再確立は途絶えた当事者の同じまたは異なった電話番号に達成することができ、同じまたは異なった媒体（例えば、有線または無線）を介して達成することができる。例文帳に追加

The reestablishment is effected to a same or a different telephone number of the dropped party, and is effected via the same or a different medium (such as wired or radio). - 特許庁

エディション発生装置サブシステムは、ＥＰＧ配信者によって支援される異なったＥＰＧプロバイダーのためにＥＰＧの異なったエディションを発生させる。例文帳に追加

The edition generation subsystem generates different editions of the EPG for different EPG providers supported by the EPG distributor. - 特許庁

甲冑を装着した武者同士の太刀による戦闘方法は、当然、巨人がただ刀を振り回せばよいものとは異なった。例文帳に追加

Unlike those with good builds, fighting styles between heavily-armored samurai was not simply swinging about swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規律か主義の問題を規制するために召集される異なった教会、または教区の神学者、司教、および他の代表のアセンブリ例文帳に追加

an assembly of theologians and bishops and other representatives of different churches or dioceses that is convened to regulate matters of discipline or doctrine発音を聞く  - 日本語WordNet

１台の弾球遊技機によって異なった種類の遊技を愉しむことを可能とし、遊技者の興味が削がれてしまうことを防止する。例文帳に追加

To enjoy different kinds of games by one pinball machine and to prevent the interest of a player from being lost. - 特許庁

さらに、利用者が、表面上異なっているが互いに同一と判断すべき特徴を同一特徴指定手段９から指定できるようにしてもよい。例文帳に追加

Furthermore, a user may be enabled to specify features which appear to be different, but are the same from an identical feature specifying means 9. - 特許庁

多くの異なった興味の対象について薄っぺらな知識以上のものを得る地位にいる現代の学者例文帳に追加

a modern scholar who is in a position to acquire more than superficial knowledge about many different interests発音を聞く  - 日本語WordNet

１人の利用者によってフレーズを記憶させ、後にそのフレーズを同一の利用者に話させたとき、利用者の音声の音が異なったとしても、音声制御装置により正しく認識させる。例文帳に追加

To provide a voice controlled device by which a phrase memorized by which correct recognition is conducted a user can correctly be recognized even when the tone of user's voice is different when the user is made to speak the phrase after memorizing the phrase. - 特許庁

「長期失業者のためのプログラム」（1998年６月から実施）も、基本的なプロセスは若年失業者とほぼ同じだが、こちらは選択できるオプションが①助成金付き雇用、②教育訓練の２つとなっている点で異なっている。例文帳に追加

The “New Deal for the Long-Term Unemployed”, begun in June 1998, follows basically the same process as the youth program, but offers two rather than four options, namely (1) subsidized employment or (2) education and training. - 経済産業省

生活全般についての意識の変化についてみると、「責任を伴うことは出来るだけ避けたい」、「努力や訓練が必要なことはあまりやりたくない」と感じる者の割合が上昇傾向で推移している一方、「苦労しても夢を実現させたい」という考え方は、特に10代後半ではその割合が上昇しており、努力回避の傾向とは異なった傾向がみられ、同じ若年者でも考え方が異なっており、価値観が多様化している。例文帳に追加

All members of society, including the young,female, elderly, and the disabled should work and support each other. - 厚生労働省

移動局間の通話において、発呼者と被呼者が、ボコーダ品質のセットの仕方を定義するルールを異なって有している場合の解決技術を提供する。例文帳に追加

To provide a solution technology in the case that a caller and a caller party in a speech between mobile stations have different rules to define how to set vocoder (voice coding system) quality. - 特許庁

本発明の課題は、従来不可能であった異なった言語間の公演の検索を可能にし、また従来困難であった異なった主催者による、同じ出演者や同じ演目等の公演の検索を容易にし、さらにそこで検索した公演情報を最適化し提供することによりこれに関わる人件費や通信費を削減し、舞台芸術を活性化することである。例文帳に追加

To reduce the personnel expenses and communication expenses related to public performance retrieval and activate the performing arts by allowing the retrieval of a public performance between different languages which was impossible in the past, facilitating the retrieval of the performance of the same cast and the same program by different sponsors, which was also difficult in the past, and further optimizing and providing the retrieved performance information. - 特許庁

この両者の作業はいずれも乱れた状況にあった『源氏物語』の本文を正そうとするものであったが、その結果は若干異なったものとなった。例文帳に追加

Both efforts were made to set the disturbed text in the "The Tale of Genji" in the right order, but the results turned out to be slightly different.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回答者の回答の間や発言速度が、通常とは異なっている場合には、回答者は、インタビューにおけるやりとりにうまく乗って回答しているとはいえない場合が多いので、質問者の間を調整するように質問者に促す。例文帳に追加

When a response interval or an speech speed of an interviewee is different from usual, the interviewee may not respond in a good pace in the interview, so that an interviewer is prompted to adjust his or her speech intervals. - 特許庁

音源回路の元音データ記憶部の容量に制約されずに多種類の音声を容易に設計可能とし、多種多様な遊技状態に応じて異なった、また変化に富んだ音声を出力可能として遊技者の興趣を一層高める。例文帳に追加

To increase the interest of a player by designing the various kinds of sounds regardless of the capacity of the data storage part of a sound source circuit and outputting the different sounds responding to various game states. - 特許庁

制御部は、外部制御機器からの指示信号に応答して、モニターにおける操作画面の種類に応じて第１及び第２の駆動手段を制御して、ボールの操作者に対して異なった操作感触を伝える制御を行う。例文帳に追加

The control part controls the first and second driving means according to the kind of an operation picture in a monitor in response to an instruction signal from the external control unit to transmit different feelings of operation to the operator of the ball. - 特許庁

報知手段１５は、操作判定手段１４での判定の結果、過去の操作履歴と異なった場合に、操作受付手段１２で受け付けた操作が誤操作であるとみなし、その利用者に報知する。例文帳に追加

A report means 15 regards the operation received by the operation reception means 12 as a wrong operation and reports the fact to the user when a result of the discrimination by the operation discrimination means 14 indicates that the operation received by the operation reception means 12 differs from operations in the past operation history. - 特許庁

従って、運転者は、電源状態を認識した状態で操舵操作できるため、操舵アシストトルクが不足してハンドル操作感覚が通常時と異なっても、あわてることなく適切にハンドル操作を継続することができる。例文帳に追加

Accordingly, as the driver can operate steering while recognizing the state of the power source, he/she can suitably continue to operate a handle without getting upset even the handle operation feeling is different from usual due to insufficient steering assist torque. - 特許庁

運転者に準備変速段についての情報を報知する及び／又は候補変速段と準備変速段とが異なったことを報知する変速機を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission that notifies a driver of information regarding a preparation shift stage and/or that a candidate shift stage and the preparation shift stage are different. - 特許庁

第32 条第2 段落(b)にいう方法特許の所有者の権利に関する侵害の場合は，同一物を取得するために使用された方法が特許方法とは異なっていることを立証する責任は，当該権利の侵害者と主張されている者の側にある。例文帳に追加

In case of infringement on the right of a process patent owner, referred to in Art. 32, paragraph 2, b), the burden of proof in establishing the fact that the process used to obtain an identical product is different from the patented process shall be incumbent upon to the alleged infringer of said right. - 特許庁

この後者の仮説は、土地の集団的所有の基礎を武勇による土地の奪取ないし保有という集団的行為においており、したがって所有権の基礎を生産的労働に置く見解とは根本的に異なっている。例文帳に追加

The latter hypothesis bases the collective ownership of land on a collective act of seizure, or tenure by prowess, so that it differs fundamentally from the view which bases ownership on productive labor.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

本発明は、ディジタル写真画像化サービス要求者を複数の異なったサービスプロバイダから選択されるサービスプロバイダに結び付けるシステム、方法、およびソフトウェアを提供する。例文帳に追加

To provide a system, method and software for connecting requesters for digital photo imaging services to a service provider selected from a plurality of different service providers. - 特許庁

カードプレミアムに遊びの要素をふんだんに投入することで、カード使用時これまでとは異なった新鮮な楽しみをカード利用者に提供できるカードシステム及び情報記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a card system capable of giving a fresh pleasure different from heretofore to user at the time of using a card by adding the element of games to a card premium, and to provide an information storage medium. - 特許庁

インターネットを利用したネットショッピングなどで、消費者の動向をつかむための情報を、アンケート手段とは異なった手法で自動的に取得することができるような端末情報の抽出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for extracting terminal information, by which information for grasping the tendency of consumers is automatically obtained by net shopping using the Internet, etc., which is a method being different from a questionnaire means. - 特許庁

「東山国有林風致計画」の選定、京都新聞の連載記事による選定では、両者で一部異なった山の名前が挙げられており、また、現在では「山」と呼ぶに値する頂の確認できないものもある。例文帳に追加

The respective selections of 36 mountains by 'Higashiyama National Forest Landscape Management Planning' and the article of Kyoto Shinbun Newspaper were partly inconsistent, and today, some of those mountains cannot be confirmed to have enough height of peaks deserved to be called 'a mountain.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，DNA分析によってそれらは遺伝子学的に異なっていることが明らかになり，科学者たちはセロ・ファタルのグループが実は別の種であるという結論を下した。例文帳に追加

But DNA analyses have revealed that they are genetically different and the scientists concluded that the Cerro Fatal group is actually a different species. - 浜島書店 Catch a Wave

被測定者の前腕と測定ヘッドとの間の接触状態の変動を防止して、被測定者ごとに測定状態が異なってしまうことを防止し、また、同一の被測定者に対しても高い再現性で複数回に及ぶ測定を精度よく行う。例文帳に追加

To provide an optical biological information measuring apparatus capable of preventing the fluctuation of a contact state between the forearm of a person to be measured and a measurement head, preventing a measurement state from being different for each person to be measured and accurately executing the measurement for two or more times with high reproducibility. - 特許庁

接続側無線通信装置のリモート操作者の利便性を向上させ、また、実通信アプリケーション処理と通信アプリケーションサービスの情報探索処理との間で異なったセキュリティレベルの通信を実現する。例文帳に追加

To improve the convenience of a remote operator of connection side radio communication equipment and to realize communication at a different security level between real communication application processing and information search processing of a communication application service. - 特許庁

患者が検査台から移し変えられることなく異なったタイプの複数の医療用検査装置および／または治療機器を順々に巡回できるようにする。例文帳に追加

To successively turn a patient around a plurality of medical examination and/or treatment apparatus of different types without moving the patient from an examination table. - 特許庁

両者が異なっていれば画像が変化した、即ち演算が終了してメッセージが表示されたと判断して、オペレータに音や電子メール等により通知する（ステップＳ１４）。例文帳に追加

If both are different, a change in the image, or an end of operation followed by the display of a message, is determined, and the operator is notified accordingly by sound, email or the like (Step S14). - 特許庁

以上のような、雇用者の賃金分散の拡大や高齢の無業者世帯の増加等を背景とした世帯別の所得水準のばらつきの拡大に見られる状況は、かつて昭和30年代に議論された、中小企業と大企業の賃金格差とは、異なった性質のものである。例文帳に追加

The widening variation in income levels between households caused by factors such as the expanding wage distribution of employed persons and increase in non-employed elderly households differs in nature from the wage gap between SMEs and large enterprises observed in the late 1950s to early 1960s. - 経済産業省

地図データが更新されなくても交差点拡大図の表示内容と実際の交差点の状況が異なっている場合に、両者を一致させることができるナビゲーション装置および交差点拡大図表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a navigation apparatus and an enlarged intersection view display system capable of matching display contents of an enlarged intersection view and an actual situation of an intersection when both are different from each other, even if map data is not updated. - 特許庁

画質の異なった複数の画像データを連続して、又は、同時に表示出力する際に、画質を調整することで、視聴者が抱く違和感を小さくさせる。例文帳に追加

To reduce a sense of incongruity given to a viewer by adjusting image quality when displaying and outputting a plurality of pieces of image data different in image quality consecutively or simultaneously. - 特許庁

２本の刃体を枢着した理美容鋏であって、使用者の指の太さや、指環の形状、作りの好みが異なっても、これらにあった指環にすることのできる理美容鋏を提供すること。例文帳に追加

To provide a hairdressing scissors having two blades pivotally mounted and capable of setting finger rings adapted for it even if a size of user's finger, a shape of the finger ring and a design preference are different with the users. - 特許庁

カスタム品を製作したり、既製品に格別な改造を加える等の煩雑、高コストな手段をとることなく、また構成の複雑化や大型化を招くことなく、手により把持する受掌部の形状を任意に変形させることにより、一つのマウスを異なった操作者の異なった好みに適合させて任意かつ容易に使い易い形状に変形させて使い勝手を高めたマウス型入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mouse type input device improved in handleability by arbitrarily and easily deforming a mouse into form easy to use corresponding to the various tastes of various operators by arbitrarily deforming the form of a holding part to be held with a hand without adopting a complicated high- cost means such as producing a custom-made product or especially altering an existent product and without complicating or enlarging its configuration. - 特許庁

床ノズル、小型ノズル、及び隙間用ノズル等の異なった種類の吸込具の着脱を容易に行うことができ、使用者の使い勝手を向上させることができる電気掃除機用吸込具を提供すること。例文帳に追加

To provide a suction device for vacuum cleaner that facilitates the replacement of various types of suction devices including a floor nozzle, a small nozzle, and a gap nozzle, and has improved user-friendliness. - 特許庁

小物判別手段の敷居値を使用者の電力調節での加熱の場合と自動調理の加熱の場合とで異なった値とすることにより、使い勝手をよくするとともに、自動調理の工程での失敗をなくす。例文帳に追加

Usability is improved and the failure in an automatic cooking process is reduced by setting different thresholds between a heating with a user's power adjustment and a heating with an automatic cooking for a small object discriminating means. - 特許庁

燃料電池の模擬装置として既に開示されている回路構成においては、出力電圧制御部とその制御用信号部とでは電源電圧が異なっているために、両者の間に絶縁回路が必要となる。例文帳に追加

To provide a dummy device of a stable fuel cell with stable output voltage and without fear of oscillation. - 特許庁

カメラのファインダのアスペクト比と記録画像のアスペクト比が異なっても、撮影者が混乱したり、必要な情報の記録の失敗を防止すること。例文帳に追加

To prevent the confusion of a photographer and a failure in recording required information even if the aspect ratio of a finder of a camera is different from that of a recorded image. - 特許庁

閲覧時間合計テーブルの合計時間で、説明者の拠点端末で表示されているページと異なったページを個別表示領域で表示している聴講者の拠点端末に対応した合計時間が、更新時間分だけ加算される（Ｓ２３）。例文帳に追加

An update time is added to a total time, which is a total time in a browsing time total table and corresponds to a base terminal of a participant where a page different from a page displayed on a base terminal of a lecturer is displayed in an individual display area (S23). - 特許庁

電気式床暖房システムにおいて、施工しようとする床下地の断熱条件が異なっていても、出力の異なる線ヒータを用意することなく、単にコントローラ側の設定を行うだけで、使用者に所要の床暖房環境を提供する。例文帳に追加

To provide a user with desired floor heating environment only by setting a controller side without preparing wire heaters of various outputs even when heat insulating conditions of floor substrates to be constructed are various, with respect to an electric floor heating system. - 特許庁

電気式床棚防システムにおいて、施工しようとする床下地の断熱条件が異なっていても、出力の異なる線ヒータ１１を用意することなく、単にコントローラ２０側の設定を行うだけで、使用者に所要の床暖房環境を提供することができるようにする。例文帳に追加

To provide a user with desired floor heating environment only by setting a controller 20 side without preparing wire heaters 11 of various outputs even when heat insulating conditions of floor substrates to be constructed are various, with respect to an electric floor heating system. - 特許庁

また、使用者の好みで異なった形状、規格の半導体メモリを使うことになっても、製造会社の都合で半導体メモリの形状、規格が変更されても携帯電話装置１本体には無関係に所望の半導体メモリが搭載可能な電池パックを交換するだけで対応できる。例文帳に追加

Also, when semiconductor memory with different shape and standard is used according to user's favor or those are changed by manufacturer's convenience, just replacement of the battery pack with that with desired semiconductor memory mounted can cope with it regardless of the main body of the portable telephone unit 1. - 特許庁

使用者がファクシミリを利用しダイヤル発信する場合、ファクシミリのダイヤルを押した後、再度相手先番号データを読み取り照合を行い、照合結果が異なった場合、ファクシミリからの送信を停止させることで課題を解決する。例文帳に追加

When a user utilizes a facsimile machine for dial transmission, dials of the facsimile machine are pressed, opposite side number data are then read and collated again and when a collation result shows a difference, transmission from the facsimile machine is stopped. - 特許庁