次回も何とぞよろしくお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

I hope to be able to work with you in the future.発音を聞く  - Weblio Email例文集

次回も何とぞよろしくお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

Please let me know if there is anything I can do for you in the future.発音を聞く  - Weblio Email例文集

チェーンレターは何十年も前から出回っている。例文帳に追加

Chain letters have been around for decades. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

危機からの回復には何年もかかるだろう。例文帳に追加

The recovery from the crisis will take years. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

乾くのを待って色調の出るまで何回でも重ね塗りをする。例文帳に追加

Wait till it dry, then repeat painting again and again until the target tint is obtained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。例文帳に追加

No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie. - Tatoeba例文

何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。例文帳に追加

No matter how many times I've been shown, I just can't learn to tie a tie. - Tatoeba例文

物を依頼するため,同じ人や同じ場所を何回となく訪ねること例文帳に追加

an act of visiting the same place or person repeatedly to make a request発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

南○無阿○弥陀○仏（ここは何回でも良い）百万遍念仏（百万回）でもよい例文帳に追加

NaOmuaOmidaObu (which may be repeated any number of times, even a million times)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青年がアイドルに会ったとき、彼は舌が回らず何もいえなかった例文帳に追加

When he met his idol, the young man was tongue-tied発音を聞く  - 日本語WordNet

受け取ったＭＡＣアドレスが前回の値と同じ場合は、何もしない。例文帳に追加

When the received MAC address is the same as that received previously, the station 12 conducts no processing. - 特許庁

寝付くまでに、何回も寝返りをうったあと、丸太のようにぐっすり眠りについた。例文帳に追加

and when I got to sleep, which was not till after a great deal of tossing, I slept like a log of wood.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

サーペンタイン厩舎より十数回と送っているからね、何もかも知っていたよ。例文帳に追加

They had driven him home a dozen times from Serpentine-mews, and knew all about him.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

しかもそれはジキルが何回も誉めていた本だったが、直筆でひどい言葉が書き連ねてあった。例文帳に追加

for which Jekyll had several times expressed a great esteem, annotated, in his own hand, with startling blasphemies.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

如何なるエンジン回転速度にあってもコモンレール内の燃料圧を精度良く制御する。例文帳に追加

To accurately control fuel pressure in a common rail at any engine rotation speed. - 特許庁

あの人はいつも受け身に回っているから本音は何か見当がつかない。例文帳に追加

That person is always showing a passive attitude, so I have no clue what his true nature really is. - Tatoeba例文

何とかして年貢納入を回避しようと、庶民が必死に努力していたことを物語っている。例文帳に追加

This shows that common people tried very hard to avoid paying the nengu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子回路チップ１の表裏両面について熱伝導の経路を形成でき、何れの経路でも発熱を主回路基板５へ伝導できる。例文帳に追加

A thermally conductive path can be formed for both the front and rear sides of the electronic circuit chip 1, thus conducing generated heat to the main circuit board 5 by any one of paths. - 特許庁

引き続き関係官庁、これはもう何回も皆さん方に申し上げましたが、各関係官庁（は）、結構古い（歴史と伝統がある）のですね。例文帳に追加

As I have repeatedly told you, government organizations have their own long histories and traditions.発音を聞く  - 金融庁

私たちは、信仰の歩みを何年も送ってきた現在よりも、回心当初の熱心だった頃の方が、より善良で純粋だったように感じます。例文帳に追加

that we were better and holier in the beginning of our conversion than after many years of profession.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

回転上昇時および回転低下時の何れにおいても、必要とされる外部空気を常に適切に供給し得るようにする。例文帳に追加

To provide an air intake duct capable of constantly adequately feeding required outside air when rotation is increased or decreased. - 特許庁

回路基板の片面のみにハンダ部を形成し、回路基板の表裏何れの側にもコネクタを配置可能とする。例文帳に追加

To dispose a connector on either upper or lower sides of a circuit board by forming soldering parts on only one side of the circuit board. - 特許庁

石油系燃焼灰から効率よく低コストで、バナジウム、ニッケル、石膏、マグネシウム、アンモニアを何れも回収する処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treating method for efficiently reclaiming vanadium, nickel, gypsum, magnesium, and ammonia from petroleum combustion ash with low cost. - 特許庁

粘弾性材料を含む回転体の回転体モデルの幾何形状や応力等の解析を実行する（ステップＳ１０１）。例文帳に追加

Analyses are made for the geometric shape, stress, etc. of a model of the rotor containing viscoelastic substance (step S101). - 特許庁

のびをしたり、日なたで眠ったり、野原をぶらついたり、ネロといっしょに飛び回ったり、仲間の犬と遊んだり、何でもすることができました。例文帳に追加

--to stretch himself, to sleep in the sun, to wander in the fields, to romp with the young child, or to play with his fellow-dogs.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

それから私は事務所を訪ね回ったんですが、そのことを何か知っているところは一つもないようでした。例文帳に追加

Then I called at the offices round, but none of them seemed to know anything about it.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

掌関節１０、曲げ関節５、根元関節１２の曲げ関節６、根元関節１３は、何れも互いに平行な回動軸を有し、この回動軸回りの回動動作によって屈曲する。例文帳に追加

Both the palm joint 10, a bending joint 5, a bending joint 6 of the root joint 12 and the root joint 13, have a mutually parallel rotary shaft, and bend by rotary operation around this rotary shaft. - 特許庁

そしてこれはとても楽しいことだったので何回も試してみて、それから安全に眠れることがわかりました。例文帳に追加

and this was such a pleasant change that they tried it several times and found that they could sleep thus withsecurity.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

その後何回かの変遷を経て、澤柳政太郎文部次官の下、1907年（明治40年）に6年間に延長された。例文帳に追加

Through several changes that followed, it was extended to six years in 1907 under Vice-Minister of Education, Masataro SAWAYANAGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭部の熱や湿気を速やかに吸収放散させると共に、何回丸洗いしても型崩れしない枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow quickly absorbing and releasing and humidity of a head and keeping the shape even after many times of washings. - 特許庁

犬やネコの放置されるフンを何回排便しても同じ袋を使い簡単に回収でき、手もスコップも汚さずに使用できるようにした、犬やネコのフン回収具を提供する。例文帳に追加

To provide a recovering tool (scoop) of the excrements of a dog or cat, capable of simply recovering the left excrements of the dog or cat by using a same bag even excreting many times without soiling hands or the scoop. - 特許庁

さまざまな瞬間をとらえるため，１つの撮影場所を何年にもわたって，異なる季節に複数回訪れることが多いです。例文帳に追加

I often visit a shooting location several times in different seasons and over several years in order to capture various moments.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

高圧ダイオードを排除すると共に、高圧ダイオードに代わる別の回路構成を何ら設けることなく、内燃機関の早期着火を防止する。例文帳に追加

To prevent premature ignition of an internal combustion engine by eliminating a high voltage diode without providing any other circuit structure replacing the high voltage diode. - 特許庁

セルのガスシールを容易かつ確実に行うことができ、ガスシールの確認が容易で、何回もの熱サイクルで使用可能とする。例文帳に追加

To seal gas of a solid electrolyte fuel cell easily and securely, facilitate confirmation of gas sealing, and enable its use over many heat cycles. - 特許庁

幾何学的なばね中心線Ｌに対してずらされた力作用線Ｗを有する圧縮コイルばね装置が使用されており、幾何学的なばね中心線Ｌに対する力作用線Ｗを三次元的に調節するための回転手段が設けられている。例文帳に追加

This wheel suspension uses a compressed coil spring, having a force acting line W deviated from a geometric spring centerline L, and is provided with a rotator for three-dimensionally adjusting the force acting line W against the geometric spring line L. - 特許庁

公衆データ交換ネットワークの末端をなすDHCPリレー・エージェントは, そのように構成された回路やマスクを何千と持つだろう.例文帳に追加

A DHCP relay agent terminating a public data switched network may have thousands of such configured circuits and masks.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

そして、回転ブラシ１８を回転させるための回転ブラシ駆動機構は、この車輪１５の回転動作を駆動源として回転ブラシ１８を駆動させるが、複数の回転部を用いて前記車輪１５の回転方向の如何に関わらず回転ブラシ１８を一定の方向に常に回転させるようにしている。例文帳に追加

Then, a rotary brush driving mechanism for rotating the rotary brush 18, which drives the brushes 18 with the rotation of this wheel 15 as a driving source, rotates the brushes 18 always in a fixed direction without regard to the rotating direction of the wheel 15 through the use of plural rotating parts. - 特許庁

電子装置本体の外周縁にコネクタ挿入口を有する回転ユニットを回転自在に設け、電子装置本体の前面側及び背面側の何れからもコネクタの挿脱ができるコネクタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a connector device capable of inserting or removing a connector from any of the front side and back side of an electronic device body by rotatably providing a rotating unit having a connector insert hole at an outer peripheral edge of the electronic device body. - 特許庁

制御ユニット１９０は、モータＭＧ１の瞬時の目標回転数と将来の目標回転数が何れも−ＲからＲまでの範囲内にある場合には、インバータ回路の過熱防止制御を行う（Ｓ３０６，３０８）。例文帳に追加

If both the instantaneous target revolutions and future target revolutions of the motor MG1 are within a range of -R to R, the control unit carries out the overheat protective control of an inverter circuit (S306 and S308). - 特許庁

ねじりばねの材料による強度が耐えられる範囲内で、ねじりばねを何周にも絞ることができるように構成することによって、ねじりばねの開扉に対する反対方向への回動力を調整することができる自動閉め型扉用蝶番を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hinge for an automatic closing door that can adjust the turning force of a torsion spring in an opposite direction to door opening by constituting the torsion spring to be squeezable a number of rounds within a bearable range of material strength of the torsion spring. - 特許庁

内燃機関回転数Ｎｔが所定回転数Ｎｔｐよりも高いときには、コンプレッサ圧力比ＰＲ、修正コンプレッサ通過空気流量Ｇａ＿ｍｏｄ、内燃機関回転数Ｎｔの何れか２つの値から目標過給機回転数Ｎｔ＿ｔｒｇを求める。例文帳に追加

When the rotational speed Nt of the internal combustion engine is higher than the predetermined rotational speed Ntp, the target rotational speed N_t-trg of the supercharger is determined from any two values of the compressor pressure ratio PR, the correction compressor passing air flow rate G_a-mod and the rotational speed Nt of the internal combustion engine. - 特許庁

デジタル復調回路３３により復調されたデジタルデータの出力先をデコーダ回路３８又はネットワークインタフェース３５の何れかに選択する一方、デコーダ回路３８に対するデジタルデータの入力先をデジタル復調回路３３又はネットワークインタフェース３５の何れかに選択する送信切替回路３４及び受信切替回路３７を設ける。例文帳に追加

This device is provided with a transmission switching circuit 34 and a reception switching circuit 37 for selecting the destination of the output of digital data demodulated by a digital demodulating circuit 33 as either a decoder circuit 38 or a network interface 35, and for selecting the designation of the input of the digital data to the decoder circuit 38 as being either the digital demodulating circuit 33 or the network interface 35. - 特許庁

ラス金網は重ねてもコンパクトで置き場所も小スペースで、回収時間も短縮でき、足元に何も無い状態で安全作業が可能になる。例文帳に追加

The lath wire nets are compact even when stacked, with a small space required, the time for recovery work shortened, and safety work is ensured without anything near a foot on either right or left side of the worker. - 特許庁

複数の燃焼ユニットが同時燃焼する場合には、それら燃焼ユニットが何れもフィン目詰まりしている場合にだけ、同時運転時に検出された温度に基づいて、燃焼ファンの回転速度を補正する。例文帳に追加

When a plurality of combustion units are simultaneously performing combustion, the rotation speed of the combustion fan is corrected based on the temperature detected during the simultaneous operation only when fins of all the combustion units are clogged. - 特許庁