s southern part, excluding Sendai, and northern part and even as high as 25 percent in particularly suffering areas, which of course amounts to one in every four stores being vacant in shopping streets in those areas. They also said that, in Miyagi prefecture, Sendai has vibrant shopping streets but those in towns other than Sendai in the southern and northern parts (of the prefecture) are in a very grim state.発音を聞く  - 金融庁