船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。例文帳に追加

Down under the sea went the ship with all her crew.発音を聞く  - Tanaka Corpus

海洋構造物の海中への係留方法例文帳に追加

MOORING METHOD OF OCEAN RIG INTO THE SEA - 特許庁

ざぶんと音がして海中へ沈んでいき、例文帳に追加

He went in with a sounding plunge;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

海中構造物の壁面への海生生物の付着を防止する。例文帳に追加

To prevent the adhesion of marine organisms onto the wall surface of a submarine structure. - 特許庁

10月27日、義満は禅宗の絶海中津を使者として堺へ派遣した。例文帳に追加

On December 3, Yoshimitsu dispatched the Zen monk Chushin ZEKKAI as his envoy to Sakai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本件貝取付け構造を、海中へ吊り下げるロープに間隔をあけて多数、設けることができる。例文帳に追加

Many shellfish-attaching structures can be disposed on a rope hung in sea at intervals. - 特許庁

前記餌１２と活性材１４は、海中２４への投入直前に混合される。例文帳に追加

The bait 12 and the active material 14 are mixed just before throwing them into the sea 24. - 特許庁

海中油井鋼管等の破損による石油等の湧出を閉鎖する方法例文帳に追加

METHOD OF CLOSING SPRINGING-OUT OF PETROLEUM OR THE LIKE DUE TO BREAKAGE OF SEA OIL WELL STEEL PIPE OR THE LIKE - 特許庁

海中油井鋼管等の破損による石油等の湧出を閉鎖する方法例文帳に追加

METHOD OF CLOSING SPRINGING-OUT OF PETROLEUM OR THE LIKE DUE TO BREAKAGE OF SEA OIL WELL STEEP PIPE OR THE LIKE - 特許庁

公園は同湾岸周辺のほか、湾に浮かぶ特別保護地区の冠島・沓島、海中公園の三方海中公園、ラムサール条約指定湿地となっている三方五湖およびその周辺を含有している。例文帳に追加

The park covers the following: the area around the coastline of Wakasa Bay, Kanmuri-jima Island and Kutsu-jima Island which are specially protected areas within the bay, Mikata Marine park, Mikata Goko (Five Lakes of Mikata), a wetland designated by the Ramsar Convention, and its neighborhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この明への渡海により、絶海中津は多くの高僧らと出会ったことで、俗的詩文の風と四六文の技法を身につけたと言われている。例文帳に追加

It is said that his travel to Ming and meeting with many high priests there enabled Chushin ZEKKAI to acquire the skills to compose earthly poetry and Shirokubun (Chinese verses using four-six form).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運搬したＣＯ_２ ガスは、ＥＯＲ（石油増進回収）への利用１１、あるいは、地中隔離処理や海中隔離処理１２に供する。例文帳に追加

The CO_2 gas carried is provided for use 11 for EOR (enhanced oil recovery), or for an underground isolation or underwater isolation 12. - 特許庁

船舶の運用管理システムにおいては、船舶の航海中にある港湾への入港予定が推測される。例文帳に追加

The operation management system for ships estimates the schedule of the arrival of a sailing ship in the harbor. - 特許庁

水中又は海中への投入時に手作業を要せず、しかも部品点数を削減できる構造の電界検出器を提供する。例文帳に追加

To provide an electric field detector with a structure requiring no manual operation when putting in the water or the sea and having fewer components. - 特許庁

海中へ吊下げ可能で魚類が入ることの可能な入口を備えた網かご本体に、その内部を照明する照明装置と、その内部に餌を放出できる給餌装置と、その内部の様子をリアルタイムで目視できる監視カメラと、を備えたことを特徴とする漁獲用海中網かご装置及びこれを用いて効率良く漁する海中網かご漁法。例文帳に追加

This invention further provides the undersea net basket fishing method having high fishing efficiency by using the net basket device. - 特許庁

同年錦絵初作品「文治元年平家一門海中落入図」を一魁斎芳年の号でを発表。例文帳に追加

In the same year, he produced his first design for the woodblock print 'Bunji gannen Heike ichimon kaichu rakunyuzu' under the pseudonym Yoshitoshi IKKAISAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則一人で迅速な出し入れ操作を行える一方、海中における閉鎖安定性を十分に確保する。例文帳に追加

To provide a basket for culturing shellfish, sufficiently securing its closing stability in sea, while capable of performing quick taking-out and putting-in operations principally by one person. - 特許庁

海中植物の種子2と、水砕スラグ（培地３）と、重りとを麻袋に収納し、この麻袋1の開口部を閉鎖手段で閉じる。例文帳に追加

This raising medium for undersea plants is structured as follows: undersea plant seeds 2, water granulation slug (culture soil 3) and a weight are housed in a jute bag, and the opening part of the jute bag 1 is closed by a closing means. - 特許庁

太陽光強度の大きいときに、日光遮蔽部材５で、養殖カキＫが位置する海中部分に日光が入射するのを阻止する。例文帳に追加

When the intensity of sunlight is strong, the incidence of sunlight into the underwater part where the cultured oyster K is positioned is prevented by the sunlight screening member 5. - 特許庁

海中や地中に長期間放置された砲弾等の兵器を効率的に無害化する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently disposing of weapons such as shells left in a sea and a ground for a long period. - 特許庁

海中で使用されるステンレスチェーンの防食と長さ変更とを、簡易な構成で確実に行うことができるチェーンガードの提供。例文帳に追加

To provide a chain guard capable of surely performing the corrosion proof and the change of its length of a stainless chain used under seawater by a simple constitution. - 特許庁

本発明は海中へ放流された液体二酸化炭素の液滴をたて渦により上昇させることがなく良好に海中に希釈することができる中層希釈放流方式を採用した二酸化炭素放流装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a carbon dioxide discharger based on intermediate-layer dilution discharge system by which the drop of liq. carbon dioxide discharged into the sea is excellently diluted into the sea without raising the drop by vertical eddies. - 特許庁

海上に設けられ音響信号を送受信する音響通信用送受信部３０ｕと、海中に複数設けられ前記音響通信用送受信部からの音響信号および前記音響通信用送受信部への音響信号を中継する海中設置中継器２０ｈとを備えている。例文帳に追加

A sound communication transmit/receive section 30u is provided on the sea to transmit and receive a sound signal, and two or more submarine relays 20h are provided under the sea to pass a sound signal from the sound communication transmit/receive section and a sound signal to the sound communication transmit/receive section. - 特許庁

養殖カキＫを保持したワイヤー８を複数本海中に垂下するように固定した筏部材３を組み合せて構成した筏本体２に、少なくとも、前記養殖カキＫが位置する海中部分に日光が入射するのを阻止する日光遮蔽部材５を設ける。例文帳に追加

A raft body 2 which is constituted by combining raft members 3 fixing plural wires 8 holding the cultured oyster K so as to suspended the wires in the sea is provided with at least a light screening member 5 for preventing the incidence of sunlight into the underwater part where the cultured oyster K is positioned. - 特許庁

金属捕集装置の構成として、海上を移動可能な自走式の海上移動体と、前記海上移動体から海中へ吊り下げられた金属捕集材と、前記海中へ吊り下げられた金属捕集材を前記海上移動体上へ回収する捕集材回収設備と、を具備するという構成を採用する。例文帳に追加

This metal collecting system includes: a self-propelled marine moving body that can move on the sea; a metal collecting material hung down in the sea from the marine moving body; and a collecting material recovery facility that recovers the metal collecting material hung down in the sea to the marine moving body. - 特許庁

本発明は、魚の餌への食いつき時の抵抗感が緩和され、魚の警戒心が和らげられる天秤と、該天秤を用いて海中への投入時に、ハリスの道糸への絡み付きのない仕掛け要素とを提供すること。例文帳に追加

To provide a sprawl wire mitigating the resisting feeling in the biting of a fish to a bait and lessening the wariness of the fish and to provide a terminal tackle unit free from the trouble of the entanglement of a leader to a main line in the case of casting the sprawl wire into the sea. - 特許庁

送受波器１より音響信号として海中へ送信され、海底面等２にて反射されて再び送受波器１により受信され、電気信号へ変換される。例文帳に追加

An acoustic signal is transmitted into the sea from a transmitting/receiving device 1, reflected by the seabed surface, etc., 2, received by the transmitting/receiving device 1 again, and converted into an electric signal. - 特許庁

しかし、折口信夫の論文『妣が国へ・常世へ』（1920年に発表）以降、特に「常世」と言った場合、単なる死者の国ではなく、海の彼方・または海中にあるとされる理想郷である。例文帳に追加

However, after the release of Shinobu ORIKUCHI's thesis, "Haha ga kuni he/ Tokoyo he" (published in 1920), it does not a mere world of the dead, but a Utopia which is considered to exist over the sea or in the sea when you mentioned especially 'Tokoyo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶海中津は義弘の忠節は隠れ無きものであり、世の噂を信じるべきではない、また満弘の子への恩賞がないのは上洛しないために行賞できないからだと重ねて上洛を促した。例文帳に追加

Chushin ZEKKAI responded by saying that he saw that Yoshihiro's loyalty was beyond question, and that one cannot trust the rumors the world produces he also reiterated his advice to go the capital, claiming that the reason no reward had been conferred on Mitsuhiro's son was that Yoshihiro had not obeyed the summons to Kyoto in the first place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貝類の付着や藻類の付着を防ぐ効果を持ち、海中生物への悪影響の無い、環境にやさしくて、簡便に使用できる防汚塗料の提供。例文帳に追加

To provide an antifouling paint which has the effect to prevent fouling by shellfishes and algae and also has no bad influence on living organisms in the sea and which is environment-friendly and easy to use. - 特許庁

水中構築物、漁網、船底への海中生物および海藻類の付着を防止する塗膜を形成させることができる防汚性塗料組成物の提供。例文帳に追加

To provide an antifouling coating composition which can form a coating film for preventing the deposition of marine organisms and algae on underwater structures, fish nets, and ship bottoms. - 特許庁

海中に生息するプランクトンを可能な限り損傷させることなく船外へ戻すことができ、かつ小型で処理コストを低く抑えることのできるバラスト水製造装置におけるろ過システムを提供する。例文帳に追加

To provide a filtration system for use in a compact ballast-water production apparatus that can return plankton living in the sea overboard without harming them to an extent practicable and can keep the treatment cost low. - 特許庁

海中に生息するプランクトンを可能な限り損傷させることなく船外へ戻すことができ、かつ小型で処理コストを低く抑えることのできるバラスト水製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ballast water producing apparatus capable of returning plankton inhabiting sea water overboard without damage as far as possible and also capable of reducing treatment cost and employing a small-sized structure. - 特許庁

垂直壁体１１で形成された集水槽１２が海中に設置され、海水を集水槽１２へ導入するため垂直壁体１１の海面下部分に導水口１３が形成されている。例文帳に追加

A water collecting tank 12 formed of a vertical wall body 11 is set underwater, and a conduit port 13 is formed on a sea water level lower part of the vertical wall body 11 to introduce sea water to the water collecting tank 12. - 特許庁

電流密度変更装置２は、サンゴ育成装置１を海中に設置してから経過した時間に基づいて、サンゴ活着部１１と陽極１０との間を流れる電流の電流密度を変更する。例文帳に追加

The current-density changing device 2 changes the current density of the current which flows between the coral-rooting part 11 and the anode 10, based on the time elapsed, after installing the coral-rooting part 1 in the sea. - 特許庁

海底への投入当初は藻場増殖機能を発揮し、藻場増殖礁としての役目が終わればその後は本来の魚礁としての機能を発揮することができるようにした新規な海中構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a new undersea structure capable of raising seaweeds at first on the seabottom, and then exhibiting the original function as a fish bank. - 特許庁

水中又は海中へ投入すると、水溶紙３が液体で分解・分散して無くなり、液体が開口２及び液路７を通じて空間Ｂに浸入する。例文帳に追加

When the detector is put in the water or the sea, the water soluble paper 3 decomposes in the liquid, scatters and disappears, and the liquid enters the space B through the opening 2 and the liquid passage 7. - 特許庁

所定時間経過後、同図（ｇ）に示されるように、図柄４は、画面下方の海中から所定位置の海面へと突如浮かび上がり、第１図柄および第２図柄と共に画面左側の所定位置に停止表示される。例文帳に追加

After the lapse of a prescribed time, as indicated in the figure (g), the pattern 4 suddenly rises from the sea at the lower part of the screen to a sea surface at a prescribed position and is stop-displayed at a prescribed position on the left side of the screen together with the first pattern and the second pattern. - 特許庁

海中での優れた防汚効果を長期間発揮するとともに、有機珪素系防汚塗料等から形成される旧塗膜へのリコート性に優れた、自己研磨型防汚性塗料組成物の提供。例文帳に追加

To provide a self-abrading antifouling coating material composition which not only exhibits an excellent antifouling effect in seawater for a long period of time but also has excellent recoating properties to an ex-coated film formed of an organic silicon based antifouling coating material. - 特許庁

日本海東縁変動帯では、,ネフチェゴルスク地震、北海道南西沖地震、日本海中部地震‎、庄内沖地震、新潟地震、新潟県中越地震、新潟県中越沖地震などが発生している。例文帳に追加

There were various earthquakes in the Japan Sea Eastern Margin Mobile Belt so far including the Neftegorsk earthquake, the South-West off Hokkaido earthquake, Middle Japan Sea earthquake, Shonai earthquake, Niigata earthquake, Niigata Chuetsu earthquake and the Niigataken Chuetsu-oki Earthquake in 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フロートおよびこのフロートに連結されて海中に没している遮蔽部材に水棲生物が付着するのを、軽減された労力の下に有効に防止することのできる海洋汚濁拡散防止方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sea pollution diffusion preventing method and device capable of effectively preventing, with reduced labor, aquatic organisms from sticking to a float and a shielding member connected to the float and sunk in the sea. - 特許庁

支持している海苔網１を反転させることにより海面に接している海中展張位置と海面から離間している干出位置とに変位させて保持する海苔網支持手段２３を有することを特徴とする海苔網設置構造。例文帳に追加

This laver net installation structure has a laver net supporting means 23 which holds a laver net 1 so as to be displaced between an undersea stretched position contacting the sea surface and a drying position separated from the sea surface through inverting the supported laver net 1. - 特許庁

また餌が潮の流れに平行であり流れの速さによって上方向にフケ上ったりゆっくり落下したりして餌が自然に海中のなかで漂うようになり魚は餌に対して違和感を感じないで喰べる。例文帳に追加

Then fishes have no odd feeling to the bait and bite it. - 特許庁

海中において、サンゴ造礁用構造物１の陰極である第１骨格部材６の周辺の電流を計測する際には、特定の照合電極を第１骨格部材６と対向するように電流計測装置２０を配置する。例文帳に追加

In the sea, an apparatus 20 for measuring the electric current is arranged so that a specific reference electrode opposes to a first skeletal member 6, when the electric current around the first skeletal member 6, which is a cathode of a coral reef-producing structure 1, is measured. - 特許庁