今時電話をよこすなんて, 何があったのだろう.例文帳に追加

I wonder what's happened, calling me at this time of night?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼に何があったのかは知らないんだよ。例文帳に追加

I don't know what has happened to him. - Tatoeba例文

何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。例文帳に追加

Don't hesitate to tell me if you need anything. - Tatoeba例文

何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。例文帳に追加

Don't hesitate to tell me if you need anything.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「いったい何があったっていうんだよ、こんな遠くまで食事にくるなんて？」例文帳に追加

"How'd you happen to come up this far to eat?"発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

何かよいアイデアがあったら、いつでも提案してください。例文帳に追加

If you have any good ideas, please present them at any time.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

メアリーが無断欠勤なんて、ありえないよ。きっとあの子の身に何かあったんだよ。例文帳に追加

It's completely out of character for Mary to take a day off without permission. She must have had something happen to her. - Tatoeba例文

「およそ6尺」という以外は特に定めはなく、「間」を用いる際はそれが何尺何寸であるかを示す必要があった。例文帳に追加

When 'ken' was used, it was inevitable to express the length in the units of shaku and sun, because 'ken' had no special rule but 'it is almost equal to 6 shaku.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前はおよそ800店あったが，そのうち61店は閉鎖されており，他にも何店か閉鎖になる予定だ。例文帳に追加

There were about 800 shops before, but 61 of them were closed, and some of the others will also be closed.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本来の意図が何であったにせよ、卑猥な歌詞などもあったところを見ると、多くの者はただブームに乗って楽しく騒いでいただけのようでもある。例文帳に追加

Regardless of the real intension, many people seem to have been just enjoying it by taking advantage of this boom, since some lyrics contained ill-tasted words.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、大臣は、ご報告があった時点で何か発表とか公にするというご予定はあるのでしょうか例文帳に追加

Are you planning to make an announcement after receiving a report later today?発音を聞く  - 金融庁

郵政関係にこだわらず、保険に関して何か、大臣、関心があるようなことがあったらお願いしたいのですが。例文帳に追加

I would like you to talk about insurance-related issues in which you are interested, regardless of whether or not they are related to the postal businesses.発音を聞く  - 金融庁

私は、両方の男性がいた小隊の軍曹を呼びに行かせ、彼に何がこれの背景にあったか、慎重に見つけだすように彼に尋ねた例文帳に追加

I sent for the sergeant of the platoon both men were in and asked him to try to find out discreetly what lay behind this発音を聞く  - 日本語WordNet

例えば，大量の地下水をくみ出す必要があったり，トンネルの天井が何度も崩落したりしたのだ。例文帳に追加

For example, a great amount of groundwater had to be pumped out, and the roof of the tunnel collapsed several times.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

うちのやつが今朝結んでくれたもので、何かうちに持って帰ってこなきゃいけないものを忘れないようにという目的があったはずなんだ。例文帳に追加

"My wife tied that on this morning to remind me of something I was to send up to the house.発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

小型漁船や海岸をいく船の数（何隻かは古代ガレー船の様式を残していた）を、紅海の上で数えることができるような雰囲気であった。例文帳に追加

A number of fishing smacks and coasting boats, some retaining the fantastic fashion of ancient galleys, were discernible on the Red Sea.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ひとを小馬鹿にしたようなご機嫌なその態度を、アッシュビルとかホット・スプリングとかパーム・ビーチとかでのスポーツ活動を扱うグラビア誌で何度も何度も見たことがあったのだ。例文帳に追加

its pleasing contemptuous expression had looked out at me from many rotogravure pictures of the sporting life at Asheville and Hot Springs and Palm Beach.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

前記第１突出部はマイクロレンズ型、レンチキュラーレンズ型、拡散部型またはプリズム部型の内で何れかの一つであってもよい。例文帳に追加

The first projection part may be either of a micro-lens type, lenticular lens type, diffusive part type and prism part type. - 特許庁

従って、商品が縦向き及び横向きの何れの姿勢であっても、搬出扉２２ａとコンベア４０との間に商品詰まりを生ずることがない。例文帳に追加

Thus, jamming of the articles between a discharge door 22a and the conveyor 40 is prevented regardless of whether the articles assume a vertical or horizontal attitude. - 特許庁

今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。例文帳に追加

I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. - Tatoeba例文

管継手の接続状態が不完全であった場合にも破壊されることがなく、何度でも使用することができる接続確認具を得る。例文帳に追加

To obtain a tool for checking connection repeatedly usable without being broken even when a connection state of a pipe joint is imperfect. - 特許庁

患者の入院処理として何ら操作することなく、ナースコール子機の何れかより呼び出しがあったとき、呼び出しを報知すべき携帯端末の携帯端末番号を自動的に割り当てる。例文帳に追加

To automatically allocate a terminal number to a portable terminal to which paging is notified when there is the paging from any of the nurse call slave units without performing any operation as hospitalization processing of a patient. - 特許庁

また，悪い霊たちと病弱さからいやされた何人かの女たちであった。すなわち，七つの悪霊たちが出て行った，マグダレネと呼ばれるマリア，例文帳に追加

and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:2』

きわめて簡単な機構により、突起物があっても何の問題もなく清掃を続けることができ、ブームの操作も簡単な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for easily operating a boom while continuing to clean without any problem by an extremely simple mechanism even if there is a projection. - 特許庁

従って、アスタキサンチン及びカンタキサンチンを如何に低価格で供給できるかが当業界の課題であった。例文帳に追加

A new species of actinomyces producing the astaxanthin and canthaxanthin is found out to thereby culture the actinomyces. - 特許庁

幾何学的圧縮比制御部１４０は、エンジン１０の幾何学的圧縮比εを、多段着火モードでは通常モードよりも高い高圧縮比に設定するものである例文帳に追加

The geometric compression ratio control part 140 sets a geometric compression ratio ε of the engine 10 in the multistage ignition mode to be higher than that in the normal mode. - 特許庁

長尺な物品を包装する場合であっても何ら継ぎ足す必要のない新規な段ボールの製造方法及び段ボールの製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for manufacturing novel corrugated cardboard not requiring any adding even when a long article is packed. - 特許庁

これにより、回転軸１５２の左右何れの端にも操作レバー１５４を取り付けることができ、操作者が右利き又は左利きの何れであっても、操作レバー１５４を支障なく操作できる。例文帳に追加

Consequently, the operation lever 154 can be attached to either the left end or the right end and the operation can be smoothly done regardless of a left-hander or a right-hander. - 特許庁

江戸時代には、待合茶屋にあがった客が、茶屋を通して芸妓に指名を掛け（これを「何某を呼ぶ」または「何某を知らせる」という）、揚屋で実際に遊ぶことが一般であった。例文帳に追加

In the Edo Period, it was common for a customer who came to a machiai jaya to request a specific geisha through that chaya (restaurant) (which is referred to as 'to call so-and-so in' or 'to let so-and-so know') to be entertained at ageya (brothel).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近年法然とのあいだに消息の往来があったことが判明し、彼が密かな思慕の対象であったとする説もあるが、これも定家説同様に決定的な根拠は何一つないといっていい。例文帳に追加

There was another theory that the Imperial Princess secretly loved Honen, since it was found out in recent years there was relationship between them, however there was no definite reason for the theory, as was the Teika theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呼び出し要求のあった合成画像の一部に著作権保護付画像があった場合、何故呼び出し要求合成画像が表示されないのかを知らせるメッセージを表示することができるようにすること。例文帳に追加

To display a message for indicating why a paging request for one of composite images is not displayed when an image with copyright protection exists in a part of the composite images requested for paging. - 特許庁

精紡機用ダブルエプロン式ドラフト装置であって、何らかの障害となる部材によって楔形間隔領域を損なわない装置を提供する。例文帳に追加

To provide a double apron type draft device for fine spinning machine with wedge shaped clearance region not to be impaired from any members acting as obstacles. - 特許庁

第十条　何人も、第八条第四項の規定による公表があったときは、当該公表があった日以後、主務大臣に対し、当該公表に係る集計結果に集計されているファイル記録事項であって当該主務大臣が保有するものの開示の請求を行うことができる。例文帳に追加

Article 10 (1) When publication under Article 8, paragraph 4 has been given, any person may request the competent minister to disclose Matters Recorded in the File that are included in the aggregation results pertaining to said publication and that are possessed by said competent minister, after the day of said publication.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＳＣ型及びＬＣ型光アダプタの何れについてもより容易にシャッタ部材を設けることができるシャッタアッセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a shutter assembly in which a shutter member is furnished more easily both for SC and LC type optical adapters. - 特許庁

前垂れ３は、細長い紙片であって、何枚か重ね合わせた水溶性の紙（トイレットペーパーと同質のもの）で作られている。例文帳に追加

A front hanging piece 3 is a slender paper piece, and made by stacking several sheets of water-soluble sheets (the same quality as that of toilet paper). - 特許庁

ロンドンは間違いなくこの団体の本拠地だが、イギリス人たちはおびえており、ジェームズ王が陰謀のあとで何を見ても火薬のにおいをかぎつけてしまったのと同様に、何があってもインターナショナルの関与を疑うような状態になってしまっている。例文帳に追加

London is indisputably the headquarters of the Association, but the English people have got a scare, and smell International in everything as King James smelled gunpowder after the famous plot.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

第二十一条の六　何人も、前条第四項の規定による公表があったときは、当該公表があった日以後、主務大臣に対し、当該公表に係るファイル記録事項であって当該主務大臣が保有するものの開示の請求を行うことができる。例文帳に追加

Article 21-6 (1) If an announcement has been made as prescribed in Paragraph (4) of the preceding article, then any person may request that the competent minister disclose the matters in record files kept by that minister, on or after the date of that announcement.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ステップアップ予告は、ステップアップ予告ＡまたはＢを第１段階から開始させて実行させる場合の他に、ステップアップ予告ＡとＢの何れに分岐して実行されるかを煽る分岐演出を実行してから、ステップアップ予告ＡとＢの何れかを実行させる場合がある。例文帳に追加

For the step-up notice, in addition to the case of starting the step-up notice A or B from the first stage and executing it, there is the case of executing one of the step-up notices A and B after executing a branching performance of exciting which of the step-up notices A and B is to be branched and executed. - 特許庁

ステップアップ予告は、ステップアップ予告ＡまたはＢを第１段階から開始させて実行させる場合の他に、ステップアップ予告ＡとＢの何れに分岐して実行されるかを煽る分岐演出を実行してから、ステップアップ予告ＡとＢの何れかを実行させる場合がある。例文帳に追加

The step-up notice presentation may execute any of the step-up notice modes A and B, after the execution of branching presentation for inciting the player about the execution of the step-up notice mode A or B, in addition to the execution of the step-up notice mode A or B, starting from the first stage. - 特許庁

型多態性については何か良いものであるという一般的な気分があったのだが、それがいかに正確に見えなければならないかについては非常に不明確であった。例文帳に追加

While there was a general feeling that there was something good about type polymorphism, exactly what it should look like was very unclear.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」例文帳に追加

"Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!" - Tatoeba例文

複合型冷媒回路設備において、冷蔵の負荷が小さくなっても、圧縮機の何台かが停止することがないようにする。例文帳に追加

To prevent compressors from stopping and to store cold heat by detecting the pressure of refrigerant sucked into a compressor group on the refrigerating side, comparing a detected pressure with a preset pressure level, controlling operation/stopping of individual compressors in the compressor group and altering the preset pressure level automatically. - 特許庁

受信画像データが縦及び横何れのデータ型式であっても、縦型及び横型の何れの表示手段にも画像の上下を表示手段の上下に一致させて表示することができ、これによって適正にキー操作を行うこと。例文帳に追加

To provide an image communication apparatus that enables a user to properly make key operations by matching the top/bottom of an image and the top/bottom of a display means of a longitudinal or lateral type even when received image data take a longitudinal or lateral data form. - 特許庁

圧縮室１５の容積は幾何学的に最大の容積が決められるが、その圧縮室１５が幾何学的最大容積となる前に圧縮室１５と吸入室の連通性を断つことのできる形状の吸入口１００を採用する。例文帳に追加

The maximum capacity of a compression chamber 15 is geometrically decided, and an inlet 100 having a shape for cutting off a communication state between the compression chamber 15 and a suction chamber before the compression chamber 15 reaches its maximum geometrical capacity is employed. - 特許庁