天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。の英語

For all his genius he is as obscure as ever.

For all his genius, he is as unknown as ever.

With all his faults, he is still a great man.

Even though he is learned, I can't respect him.

With all the talent he has, he never makes any effort.

He is constantly finding fault with other people.

he had his flaws, but he was great nonetheless

He is an interesting person like always.

Still, even when he was down, he never gave up.

Despite all his faults, everybody likes him.

He was as gentle a man as ever lived.

On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.

He is the greatest man who has ever lived.

Despite all his faults he is popular.

There are still a lot of things to complain about in his works.

He is a mere nobody.

He is good, not to say exception.

He is good, not to say exceptional.

You may say that he is a great man, but you can not say that he is a good man

You may call him a great man, but you can not call him a good man.

He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.

With all his faults, he is a great man.

He is not a cheerful guy, to say the least.

But he doesn't write and acts as he pleases.

Even then he did not allow himself to be discouraged.

Even if he does business it doesn't seem like there's any way that he'd succeed.

With all his faults, he is respected by everybody.

He is more gentle than kind.

his assurance in his superiority did not make him popular

He is very frugal, not to say stingy.