旧い伝統が次第に破壊されています。例文帳に追加

Old customs are gradually being destroyed. - Tatoeba例文

旧約聖書の最も古いギリシャ語版例文帳に追加

the oldest Greek version of the Old Testament発音を聞く  - 日本語WordNet

その旧い習慣はなかなか廃れない例文帳に追加

The old custom still dies hard. - Eゲイト英和辞典

手斧の登場に特徴のある旧石器時代のもっとも古い部分例文帳に追加

the oldest part of the Paleolithic Age with the emergence of the hand ax発音を聞く  - 日本語WordNet

これに対し、旧態依然の古い芸に安住してファンが離れた。例文帳に追加

In contrast, rakugo was complacent with its age-old tradition and could not keep its fans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「僕は（なんの望みもない虚弱な僕は）旧（ふる）いアッシャー一族の最後の者となって残されるのだ」例文帳に追加

"would leave him (him the hopeless and the frail) the last of the ancient race of the Ushers."発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

古市澄胤（ふるいちちょういん、享徳元年（1452年）-永正5年7月26日(旧暦)（1508年8月22日））は、戦国時代(日本)の僧・武将。例文帳に追加

Choin FURUICHI (1452 - August 22, 1508) was a priest and busho (military commander) who lived in the Sengoku Period (Period of Warring States) in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する折り紙でもっとも古いものとしては、森脇家旧蔵の作品群がある。例文帳に追加

The oldest origami in existence are origami models owned by the Moriwaki family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビジネスで、（旧い商家にて、）老舗家の当主が代々継承する名前（フルネーム）。例文帳に追加

In business (the former merchant houses) the full name of the head of an established business house was handed down from generation to generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速で旧いデータが使用されることのないキャッシュメモリを提供すること。例文帳に追加

To provide a high speed cache memory in which old data is not used. - 特許庁

上記データを読出すとき、最新のデータページが使用され、旧い置換されたデータページは無視される。例文帳に追加

When reading the data, the most recent data pages are used, and the older substituted data pages are ignored. - 特許庁

現存する浦池（徳島県吉野川市（旧土成町）内）と古池（徳島県三好市（旧池田町(徳島県)）内）は、古嗣が築造したとの伝承が残っている。例文帳に追加

Both Uraike in the present Yoshinogawa City (former Donari Town), Tokushima Prefecture, and Furuike in the present Miyoshi City (former Ikeda Town), Tokushima Prefecture, still exist, and were built by Furutsugu, according to folklore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体の貯留量の低下に基づいて液体貯留手段の新旧交換を促す際において、交換前の旧い液体貯留手段内に残存する液体の量を低減させることができる液体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid ejector in which the amount of liquid remaining in an old liquid storage means before exchange can be reduced when exchanging an old liquid storage means with a new one based on the reduction amount of stored liquid. - 特許庁

旧・京阪宇治交通の路線を含めた京阪バスの中では最も古いコミュニティバスである。例文帳に追加

This is the oldest community bus in service since the establishment of the Keihan Bus Co. Ltd. (including the period of the former Keihan Uji Transport Co. Ltd.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する作品のうちもっとも古いものはボストン美術館蔵（旧興福寺）の弥勒菩薩立像で文治5年（1189年）の作である。例文帳に追加

His oldest existing work is a standing statue of Miroku Bosatsu, the Bodhisattva of the Future, produced in 1189, located at the Museum of Fine Arts, Boston (formerly in the collection of Kofuku-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夷川通に残る、町名を示す古い住所表示看板に「上京区」（区は旧字体）の表記がある。例文帳に追加

The name of the town on the boards in the Ebisugawa-dori Street uses the old address 'Kamigyo Ward' ('Ward' being written in the old form of a Chinese character).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一番古い形態を残しているのは東寺観智院旧所蔵本（現在天理図書館所蔵）と推定されている。例文帳に追加

It is presumed that its oldest style remains in a book which was formerly owned by To-ji Kanchi-in Temple (currently, owned by the Tenri Central Library).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、欧化主義によって日本の文化を旧態依然の古い物とする考え方も登場し、伝統文化が危機に陥った事もあった。例文帳に追加

The idea of Japanese culture being old-fashioned was born due to the theory of Europeanization, jeopardizing Japanese traditional culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、新規サイト又はＵＲＬをブックマーク保存エリアに入力すると共にエリア不足の場合には旧いブックマークに上書きする（ステップ55）。例文帳に追加

Next, the new site or URL is inputted in the bookmark storage area and overwritten in an old bookmark when an area runs short (step 55). - 特許庁

コンピュータシステムは、旧い記憶装置と、新しい記憶装置と、管理コンピュータと、データネットワークと、管理ネットワークで構成されている。例文帳に追加

The computer system comprises an old storage device, a new storage device, a management computer, a data network, and a management network. - 特許庁

上記データを読出すとき、最新のデータページが使用され、旧い置換されたデータページは無視される。例文帳に追加

When reading the data, the pages of the latest data are used, and the pages of old replaced data are ignored. - 特許庁

なお、『日本書紀』によれば、推古天皇28年（620年）に聖徳太子や蘇我馬子によって編纂されたとされる『天皇記』・『国記』の方がより旧い史書であるが、皇極天皇4年（645年）の乙巳の変とともに焼失した。例文帳に追加

In addition, according to "Nihonshoki," "Tennoki" (a Record of the Emperors), and "Kokki" which were regarded to be compiled by Prince Shotoku and SOGA no Umako in 620 were older history books, but they were burnt at the Isshi no hen (the Murder in the Year of Isshi) in 645.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成立の経緯を記している序によれば、稗田阿礼が暗誦していた『帝紀』（天皇の系譜）・『旧辞』（古い伝承）を太安万侶が書き記し、編纂したものとされている。例文帳に追加

According to Kojiki's preface that states the process to completion of Kojiki, O no Yasumaro wrote and compiled the "Teiki" (records of Emperor's family tree) (genealogy of the emperor) and "Kyuji" (a record of stories current at court) (ancient tradition) that HIEDA no Are memorized and recited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

跡地はその後、「古津（古い港の意味）」と呼ばれるようになるが、平安京遷都直後の桓武天皇（天智天皇の曾孫）の詔（延暦13年11月8日(旧暦)（（ユリウス暦）794年12月4日））によって大津の呼び名に復された。例文帳に追加

After that, the remained site was called "furutsu (meaning an old port)," but the original name Otsu was restored right after the moving of the capital to Heian-kyo by the imperial decree issued (on December 8, 794) by Emperor Kanmu (great-grandson of Emperor Tenchi.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代までは、「老朽化した古いビルのオフィス街」という認識であったが、1988年に起こった旧神戸商工会議所ビルの保存運動が街再生のきっかけとなる。例文帳に追加

The perceptions of The Former Foreign Settlement was 'Business district of decrepit old buildings' until 1980, however, the preservation movement of Former Kobe Chamber of Commerce and Industry Building occurred in 1988 triggered the revitalization of the town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

符号化装置２は、これらのテーブルを画素ライン毎に新旧を入れ替えて使用することにより、データの古さを確認することなく古いデータを削除する。例文帳に追加

The encoding apparatus 2 uses these tables while switching the new and former ones for each pixel line to delete former data without confirming how data are old. - 特許庁

旧いアドレスで検索をしてきた人に対して選択的に登録ユーザの新しいアドレスを案内および検索を行うためのサービスサイトを提供する。例文帳に追加

To provide a service site to selectively inform and search new addresses of registered users for a person who has searched by using old addresses. - 特許庁

旧テーブル削除手段２３は、定義情報テーブルの置換／削除が完了すると、一定時間経過後に古い定義情報テーブルを実際に削除する。例文帳に追加

An old table delete means 23 actually deletes an old definition information table in the lapse of fixed time at the completion of substituting/delecting the definition information table. - 特許庁

ネットワークに接続されている各ノードは、自己のネットワークプロトコルソフトウェアのバージョン情報が隣接ノードのものよりも旧いとき、隣接ノードからＯＳに依存しないプログラム部分をダウンロードして更新する。例文帳に追加

Each node connected to the network updates the version information of its own network protocol software by downloading the program portion non-depending on the OS from the adjacent node when that version information is former than that of the adjacent node. - 特許庁

上記装置は、文書のマスキング閾値を設定する手段と、記憶手段において、マスキング閾値よりも旧い、記録された文書をマスキングする手段とを備える。例文帳に追加

The device includes means for: setting a masking threshold of documents; and masking recorded documents the seniority of which in the storage means is greater than the masking threshold. - 特許庁

本発明は、旧い建物又は運輸システムの構築に効果的に相容れて、少ない費用で信号伝送方式を更新することができる信号変換装置及びこれを用いるマルチメディアシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a signal converting apparatus which is effectively compatible to an old building or construction of a transportation system and capable of inexpensively updating a signal transmission system, and a multimedia system employing the same. - 特許庁

旧い石積みブロックをそのまま用いて資源の有効利用を図り、かつ漏水の心配のない建設的な手法により暗渠の用水路として石積み溝を蘇らせることができる石積み溝の更生工法を提供する。例文帳に追加

To provide a work method for correcting a masonry groove capable of effectively using resources by using old masonry blocks without disturbed and recovering the masonry groove as a culvert water channel by a creative method with no possibility of water leakage. - 特許庁

データが旧い記憶から新しい記憶に移されるとき、収集されたログ情報とマッピング表を使って、新しい記憶装置内の宛先ボリュームが割り振られ、連結される。例文帳に追加

When data is moved from the old storage to the new storage, destination volume in the new storage device is allocated and concatenated using the gathered log information and a mapping table. - 特許庁

スナップショット取得時点の後から次のスナップショット取得時点までに、ＰＶＯＬ１に新たなデータを書く場合、ＣｏＷによって旧いデータをＤＶＯＬ１に退避させてＰＶＯＬ１に新たなデータを書く。例文帳に追加

When a new data is written in a PVOL 1 by the next snapshot acquisition time point after the snapshot acquisition time point, an old data is saved to a DVOL 1 by CoW and the new data is written in the PVOL 1. - 特許庁

旧いサークル鍵情報を更新する必要が生じた際、安全かつ効率よく更新することのできるマルチホップ通信方法及び通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-hop communication method and a communication terminal for safely and efficiently updating old circle key information when updating becomes necessary. - 特許庁

同一名のファイルが新旧双方のバージョンに存在する場合であっても、新しいバージョンのファイルが古いバージョンのファイルで上書きされることはなく、容易に最新の状態を維持する。例文帳に追加

To easily maintain the latest state without overwrite of a file of new version with a file of old version even if files of the same name are present in both new and old versions. - 特許庁

固有名が変更された場合に、新しい固有名の実際の認知のされ方を反映して、旧い固有名を新しい固有名に変換する装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for converting an old proper name into a new proper name by reflecting the actual recognition of a new proper name when changing the proper name. - 特許庁

旧い設計の作業車両の既存の装置構成はできる限りそのままにしてハイブリッド化のための機器をそのまま組み込むようにして、既存の変速機の制御内容を変えないようにする。例文帳に追加

To prevent the control content of an existing transmission from being changed by integrating equipment for hybridization, as it is, while leaving the existing device configuration of a now defunct working vehicle, as it is, as much as possible. - 特許庁

この通知を受けとった通信相手のＩＰｓｅｃ装置はすぐに古いＳＡを消去してＩＫＥ処理を始め、ＳＡの再確立動作を行い通信を復旧する。例文帳に追加

The IPsec apparatus being the communication opposite party receiving this notice immediately deletes the old SA, starts the IKE processing, and carries out reestablishing operations of the SA to resume the communication. - 特許庁

また、個々の更新処理毎の確定した更新前データと更新後データを更新履歴情報として管理することにより、旧い版への復元およびその復元状態からの更新処理の再現を可能とする。例文帳に追加

Since the processor manages unupdated data and updated data determined in each updating processing as updating history information, restoration to an old version and the reproduction of updating processing from the restored state can be executed. - 特許庁

古いデータを記憶している論理ページがある物理ページの冗長部の旧データフラグは、この論理ページ内のデータが無効であることを示すよう変更される。例文帳に追加

The old data-flags of the redundant parts of the physical pages in which the logical pages storing old data exists are changed so as to indicate that the data in these logical pages are invalid. - 特許庁

サムネイル上にマウスカーソル（ポインタ）を置くと、当該ファイルの新旧に応じてＢＧＭの音量が増減し、古いものほど小さい音量になる。例文帳に追加

Placing a mouse cursor (pointer) on each thumbnail increases or decreases the volume of BGM according to whether the corresponding file is new or old, in such a way that the older images are accompanied by the lower sound volume. - 特許庁

地蔵盆の時期にあわせ、古い宿場町の面影を残す篠山市古市の旧街道沿いや地区内に色とりどりの提灯、灯篭、竹の行灯「たんころ」をはじめ様々な灯りを点し各所見どころをライトアップし、幻想的風景を浮かび上がらせている。例文帳に追加

Coinciding with Jizo-bon (an event to commemorate Jizo as the protector of children), fantasy scenes are created by lighting up various sites of interest along the old travel road and within the district using different types of lighting such as colorful chochin lanterns (Japanese paper lanterns), lanterns and 'tankoro,' a bamboo andon (paper-covered lamp stand), in Furuichi, Sasayama City, which still retains the characteristics of an old inn town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドライブレコーダにおいては、レコーダ用アプリケーションの古いバージョンが対応可能な旧記録方式の低容量記録モードと、レコーダ用アプリケーションの新しいバージョンが対応可能で古いバージョンが対応できない新記録方式の大容量記録モードとを有している。例文帳に追加

This drive recorder includes a low-capacity recording mode of an old recording method capable of responding to an old version of an application for the recorder, and a large-capacity recording mode of a new recording method capable of responding to a new version of the application for the recorder but incapable of responding to the old version. - 特許庁