細孔２、３を精度良く形成でき、それらの連通部分にバリが出来ることを防止できる。例文帳に追加

The pores 2 and 3 can be formed precisely and it is prevented that flash is formed at the communication part of these pores. - 特許庁

概長方形板１を、流し台の内側のステンレス部分に、人体の腰の部分までをカバー出来る高さで取り付ける。例文帳に追加

The rectangular plate 1 is attached to an inside stainless portion of the sink at a level such that it can cover the waist portion of a human body. - 特許庁

２次射出成形の成形時に補強構造部分を同時に成形することが出来、生産性及びコストダウンを図ることが出来る３次元形状配管の製造方法及びその製造用金型を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a three-dimensionally shaped pipe which permits a reinforcing structural part to be simultaneously molded at the time of performing secondary injection molding and attains productivity and cost reduction, and to provide a manufacturing mold therefor. - 特許庁

成形品の形状を部分的に変更する場合に簡単且つスムーズに変更することが出来て、しかも複数の成形品を製造するに際して、金型の製造コストもトータル的に安価とすることが出来る金型を提供する。例文帳に追加

To provide a die which enables a shape of a molded article to be simply and smoothly changed when partially changed, and which can totally reduce the manufacturing cost of the die in the manufacture of a plurality of molded articles. - 特許庁

出来上がりはリボンのような形になり、一般に「はね」（リボン形の左右の部分）が長いほうが若い女性向き。例文帳に追加

Its shape looks like a ribbon when completed, and young women generally make their 'hane' (left and right part of the ribbon shale) longer in general.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角形基板でもその角部分の先端までほぼ均一な薬液層を形成する事の出来る薬液塗布方法開発する事にある。例文帳に追加

To provide a liquid chemical applying method capable of forming a nearly uniform liquid chemical layer to the tip of the corner part even on a square substrate. - 特許庁

固定刃は作動する刃の部分に当たる部分を一枚の連続したステンレス鋼鈑によりなるループ状帯に形成し、その外周部分を、適当な硬質プラスチックス材料で成形することも出来る。例文帳に追加

In the fixed blade 2, the part striking against an operating blade portion is formed into a loop-like strip comprising one continuous stainless steel plate and the outer peripheral part thereof can be also molded from a proper hard plastic material. - 特許庁

本発明はパイプのような長尺合成樹脂成形物の種々の長さに対応し、任意の部分のみを加熱出来るようにするこを課題とする例文帳に追加

To heat only an arbitrary part corresponding to various lengs of a long-sized synthetic resin molded article like a pipe. - 特許庁

血管等の体内管状組織の湾曲部分への挿入に際して、挿入先端部分を血管等の湾曲部分に沿った形状に湾曲させることが出来る、新規な構造のカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a catheter with a new structure capable of curving an inserting tip along a curving part of blood vessels, etc., when inserted into the curving part of a tubular tissue in a body such as a blood vessel, etc. - 特許庁

芯材に多層構造の固形の樹脂、繊維等を使い、汚れにより固化した芯材の硬化した部分を剥がして使用する事が出来るようにすることで、芯材の清掃を容易にするとともに、常に清潔な状態で油を引くことが出来るようにする。例文帳に追加

Oil can be spread constantly in a clean state. - 特許庁

この様にして、順次可動薄片は、相手歯車に接した部分に一時的にその部分の相手歯車の歯形に適合した歯車を形成して、動力を伝達する事が出来る。例文帳に追加

In this way, the movable flake sequentially and temporarily forms a gear fitted to the tooth shape of the counterpart gear at a part contacted thereto, and power can be transmitted. - 特許庁

従来は一体である枕を部分化し部材ごとに接続が可能な部分を設ける事で形状、大きさの違う充填物を収納した長方形袋体を自由に組み合わせる事が出来る。例文帳に追加

A conventionally integrated pillow is divided into members, and a connecting part is provided in every member, whereby stuffed rectangular bags differed in shape and size can be freely combined. - 特許庁

芯材に切断しやすい固形の樹脂、繊維等を使い、本体形状を芯材を切断し易い形状にし、芯材をスライド式にすることで、汚れにより固化した芯材の硬化した部分を切断して使用する事が出来、清掃の手間を省くとともに、常に清潔な状態で油を引くことが出来る。例文帳に追加

Oil can thereby be spread always in a clean state while saving time and labor for cleaning. - 特許庁

超塑性変形された領域の所望の部分に所望の強度を得ることが出来て全体に所望の強度を得る為に材料の無駄及び重量の無駄を無くすことが出来るとともに高品質の超塑性変形が可能な超塑性成形方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a superplastic forming method by which desired strength is obtained in desired parts of an region that is superplasically deformed, a waste of material and a waste of weight for obtaining the desired strength entirely are omitted and also high-quality superplastic deformation is enabled. - 特許庁

ビットマップ画像中のオブジェクトを含む矩形の部分画像をページに描画した場合に、部分画像の重なりによる影響を出来る限り減らす。例文帳に追加

To reduce the influence of overlaps of rectangular partial images as much as possible when the rectangular partial images including objects in a bitmap image are drawn on a page. - 特許庁

非接触式ＩＣカード専用の収納部分４を設けた財布Ｓであって、その部分は折畳み式に本体外側に突き出した形態とする事が出来る。例文帳に追加

The purse S is provided with a housing part 4 exclusively used for non-contact IC cards and the part thereof is foldably provided protruding outside the body. - 特許庁

ペットボトルのサイズに合わせてシートを切抜き、シート（１）の肩部分（２）と側面部分（３）を接合することにより出来上がる、底部を持たない筒状の形状を特徴とするペットボトルカバーである。例文帳に追加

The PET bottle cover having a tubular shape without a bottom is made by cutting out a sheet in accordance with the size of a PET bottle and joining a shoulder part (2) and a side part (3) of the sheet (1). - 特許庁

ハニカムコアの形状を保持することが出来ると共に、プリクラッシュ部分の均一な箔厚状態を保つことか出来るアルミハニカムコアの多段プリクラッシュ製造方法及びその製造方法により製造されたアルミハニカムコアを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-stage pre-crash manufacturing method of an aluminum honeycomb core capable of maintaining the shape of the honeycomb core and keeping the uniform foil thickness condition of a pre-crash part, and the aluminum honeycomb core manufactured by the manufacturing method. - 特許庁

ボイスコイルのリード部分と給電線を、はんだを用いることなく安定した品質で電気的に接続することが出来ると共に、接続部位の強度や耐久性も有利に且つ安定して得ることの出来る、直接リード方式の動電形スピーカを提供すること。例文帳に追加

To provide a direct lead type electrodynamic speaker capable of electrically connecting the lead part of a voice coil to a feeder with stable quality without using any solder, and validly and stably obtaining the strength or durability of the connecting site. - 特許庁

皮膚に接触する鍼先部分をシリコンゴムなどの軟性素材で形成し、痛覚・触圧覚・冷覚を感じさせることなく、皮膚に与える圧を３０グラム以内に制限することで、軽度の触覚のみを興奮させることが出来、独特の身体反応を有効に発現させることが出来るものである。例文帳に追加

Consequently, only a touch sense is slightly excited, so that a peculiar body response is effectively expressed. - 特許庁

これにより、容易に基板上に溝を形成し、該基板の溝部分以外の保護を行ったまま該基板に形成した溝内部のみに精度良く触媒担持層を形成することが出来る。例文帳に追加

Thereby, grooves are easily formed on the substrate and the catalyst carrier layers can be formed with a good precision only inside each groove formed in the substrate under such a condition that the parts except the groove parts of the substrate are protected. - 特許庁

また電槽の端側面に、その部分のみ肉厚に形成したり、あるいは発泡材等の断熱層を形成して、電槽端側面における過度の冷却を防ぐことによって、温度をより均一に出来る。例文帳に追加

Further, at the end side face of the battery case, only that part is formed to have a thick-wall, or a heat- insulating layer is formed by a foamed material or the like, and by preventing excessive cooling at the end side face of the battery case, the temperatures can be made more leveled. - 特許庁

複雑な形状を持つ部分貼合箇所に、表皮材に「しわ」を生ずることなく端部の仕舞いも綺麗に貼合出来る内装トリム用成形金型の開発を例文帳に追加

To develop a mold for an interior trim capable of bonding a skin material to a partially bonding place having a complicated shape in such a state that the finish of the end of the skin material becomes beautiful without generating 'wrinkles' in the skin material. - 特許庁

ロット毎にラベルフィルムの特性が異なることに対する微調整が可能であり、且つ、折り線が形成された部分に突起が形成されてしまうこと（いわゆる「Ｚ折り」の発生）を防止することが出来るテトラガイドの提供。例文帳に追加

To provide a tetra-guide capable of performing a fine adjustment against the fact that label film characteristics are made different for every lot and further capable of preventing a protrusion from being formed at a portion where some folding lines are formed (an occurrence of so-called "Z-folding"). - 特許庁

一般に仏教の行事と認識されているが、仏教の教義で説明できない部分も多く、日本在来の民俗行事に仏教行事の「盂蘭盆」（うらぼん）が習合して現在の形が出来たと考えられている。例文帳に追加

Although it is regarded as a Buddhist event, many parts can not be explained by Buddhist doctrine, and it is considered that the current form is a combination of Japanese traditional folk events and 'Urabon,' a Buddhist festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では分割固定子鉄心の外周で出来るだけ外側に近い部分に半径方向の荷重に対して剛性を下げて、変形を吸収するための逃げ溝を設けている。例文帳に追加

Clearance grooves absorbing deformation by decreasing the rigidity for a load of a radius direction are provided on a portion as near as possible to the outside the outer periphery of the split stator core. - 特許庁

また、長期間寝ていても吸湿放湿保温性のある畳をベット床部分に使用することで、床ずれや骨の変形から療養者を守ることが出来るということである。例文帳に追加

The person under medical treatment can be protected from the bedsore and deformation of bones even in bed for a long time by using a moisture absorbing-desorbing and heat insulating Tatami mat for a bed floor part. - 特許庁

本発明は、四角形シート（１）の相向き合う辺に位置する小辺の中の少なくとも２箇所に掴み手段を講じたレジャーシートを折り畳むことにより、バッグの底の部分に襠を構成することが出来た。例文帳に追加

Gussets are formed on the bottom part of a bag by folding a picnic sheet with grasping means on at least two places on both short sides positioned mutually facing in a rectangular sheet (1). - 特許庁

［解決手段］Ｗナットの両一部分を凹凸山形テーパーに削り、雄ナットテーパー部に複数の割り込み溝を入れ、そこへ雌ナットを締め付ける事により、均衡の取れた締め付け方が出来る、Ｗロックナットである。例文帳に追加

The balanced tightening can be done by machining one part of both ends of the double nut in uneven thread taper form, cutting plural interrupt ditches on the taper part of a male nut and tightening a female nut there. - 特許庁

最初からネクタイの形が「図１」出来ているので，ネクタイを結ぶ事も無く不慣れな人も面倒なく簡単にシャツの襟下の左右の決まった部分に、ネクタイ本体をボタンで着用できる。例文帳に追加

Since the necktie is buttoned, it can be easily removed even when it is suddenly pulled. - 特許庁

そのような形状とすると輪の部分をハンガーの肩に簡単に掛けられる様になり、取り付けられた洗濯バサミ等クリップ状の器具を用いて、衣類等がハンガーに簡単に固定出来るようになる。例文帳に追加

The form allows the ring parts to be easily hung on the shoulders of the hanger, so that clothing or the like can be easily fixed to the hanger by using the clip-like tools such as clothespins attached to the string. - 特許庁

一部に文字又は図形、写真を鮮明に表したタオルであって、汚れの拭き取り効果が高い織物部分を有しており、眼鏡、パソコン、テレビ、携帯電話等の塵や埃を拭き取ることが出来るタオル製品の提供。例文帳に追加

To provide a towel product which is a towel clearly showing characters, figures or photographs in part, having a woven fabric portion with a high soil wiping effect and capable of wiping off dust on spectacles, a personal computer, a television, a cellphone, or the like. - 特許庁

コネクター素材にＮｉバリア層を設けるための部分めっき処理において、Ｎｉバリア部に形成される金めっき皮膜を抑制することの出来る金めっき液を提供する。例文帳に追加

To provide a gold-plating liquid which can reduce a plated gold film to be formed on an Ni barrier part, in a partial plating treatment for providing an Ni barrier layer on a base material of a connector. - 特許庁

横回転させるような場合、即ち従来的な形での絞め緩めしか出来ない場合は、モンキードライバ−部分を回転アシストのチャックから外せば、通常モンキーとしても使用可能である。例文帳に追加

In a case of lateral rotation, namely, in case that only tightening and loosening are possible in a conventional manner, the monkey screwdriver can be used as an ordinal monkey wrench by removing the screwdriver portion from the chuck of the rotation assist. - 特許庁

湾曲した部分の両端部で平板部との為す角度が異なる様な配線、配管用のクリップを迅速且つ正確に加工することが出来る成形装置及び方法の提供。例文帳に追加

To provide a forming device capable of quickly and accurately processing a clip used for wiring and piping, which has different angles made between a curved section and flat plate sections on both ends of the curved section, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

画像読み込み時に読取部分にゴミがあっても、ゴミの画像を生じさせずに良好な画像および色の再現性を保つことが出来る画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of maintaining an excellent image and excellent color reproductivity without causing a dust image even though there is dust at a read part at the time of reading an image. - 特許庁

室内に処理臭を放散することがなく、液分と有形部分との分別作業及び詰め替え作業を省くことの出来る生ゴミによる堆肥の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of compost using garbage, whereby odor is not released indoors and operations for separating a liquid portion from a tangible portion and for transferring the tangible portion into another container can be omitted. - 特許庁

電池使用時に陽極板やセパレータが変形し、主リブ間のベース部分に陽極板面が当接されるのを防止する効果を発揮しつつ、ミニリブの配設による電気抵抗の増大を出来る限り抑える。例文帳に追加

To restrain an increase of electric resistance due to the location of a mini-rib to the utmost, while preventing the deformation of a positive electrode plate and a separator when using, and preventing a base part between main ribs from being contacted with the positive electrode plate. - 特許庁

鉛筆の芯の削り過ぎを防止するストッパー５において、鉛筆の芯端先が当たる部分に刃の働きをする形状の溝を設けることにより、芯先端の角を丸く削り取ることが出来る。例文帳に追加

In the stopper 5 that prevents the pencil lead from being excessively sharpened, a cutting groove is provided in a part where the pencil lead point is brought into contact, so that the corners of the lead point can be chamfered. - 特許庁

従って、裏面側基材２０の切断された内側部分２０ａを取り除くと、裏面側にヒータ収容凹部１ａが形成された床暖房用パネル基材１が出来上がる。例文帳に追加

Accordingly, removing the cut-out inside section 20a of the base material 20 on the rear side will make panel base material 1 for floor heating where the heater storage recess 1a is made on the rear side. - 特許庁

連続的に取り囲むばね部材２０がフレーム上に形成されており、ばね部材２０は、少なくとも部分的領域２４内に、第二の材料で出来たシール２４を有する。例文帳に追加

The frame (12) has a continuously surrounding spring member (20) which is formed on the frame (12) and includes, at least in partial regions, a seal (24) made of a second material. - 特許庁

公知の変形性膝関節症矯正用履物は、Ｏ脚の膝部分の矯正とアキレス腱の強化との両方を同時に実施不可能で履物が重く、外反母趾の矯正が出来ない。例文帳に追加

To naturally straighten genu varum by stretching ligaments in the inner and rear parts of a knee, and resting an outer ligament and a cruciate ligament. - 特許庁

防衛板本体上一つの横向開口２が設けられ、Ｕ形状部分が有する調理器具は該横向開口２から挿入し、鍋内調理することが出来ると同時に油跳ね防衛もできる。例文帳に追加

A single sideway opening 2 is provided on a blocking plate body, and a cooking utensil having a U-shaped portion is inserted from the sideway opening 2 and the plate can cook in a pot and simultaneously blocks the splashing of oil. - 特許庁

本発明は、必要な可視情報を任意に記録する事が出来ると同時に、目視では判別できないパターンをランダムな部分に任意に形成することのできる、よりセキュリティ性の高い新しい記録材料を提供する事を目的とする。例文帳に追加

To provide a new recording material capable of arbitrarily recording necessary visible information and simultaneously arbitrarily forming a pattern impossible to be visually identified on a random part and having higher securities. - 特許庁