立衆：官女-連面／壷折大口女出立（紅入）例文帳に追加

tachishu (extra) : Kannyo (Emperor's female servants) Mask: mask of tsure Female Costume: tsuboori, okuchi, iro-iri発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海苔壷状菌病病原菌検出・定量方法例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING AND DETECTING LAVER OLPIDIOID FUNGUS DISEASE PATHOGENIC FUNGUS - 特許庁

後ジテ：小野小町-壷折大口女出立（紅入）例文帳に追加

atojite (main character that appears after nakairi): ONO no Komachi Female Costume: tsuboori (style of wearing a kimono tucked up at the waist), okuchi (wide sleeve hakama, pleated and divided skirt made in fine stripes), iro-iri発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「置壺」（観世・金剛）、「壺出」（喜多）の小書では、正先の壷から柄杓で酒を酌む型が加わる。例文帳に追加

By the kogaki of 'oki-tsubo' (Kanze and Kongo) or 'tsubo-dashi' (Kita), the performer does the acts of drawing sake from the saka-tsubo with a dipper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本や中国では夥しい数の退蔵銭が壷などに入って出土することがある。例文帳に追加

In Japan and China, a pot containing lots of old coins is sometimes unearthed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インキ壷２４ではインク１４ｃが溢出し、これをインキタンク１０で回収する。例文帳に追加

An ink 14c overflows at the ink reservoir 24, and is collected by an ink tank 10. - 特許庁

本発明の海苔壷状菌病病原菌検出・定量方法を用いれば、簡便、迅速、確実且つ高感度に壷状菌の存在を検出・定量することができるので、壷状菌感染の発生前あるいは発生初期の段階で感染拡大阻止のための対策を講じることができる。例文帳に追加

Since the presence of the Olpidioid fungus can simply, quickly, surely and highly sensitively be detected and determined by the method for detecting and determining the laver Olpidioid fungus disease pathogenic fungus, measures for stopping the expansion of the infection can be taken before the outbreak of Olpidioid fungus infection or at the outbreak early stage of the Olpidioid fungus infection. - 特許庁

加熱軟化壷の底部から気体を噴出させ、該加熱軟化壷の内壁に粘着している加熱軟化したガラス塊を剥離させて搬出する。例文帳に追加

To provide a method for carrying out a heated/softened glass lump and a device therefor where a gas is jetted from the bottom part of a heating/softening pot, and a heated/softened glass lump adhered to the inner wall of the heating/softening pot is peeled. - 特許庁

源頼義の長男として、河内源氏の本拠地である河内国石川郡壷井（現大阪府羽曳野市壷井）の香炉峰の館に生まれたという説、鎌倉で生まれたとの説もあるが、いずれも伝承の域を出ない。例文帳に追加

There are theories that he was the eldest son of MINAMOTO no Yoriyoshi, born in Koroho residence in Kamakura (present day Tsuboi, Habikino City, Osaka Prefecture), but they remain within the realm of conjecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壷ローラ２６に対接している呼び出しローラ２７は、これを回転自在に支持するブラケット５０を介して、エアシリンダ５２によって壷ローラ２６側に付勢されている。例文帳に追加

Further, a duct roller 27 adjacently positioned to the fountain roller 26, is urged to the fountain roller 26 side by an air cylinder 52 through a bracket 50 which rotatably supports the duct roller 27. - 特許庁

本発明は、壷状菌１８ＳｒＤＮＡの塩基配列又はその相補的配列からなるポリヌクレオチドと特異的にハイブリダイズし得るオリゴヌクレオチドや、壷状菌１８ＳｒＤＮＡを増幅し得るプライマー対を用いて、ＰＣＲ法等の遺伝子工学的手法によって海苔壷状菌病病原菌を検出・定量する方法を提供する。例文帳に追加

This method for detecting and determining the laver Olpidioid fungus disease pathogenic fungus comprises a genetic engineering method such as PCR method using an oligonucleotide capable of specifically hybridizing with a polynucleotide comprising the base sequence of Olpidioid fungus 18SrDNA or its complementary sequence or a primer pair capable of proliferating the Olpidioid fungus 18SrDNA. - 特許庁

本発明は角型外箱と中に入れる丸い陶器の骨壷の丸と角とで出来る二重壁空気空間で温度変化を安定させる事により骨壷内に結露水を発生させない開発と白い骨壷の不気味さを感じさせない納骨箱にして清潔と豪華さで家の仏間に仏間納骨を可能にした発明である。例文帳に追加

The charnel box is prevented from making of dew condensation in the urn by stabilizing the change of temperature in a double wall air space formed by the circle and the corners of a rectangular outer box and the circular ceramic urn housed in it and eliminates the ominous impression of a white urn to realize laying of the ashes in a Buddhist altar room by its cleanness and gorgeousness. - 特許庁

紀元前200年頃のものという馬王堆からも、梅干しが入っていたと考えられる壷が出土している。例文帳に追加

A jar considered to have contained umeboshi has also been excavated from the Mawangdui Tomb, which is said to date from around B.C. 200.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓誌の他に木櫃と副葬品の三彩の壷、銀製の和同開珎、須恵器、土師器が出土した。例文帳に追加

In addition to the epitaphs, the wooden container, a three-colored pot as grave goods, Wado-kaichin silver coins, sue-ki pottery and haji-ki pottery (both are earthenware but made in different ways, with the former grayish-colored and the latter reddish-colored) were unearthed from the grave.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インキ壷ローラ２と練りローラ４との間を往復動する呼び出しローラ３は揺動部材３０に支持されている。例文帳に追加

A duct roller 3 reciprocating between an ink fountain roller 2 and a kneading roller 4 is supported to an oscillating member 30. - 特許庁

そこでユリシーズは、女司祭が後ろをむいたときに、ぼろ着のなかから金の薬壷をこっそり取り出し、自分の傍らの磨きあげた床に置いた。例文帳に追加

Then Ulysses, when her back was turned, slipped the gold phial out of his rags, and let it lie on the polished floor beside him.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

これに対し、演出状態がＢＢ演出状態２であり、内部当籤役がベルである場合の停止図柄が「壷（図柄２１７）」に切り換えられている場合には、リール停止コマンドの受信に応じて「壷（図柄２１７）」を停止表示させる制御を行う。例文帳に追加

Moreover, when the performance is in the BB performance state 2 and if the symbol to be stopped when the internal winning combination is the bell winning combination is switched to "pot (symbol 217)", the circuit controls to stop and display the "pot (symbol 217)" responding to the reception of the reel stop command. - 特許庁

これに対し、演出状態がＢＢ演出状態２であり、内部当籤役がベルである場合の停止図柄が「壷（図柄２１７）」に切り換えられている場合には、リール停止コマンドの受信に応じて「壷（図柄２１７）」を停止表示させる制御を行う。例文帳に追加

Meantime, when a stop symbol in a BB presentation state 2, whose internal winning combination is a bell, is switched to "pot (symbol 217)", control for stop-displaying "the pot (symbol 217)" is executed according to reception of a reel stop command. - 特許庁

この時代の土器は1874年（明治17年）に帝国大学（現・東京大学）の隣地の向ヶ岡弥生町（現・東京都文京区弥生）から出土した壷形土器が学史的には最初の出土例とされている。例文帳に追加

Of all earthen vessels of this period, the crock-shaped vessel, excavated in Mukaigaoka-Yayoi-cho (the present Yayoi, Bunkyo Ward, Tokyo Metropolis) next to Tokyo Imperial University (today's Tokyo University) in 1874, was found for the first time in the history of Japanese archeology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各インキ装置はインキ出しローラー及びインキキーブレードを備えるインキ壷、インキ呼び出しローラー、インキ練りローラー、及びインキ着けローラーを含む。例文帳に追加

Each ink arrangement includes an ink fountain provided with an ink duct roller and an ink blade, an ink vibrating roller, an ink distributing roller, and an ink form roller. - 特許庁

インキ呼び出し装置は、インキ壷１の一側面を形成するインキ元ローラ２と受け渡しローラ３の中間に、呼び出しローラ４を設けている。例文帳に追加

The ink transfer device comprises an ink transfer roller 4 at an intermediate position between an ink fountain roller 2 for forming one side of an ink fountain 1 and a delivery roller 3. - 特許庁

偏心軸受４０には、呼び出しローラ２７に設けられたカムフォロア５６に対接し、壷ローラ２６と呼び出しローラ２７との間のニップ圧を一定に保つカム面４１ｃが設けられている。例文帳に追加

The eccentric bearing 40 is positioned adjacently to a cam follower 56 fitted to the duct roller 27, and has a cam surface 41c for keeping a nip pressure at a specified level between the fountain roller 26 and the duct roller 27. - 特許庁

茶道頭や茶道衆（茶坊主）のほか茶壷の警備の役人など、徳川吉宗の倹約令が出るまで膨れ上がり、多い時には1000人を超える大行列となった。例文帳に追加

The number of the staff in the procession, such as chadogashira (a head of tea ceremony for the Tokugawa Shogunate family) or chadoshu (tea server) and security officials to guard the tea jar, had swollen up to more than 1000 people until Yoshimune TOKUGAWA issued new laws regulating expenditures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に軽工業の発達から生活道具が大量に出回り、臼や釜や鍋などから、桶や壷が、安易に消費されるようになり、これらも九十九神として描かれている。例文帳に追加

As household utensils, such as mortars, pots, pans, tubs and jars, became popular in the Muromachi period thanks to the development of light industry, they were also painted as Tsukumogami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作部５５の第２の係合溝５５ｂをボールプランジャー５６に係合させることにより、操作部５５はインキ壷２５から引き出され操作位置に位置付けられる。例文帳に追加

By engaging a second engaging channel 55b of the operating part 55 to the ball plunger 56, the operating part 55 is pulled out from an ink fountain 25 and is positioned at an operating position. - 特許庁

固定翼板１と扉抑え板２とを枢軸３によって連結し、扉抑え板2の第１の壷金部４には、枢着部を越えて扉抑え板２とは反対側に突出したストッパ突起５を設ける。例文帳に追加

A door locking device for an automatic vending machine includes a fixed blade 1 and a door holding plate 2 connected to each other via a pivotal shaft 3 and a stopper protrusion 5 protruded on the opposite side of the door holding plate 2 beyond a pivotally mounted portion and provided on a first urceolate metal portion of the door holding plate 2. - 特許庁

そして、遺品収納部４には、ペットの遺骨を入れた骨壷や，ペットの爪，毛，歯や，ペットの写真，愛用品や、その他の思い出の品が収納されている。例文帳に追加

In addition, in the left article housing section 4, the urn in which the ashes of the pet are housed, the claw, the hair, or the tooth of the pet, the photograph of the pet, the pet's favorite items, and other elegance of recollections are housed. - 特許庁

墨壷を上ケース２，下ケース３，及び先端糸出入り口部材４に分解可能とすることにより、墨糸２５の交換を簡単に短時間で行うことができるようにする。例文帳に追加

The marking line 25 is easily changed in a short period of time by making it possible to disassemble the ink pot into an upper case 2, a lower case 3 and a head end line entrance member 4. - 特許庁

そして、サブＣＰＵ（８１）は、設定示唆演出の抽籤テーブルを参照し、「壷（図柄２１７）」が停止したか否かに基づいて演出態様を決定し、その演出態様に基づく演出を、サブリールバックランプ（１１２Ｌ，１１２Ｃ，１１２Ｒ）を用いて実行する。例文帳に追加

Then, the sub CPU (81) determines a performance aspect depending on whether the "pot (symbol 217)" is stopped or not in reference to a lottery table for the performance suggesting setting and executes the performance based on the performance aspect using sub reel backlamps (112L, 112C and 112R). - 特許庁

この点で、壷は、コラーゲンの酸性またはアルカリ性部分加水分解で得られるゼラチン、またはオプションとして同様な生分解性を有する他の材料でつくり、触圧接着剤および人工ワニスを用いずにプレスおよび射出で形成することが考えられる。例文帳に追加

In this point, the urn is supposed to be made from gelatin obtained by acid or alkaline partial hydrolysis of collagen or the optional other material having similar biodegradability, and to be formed by a press and injection without using a pressure sensitive adhesive and an artificial varnish. - 特許庁