Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 初めての英語・英訳

意味

例文 (999件)

初めての英語

^はじめて

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 eventually、finally、for the first time、first

はじめて初めて

〈生まれて初めて〉	for the first time
〈最初に〉	first

初めての方

a beginner

初めての経験

one's first experience.

演壇に立ったのはこれが初めてです. This is the first time that I have ever stood on the platform.｜This is my first time to stand on the platform.

〈やっと〉

not…until

数日たって初めて私はその真相を知った. It was not until a few days later that I learned the truth.｜【形式ばった表現】 Not until a few days later did I learn the truth.

健康を失って初めてその有りがた味がわかる. You only realize the value of health when [You don't realize the blessing of health until] you have lost it.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「初めて」を含む例文一覧

該当件数 : 4577件

例文

初めての〜例文帳に追加

the first発音を聞く - EDR日英対訳辞書

初めてのもの例文帳に追加

the first thing発音を聞く - EDR日英対訳辞書

初めての会話例文帳に追加

the first conversation発音を聞く - Weblio Email例文集

初めての試み例文帳に追加

first try - Weblio Email例文集

初めて来ました例文帳に追加

came for the first time - Weblio Email例文集

初めての客例文帳に追加

a first-time customer発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

初めてする事例文帳に追加

one's first experience発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

初めて

「初めて」の英語

first time, for the first time

first time

first timeのニュアンス

「first time」は、特定の出来事や経験が初めて起こることを指す表現である。例えば、新しいスキルを学ぶ時や新しい場所を訪れる時などに使われる。一般的に、個々の出来事や経験に焦点を当てる際に用いられる。

first timeと一緒に使われやすい単語・表現

・experience（経験）
・visit（訪れる）
・try（試す）

first timeの例文

・This is my first time visiting Japan.（これが私が日本を訪れる初めての経験です。）
・She tried sushi for the first time.（彼女は初めて寿司を試しました。）
・It was his first time driving a car.（それは彼が初めて車を運転した時でした。）

for the first time

for the first timeのニュアンス

「for the first time」は、ある行動や出来事が初めて行われることを強調する表現である。特に、過去の出来事や経験を振り返る際に使われることが多い。文脈によっては、感情や驚きを伴うことがある。

for the first timeと一緒に使われやすい単語・表現

・in my life（私の人生で）
・ever（これまでに）
・since（以来）

for the first timeの例文

・I felt truly happy for the first time in my life.（私は人生で初めて本当に幸せを感じました。）
・He saw the ocean for the first time ever.（彼は初めて海を見ました。）
・She visited her hometown for the first time since she left.（彼女は故郷を離れて以来、初めて訪れました。）

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「初めて」の英訳

初めて

読み方：はじめて

始めて、甫めてとも書く

(1)

文法情報	（副詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	for the first time

(2)

文法情報	（副詞）
対訳	(after the -te form of a verb) only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ...

(3)

文法情報	（名詞）（口語）
対訳	first time; (one's) first

出典元索引用語索引ランキング

英和医学用語集での「初めて」の英訳

初めて

primum

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「初めて」の英訳

初めて

***** はじめて

for the first time **** (idiom) 共起表現

日本語WordNet(英和)での「初めて」の英訳

初めて

副詞

1 eventually, finally

不特定の期間か特に長い遅れの後に

(after an unspecified period of time or an especially long delay)

2 for the first time, first

初回

(the initial time)

when Felix first saw a garter snake フェリクスが最初にガーターヘビを見たとき

「初めて」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「初めて」の英訳

初めて

読み方ハジメテ

for the first time

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「初めて」の英訳

始めて、初めて

読み方はじめて

副詞

First; for the first time

用例

大砲というものを初めて用いたのはトルコ人が君府を攻囲した時であった
The cannon was first used by the Turks at the siege of Constantinople.

あの人には昨年初めて逢った
I met him for the first time last year.

英語で演説するのは初めてです
I make a speech in English for the first time
This is the first time I make a speech in English
This is my first English speech.

東京は初めてです
I am in Tokyo for the first time
This is my first visit to Tokyo.

彼の失敗は今度が初めてではない
This is not the first time he has failed.

彼に初めて逢った時は変な男だと思った
The first time I met his, I thought him a strange fellow.

初めて洋行した時は言葉が通じなくて困った
The first time I went abroad, I could not make myself understood. ［注意］「始（初）めて洋行した人」は“the man who went abroad first”と言わずして“the first man that went abroad”または“the first man to go abroad”と形容詞に訳して（人なる）名詞を形容させる。

僕が初めてついた西洋人は米国人であった
The first foreign teacher I had, was an American.

初めて読んだ英文小説は“The Vicar of Wakefield”
“The Vicar of Wakefield” was the first English novel I ever read.

日本へ初めて来たヨーロッパ人はポルトガル人
The Portuguese were the first Europeans to come to Japan.

日本の地を初めて踏んだ英国人は Adams
Adams was the first Englishman that ever set foot on Japanese soil.

初めて開けた国はエジプト
Egypt was the first country to become civilized.

初めて富士登山をした外国人は Sir Harry Parks
Sir Harry Parks was the first foreigner to make the ascent of Fuji.

ここは初めてです
I am here for the first time
I have never been here before.

あんな人を見たのは生まれてから初めてだ
I never set eyes on his like in my life.

こんな目に逢ったのはへその緒を切って初めてだ
I never had such an experience in all my born days.

その翌日になって始めて事の真相がわかった
It was not till the next day that I learned the truth.

人は健康を失って始めてそのありがた味を知る
People do not know the blessing of health till they lose it
People then know the value of health when they have lost it.

政府というものはその必要が無くなって始めて完全な政府である
Government is then perfect when it is unnecessary.

この薬は忘れた頃に始めて利く
The medicine will then take effect when you have forgotten all about it.

試してみて始めて不可能なことがわかる
It is only when you have tried that you find it to be impossible
It is only by trying that you know its impossibility.

実見して始めて確信した
It was only when I saw for myself that I was convinced of the fact.

〈以下特例〉

用例

それは初めて承りました
That is new to me.

こんな光景は初めて見た
The sight is strange to me.

私はこの辺は初めてです
I am a stranger in these parts
I am new to the place.

あの人は初めて逢った人だ
He is a stranger to me.

これは初めてお目にかかります
I am glad to meet you
I am pleased to make your acquaintance.

彼にして始めてできることだ
He alone can do it
He is the only man who can do it.

出典元索引用語索引ランキング

「初めて」を含む例文一覧

該当件数 : 4577件

例文

初めてすること例文帳に追加

the act of starting (something)発音を聞く - EDR日英対訳辞書

初めての結婚例文帳に追加

one's first marriage発音を聞く - EDR日英対訳辞書

初めての出産例文帳に追加

a woman's first childbirth発音を聞く - EDR日英対訳辞書

初めて会うこと例文帳に追加

the first meeting発音を聞く - EDR日英対訳辞書

初めて出る例文帳に追加

of something, to appear for the first time発音を聞く - EDR日英対訳辞書

初めて建てる例文帳に追加

to establish something new発音を聞く - EDR日英対訳辞書

初めての恋例文帳に追加

a person's first romantic love発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

初めて見る例文帳に追加

to see a person for the first time発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「初めて」の英訳に関連した単語・英語表現

get in touch with

(英和対訳)

begin to dawn on someone

(英語イディオム表現辞典)

meet for the first time

(英語表現辞典)

This is the first time I'm emailing you.

(メール英語例文辞書)

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「初めて」の用語索引

初めてのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
北里大学医療衛生学部医療情報学研究室編集医学用語集	※この記事は「北里大学医療衛生学部医療情報学研究室」ホームページ内の「医学用語集」(2001.06.10. 改訂)の情報を転載しております。
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

初めての英語

研究社新和英中辞典での「初めて」の英訳

はじめて初めて

「初めて」を含む例文一覧

Weblio実用英語辞典での「初めて」の英訳