御役目の英語

その後、御七日御修法の大阿闍梨の役目を務めるなど、宗派の代表としての役割を強化していった。例文帳に追加

To-ji Choja then acted as the Great Ajari for Shichinichi no Mishiho (seven days' secret ceremony of severe prayer), and started to strengthen its role as a representative of the sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代後期になると御用掛という役目がつくられ、中奥役人との内談等の御用を担った。例文帳に追加

In the latter half of the Edo period, a post named "Goyogakari" was established to handle, for example, private talks with governmental officers working in the Chu-oku area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬長は祭礼において朝廷などが寄進した馬に乗る役目をもった風流で、八坂神社の御霊会などで行われていた。例文帳に追加

Umaosa was furyu, a divine dance performed by a child who rode on a horse dedicated by the Imperial Court, that was held in goryoe (a spirit-pacifying ceremony) of the Yasaka-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、将軍の御前で元服を行う大名・世子に礼儀作法を教える役目も担った。例文帳に追加

The officer was also in charge of teaching the etiquette concerned with the genpuku ceremony (the ceremony of celebrating the coming of age) for the heirs of daimyo who would attend the ceremony in front of shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インキ移しローラ２０の位置決めが、該ローラ２０を支持する役目をする磁気軸受装置３８，３９の調節または制御によって行われる。例文帳に追加

An ink transfer roller 20 is positioned by regulating or controlling magnetic bearing units 38 and 39 for executing a role of supporting the roller 20. - 特許庁

マスク制御信号ＮＭＩは、ソフトウエアが割込みマスクビットＦをクリアするのを許可するか又は阻止するかの何れかの役目をする。例文帳に追加

A masking control signal NMI serves to either allow or prevent the software clearing of the interruption mask bit F. - 特許庁

神幸祭に先立ち八坂神社で行われる神事により駒形稚児は素戔嗚尊の荒御魂（あらみたま）の鎮まる御神体と一体となり、それ自身が神の化身として役目を終えるまで一切地に足を着けずに務める。例文帳に追加

In the shrine ritual held before the Shinkosai in Yasaka-jinja Shrine, Komagata Chigo come together with the object of worship which houses Susanoo no Mikoto's aramitama (divine spirits acted brutal impact), which itself becomes a deification and the chigo never set their feet on the ground before deification is completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府関係者の中で唯一頼朝の血筋を引く生き残りである竹御所は幕府の権威の象徴として、御家人の尊敬を集め、彼らをまとめる役目を果たした。例文帳に追加

As the only remaining survivor who was blood-tied to Yoriie among all the people related to the shogunate, TAKE no Gosho was respected by gokenin (immediate vasals of the shogunate)as a symbol of the authority of the shogunate, and played the role of bringing them together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス