事故感知手段は事故の発生を感知するとともに事故発生感知により情報記録手段の更新を停止させる。例文帳に追加

A traffic accident sensing means senses a traffic accident occurring and stops the update of the information recording means on sensing the traffic accident occurring. - 特許庁

車両の事故データレコーダの記録部を制御する方法、および車両の事故データレコーダ例文帳に追加

METHOD FOR CONTROLLING RECORDING PART OF ACCIDENT DATA RECORDER OF VEHICLE AND ACCIDENT DATA RECORDER OF VEHICLE - 特許庁

この事故はヒューマンエラーにより発生したものだ。例文帳に追加

This accident occurred because of human error. - Weblio英語基本例文集

第一条　この法律は、航空事故等、鉄道事故等及び船舶事故等の原因並びに航空事故、鉄道事故及び船舶事故に伴い発生した被害の原因を究明するための調査を適確に行うとともに、これらの調査の結果に基づき国土交通大臣又は原因関係者に対し必要な施策又は措置の実施を求める運輸安全委員会を設置し、もつて航空事故等、鉄道事故等及び船舶事故等の防止並びに航空事故、鉄道事故及び船舶事故が発生した場合における被害の軽減に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to establish the Japan Transport Safety Board to carry out investigations in an appropriate manner into the causes of Aircraft Accidents, etc., Railway Accidents, etc., and Marine Accidents, etc., and causes of damage incidental to such accidents, and urge the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the Parties Relevant to the Causes of the accidents, etc., to implement the necessary measures based on the results of these investigations, thereby contributing to the prevention of Aircraft Accidents, etc., Railway Accidents, etc., and Marine Accidents, etc., and helping to reduce damage if such accidents occur.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　航空事故等、鉄道事故等及び船舶事故等の防止並びに航空事故、鉄道事故及び船舶事故が発生した場合における被害の軽減のため講ずべき施策について国土交通大臣又は関係行政機関の長に意見を述べること。例文帳に追加

(viii) To provide to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or head of relevant administrative organs with opinions regarding policies that should be taken to prevent Aircraft Accidents, etc., Railway Accidents, etc., and Marine Accidents, etc., and reduce damage if such accidents occur.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。例文帳に追加

No one knew for certain how the accident happened. - Tatoeba例文

七　前各号の調査の結果に基づき、航空事故等、鉄道事故等及び船舶事故等の防止並びに航空事故、鉄道事故及び船舶事故が発生した場合における被害の軽減のため講ずべき施策又は措置について国土交通大臣又は原因関係者に対し勧告すること。例文帳に追加

(vii) To make recommendations to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and/or the Parties Relevant to the Cause, based on the results of the investigations in each of the preceding items, on policies or measures that should be taken to prevent Aircraft Accidents, etc., Railway Accidents, etc., and Marine Accidents, etc., and reduce damage if such accidents occur.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自動車の事故発生時に、事故発生場所および通報者に係るメッセージを知らせるだけでなく、事故の状態を示す事故レベルに応じたメッセージを任意の複数の連絡先に通報することを可能にする。例文帳に追加

To report a message corresponding to an accident level, which indicates the state of an accident, to a plurality of optional communication destinations in addition to reporting the message concerning an accident occurrence place and a reporter when an automobile accident occurs. - 特許庁

管路に事故が発生した際に、その管路の事故情報を管理し、この事故情報を以後の管路の更新事業に活用することで、管路の事故を未然に防ぐ。例文帳に追加

To prevent the accident of a conduit beforehand by managing the accident information of the conduit when any accident occurs in the conduit, and utilizing the accident information for the following renovation project of the conduit. - 特許庁

水漏れ対応制御サーバ３は、その通知された事故情報に対応した事故対応情報を水漏れ対応テーブル２０３から読出し、その読出した事故対応情報に基づいて、発生した水漏れ事故に対応した処理を行う。例文帳に追加

The server 3 reads the accident corresponding information corresponding to the reported accident information from the table 203 and performs processing corresponding to the occurring leakage accident. - 特許庁

事故点検出手段は、事故点範囲算出手段により算出された事故点範囲内で、カメラ駆動制御装置を介してカメラの撮影角を制御し事故点範囲内を撮影する。例文帳に追加

A fault point detecting means photographs the inside of the fault point range by controlling the photographing angle of a camera via a camera drive control device within the fault point range computed by the fault point range computing means. - 特許庁

走行履歴は走行履歴ＤＢ２２に蓄積され、車両２の事故時には、事故データ作成手段１８が走行履歴を活用して事故データを作成し、この事故データを警察署２４や保険会社２５等が活用する。例文帳に追加

The travel histories are accumulated in a travel history DB 22, an accident data preparing means 18 prepares an accident data using the travel history in the accident of the vehicle 2, and the accident data is utilized by a police station 24, an insurance company 25 and the like. - 特許庁

軽い接触事故や衝突事故の場合にも事故発生前後の車両状態情報を保存することで、この情報を事故後に行われる過失及び責任の判断に利用できるようにする。例文帳に追加

To use vehicle state information for determining negligence and liability after an accident by storing the information before and after the accident even if it is a minor contact accident or collision accident. - 特許庁

事故点抵抗Ｒｇや対地静電容量Ｃの影響により事故電流Ｑｇが小さい場合においても容易かつ確実に事故の有無を判断することが可能な課電式事故探査装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a voltage applying type fault detector capable of easily and surely determining the existence of a fault, even when a fault current Qg is small due to an influence of a fault point resistance Rg and a capacitance C to ground. - 特許庁

事故の予兆段階の部分放電の判定と事故点標定を組み合わせて事故点標定の信頼性を高くすることができるガス絶縁電気機器の事故点標定装置を得る。例文帳に追加

To obtain a failure point assessment device for gas-insulated electrical apparatus that can enhance reliability of failure point assessment, by combining the judgement of partial discharge at the indicating stage of the failure and the failure point assessment. - 特許庁

また、ＰＱ制御の応答性を、事故検出部２における商用電源の事故検出周期よりも長く設定して、事故検出部２で事故が検出されるまでの間に、負荷９及び事故点に対して予備電源部４から無瞬断で電力を供給させる。例文帳に追加

Further, the response of the PW control is set longer than an accident detection period of a commercial power supply in an accident detector 2, and the power is supplied from the standby power supply unit 4 to the load 9 and an accident point by the on-short power interruption until the accident is detected by the accident detector 2. - 特許庁

第二十六条　委員会は、事故等調査を終えた場合において、必要があると認めるときは、その結果に基づき、航空事故等、鉄道事故等若しくは船舶事故等の防止又は航空事故、鉄道事故若しくは船舶事故が発生した場合における被害の軽減のため講ずべき施策について国土交通大臣に勧告することができる。例文帳に追加

Article 26 (1) The Board may make recommendations to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, on policies or measures to be taken to prevent Aircraft, Railway, or Marine Accidents, etc., or to reduce damage if such accidents occur, when it finds it necessary at the completion of the investigation of an accident, etc., based on the results of the investigation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条　委員会は、事故等調査を終えた場合において、必要があると認めるときは、その結果に基づき、航空事故等、鉄道事故等若しくは船舶事故等の防止又は航空事故、鉄道事故若しくは船舶事故が発生した場合における被害の軽減のため講ずべき措置について原因関係者に勧告することができる。例文帳に追加

Article 27 (1) The Board may make recommendations to the Parties Relevant to the Cause, on measures to be taken to prevent Aircraft Accidents, etc., Railway Accidents, etc., or Marine Accidents, etc., or to reduce damage if such accidents occur when it finds it necessary at the completion of the investigation of an accident, etc. based on the results of the investigation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　委員会は、委員長、委員又は専門委員が航空事故等、鉄道事故等又は船舶事故等（以下「事故等」という。）の原因（航空事故、鉄道事故又は船舶事故については、これらの事故に伴い発生した被害の原因を含む。第二十五条第一項第四号において同じ。）に関係があるおそれのある者と密接な関係を有すると認めるときは、当該委員長、委員又は専門委員を当該事故等に関する調査（以下「事故等調査」という。）に従事させてはならない。例文帳に追加

Article 15 (1) When the Board finds that the chairperson, any member or any expert adviser of the Board is closely associated with any person who is likely to have a connection with the causes of an Aircraft Accident, etc., a Railway Accident, etc., or a Marine Accident, etc. (hereinafter referred to as an "Accident, etc.") (including the causes of damage incidental to an Aircraft Accident, a Railway Accident, or a Marine Accident, with regard to such accidents, and the same shall apply in item (iv) of paragraph (1) of Article 25), the Board shall not permit such chairperson, members, or expert advisers to be engaged in the investigation of the said Accident, etc., (hereinafter referred to as the "investigation of Accidents, etc.").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。例文帳に追加

The accident was due to the drunken driving of a certain film star. - Tatoeba例文

その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。例文帳に追加

The accident was due to the drunken driving of a certain film star.発音を聞く  - Tanaka Corpus

交通事故のせいで彼はここへ時間どおりに来れてないんだよ。例文帳に追加

His delay in coming here is due to a traffic accident. - Tatoeba例文

爪切りの間違った使用による肉の切断事故の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of an accident such as cutting off flesh due to wrong use of a nail clipper. - 特許庁

６　この法律において「重大製品事故」とは、製品事故のうち、発生し、又は発生するおそれがある危害が重大であるものとして、当該危害の内容又は事故の態様に関し政令で定める要件に該当するものをいう。例文帳に追加

(6) The term "serious product accidents" as used in this Act means product accidents falling under the requirements provided for by Cabinet Order with respect to the content of danger or the manner of accident, as accidents where the actual or potential danger is serious.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生産施設の大規模事故（メキシコ湾原油流出事故等）により、大規模な環境汚染等が発生。例文帳に追加

Large-scale accidents at production facilities (such as the oil spill in the Gulf of Mexico) have caused significant environmental pollution, etc. - 経済産業省

第四条　委員会は、航空事故等、鉄道事故等及び船舶事故等の原因並びに航空事故、鉄道事故及び船舶事故に伴い発生した被害の原因を究明するための調査を適確に行うとともに、これらの調査の結果に基づき国土交通大臣又は原因関係者に対し必要な施策又は措置の実施を求めることを任務とする。例文帳に追加

Article 4 The mission of the Board shall be to carry out investigations in an appropriate manner into the causes of Aircraft Accidents etc., Railway Accidents etc. and Marine Accidents, etc., and causes of damage incidental to Aircraft Accidents, Railway Accidents and Marine Accidents, and urge the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and/or the Parties Relevant to the Cause to implement the necessary policies or measures based on the results of these investigations.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十八条　委員会は、必要があると認めるときは、航空事故等、鉄道事故等若しくは船舶事故等の防止又は航空事故、鉄道事故若しくは船舶事故が発生した場合における被害の軽減のため講ずべき施策について国土交通大臣又は関係行政機関の長に意見を述べることができる。例文帳に追加

Article 28 The Board may, when it finds it necessary, state its opinions to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and head of relevant administrative organs, on the policies or measures to prevent Aircraft, Railway, or Marine Accidents, etc., or to reduce damage if such accidents occur.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地絡等の発生した配電線Ｗ１，Ｗ２，Ｗ３の事故点を安全かつ容易に特定可能な事故点探査装置１を提供すること。例文帳に追加

To provide equipment 1 for probing an accident point which enables safe and easy probing of the accident point of distribution lines W1, W2 and W3 where a ground fault or the like has occurred. - 特許庁

三方活栓を使用する際に発生するおそれのある医療事故や不意操作による事故を防ぐために、新規の側枝管を開発する。例文帳に追加

To develop new type lateral tubes for preventing accidents during medical treatments or other troubles that may be caused by careless operation of a three-way cock. - 特許庁

経路案内中においてその事故発生位置での事故発生状況と車両の現在の走行状況との間に共通する状況要素が存在する場合、事故発生位置の通過に先立って事故発生状況に関する情報が付加された警告メッセージを出力する（Ｔ６）。例文帳に追加

If a common state element exists between the accident occurrence state at the accident occurrence position and the present traveling state of the vehicle during navigation, an alarm message having added information on the accident occurrence state is outputted prior to passage through the accident occurrence position (T6). - 特許庁

一　様式第十号により作成した顧客との間に生じた事故（第百十二条に規定する事故をいう。）、紛争及び苦情（以下「事故等」という。）の発生状況及びその処理状況を記載した書面例文帳に追加

(i) a document prepared according to Form No. 10 stating the causes and status of any Problematic Conduct (which means the Problematic Conduct prescribed in Article 112), dispute or complaint (hereinafter referred to as "Problematic Conduct, etc.") that has occurred with respect to customers;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両の事故が発生したときに、事故の内容を迅速に通知するドライブレコーダー機能を有する携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a cellular phone having a drive recorder function for quickly notifying contents of an accident of a vehicle when the accident occurs. - 特許庁

事故の検知漏れが無く、かつ事故発生前後の映像を容易に取り出すことが可能な映像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video decoder in which there is no omission in detection of accidents and which can easily take out images before and after occurrence of an accident. - 特許庁

事故規模や火災発生の危険性等を事故関連情報として交通管制センタ等に直ちに通知することができ、これにより事故後の的確な対処を容易なものとすることができる。例文帳に追加

To immediately inform a traffic control center of an accident scale and the danger of the occurrence of fire as information associated with an accident and to facilitate precise management after the accident. - 特許庁

第１に、災害，自動車事故，落下事故，その他の事故に際して、外部火災等の危険が回避され、もって安全性が向上すると共に、第２に、しかもこれが、簡単な構成により容易に実現される、バッテリーを提案する。例文帳に追加

To provide a battery in which firstly, safety is improved by evading danger such as an external fire on the occasion of a disaster, an automobile accident, a fall accident, and other accidents, and furthermore in which secondly, improvement of safety is easily achieved by a simple constitution. - 特許庁

定期的なメンテナンス作業が不要であり、しかも事故発生状況を事故探索用の無線送信機まで確実に送信することができるだけの電力を発生することができる、配電線事故監視装置用の電源装置を得る。例文帳に追加

To obtain a power supply for a distribution line fault monitor, capable of generating power sufficient for transmitting a fault situation surely to a wireless transmitter searching for faults without requiring periodic maintenance work . - 特許庁

事故が発生した時に保険加入者が自分が加入している保険会社やその事故連絡先窓口の電話番号等を覚えていなくとも事故発生の報告を行え、所定の情報を送るだけで保険会社に対して事故報告書の提出が行えるようにする。例文帳に追加

To enable an insurer to report, in the event of accidence, the occurrence thereof even if he/she does not remember the insurance company he/she is affiliated with, the telephone number of an accident contact desk thereof, or the like, and present an an accident report to the insurance company only by transmitting predetermined information. - 特許庁

第１に、災害，自動車事故，落下事故，その他の事故に際して、火災を引き起こす危険が回避され、もって安全性が向上すると共に、第２に、しかもこれが、簡単な構成により容易に実現される、バッテリーを提案する。例文帳に追加

To provide a battery in which firstly, safety is improved by evading danger to cause a fire on the occasion of a disaster, an automobile accident, a fall accident, and other accidents, and furthermore in which secondly, improvement of safety is easily achieved with a simple constitution. - 特許庁

事故送電線の遮断器４ａ３，４ａ４が再閉路され、事故が継続していても第２超電導限流器８ｂがクエンチして抵抗を発生して、事故電流を抑制する。例文帳に追加

The breakers 4a3 and 4a4 of the accident power line is reclosed and the second superconducting current limiter 8b is quenched to generate resistance even if the accident continues so as to control the accident current. - 特許庁

４　運輸安全委員会設置法の規定は、この法律の施行の日前に発生した航空事故等又は鉄道事故等で同日においてまだ当該航空事故等又は鉄道事故等に関する報告書が国土交通大臣に提出されていないものについても適用する。例文帳に追加

(4) The provision of the Act for Establishment of the Japan Transport Safety Board shall apply to an Aircraft Accident, etc., and a Railway Accident, etc., that occurred before the date of effectuation of this Act and to the Aircraft Accident, etc., or Railway Accident, etc., with regard to which a report is not yet submitted to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as of the same day.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事故直前の画像及びセンサ情報を記録しておき事故発生時に記録情報を再生して事故発生状況を明確に把握することができる車両用ドライブレコーダを提供することである。例文帳に追加

To precisely grasp an accident occurring state by recording a picture image and sensor information immediately before an accident and playing back the recorded information at the time when the accident occurs. - 特許庁

電気事故が、例えば賞球払い出し動作の際に発生した場合であっても、その球情報等を記憶して保存することにより、電気事故回復時に電気事故以前の賞球払い出し状態に戻ることができるパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To restore a prize ball delivery condition as before electric failure, if happening during, for example, prize ball delivery operation, by storing ball information. - 特許庁

進展事故検出手段１７は動作出力阻止手段１６の出力条件の成立により演算起動し、外部事故から内部事故への進展を検出して、ロック時間を短縮する。例文帳に追加

The progress accident detection means 17 starts calculation by the establishment of the output condition for the motion output stop means 16, detects the progress from the external accident to the internal accident, and shortens the lock time. - 特許庁

送電線に事故が発生したとき、事故点範囲算出手段はＡＴロケータの中性点電流および変電所からＡＴロケータまでの距離に基づいて事故点範囲を算出する。例文帳に追加

A fault point computing means computes a fault point range on the basis of both a neutral current of an AT (Auto Transformer) locator and the distance from a substation to the AT locator at the occurrence of a fault in a transmission line. - 特許庁