私の心はまったく空白だった 《何も記憶していない》.例文帳に追加

My mind was a complete blank.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

この箱は空だ。中には何も入っていない。例文帳に追加

This box is empty. It has nothing in it. - Tatoeba例文

この箱は空だ。中には何も入っていない。例文帳に追加

This box is empty. It has nothing in it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

何もしていない、特に空想的な方法で怠惰な例文帳に追加

idle or indolent especially in a dreamy way発音を聞く  - 日本語WordNet

何もしていない、あるいはぼんやりした空想に耽る誰か例文帳に追加

someone who indulges in idle or absentminded daydreaming発音を聞く  - 日本語WordNet

きれいな田舎の空気を何度も深く吸い込んだ例文帳に追加

I took in deep breaths of clean country air. - Eゲイト英和辞典

もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。例文帳に追加

If it were not for air and water, nothing alive would exist. - Tatoeba例文

もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。例文帳に追加

If it were not for air and water, nothing alive would exist.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そこに、一介の空気の振動どころではない、もっと苦闘を要する何かがこめられていたのだろうか。例文帳に追加

as though there was more struggling upon them than a wisp of startled air.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

何もない空間は、平等性を重んじる連歌を張行する場にふさわしかった。例文帳に追加

The empty space was perfect for renga that placed value on equality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に，空白行は，反復する識別番号の何れにも先行しなければならない。例文帳に追加

Additionally, a blank line shall precede any repeated numeric identifier.発音を聞く  - 特許庁

どこもかしかも、説明に耐えないほどの量の埃が散り積もっていて、もう何日も空気を入れ替えていないのだろうか、かびくさい匂いがした。例文帳に追加

There was an inexplicable amount of dust everywhere, and the rooms were musty, as though they hadn't been aired for many days.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

イエスは彼らに答えて言った，「ダビデが，自分も共にいた者たちも空腹だったときに何をしたか，あなた方は一度も読んだことがないのか。例文帳に追加

Jesus, answering them, said, “Haven’t you read what David did when he was hungry, he, and those who were with him;発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 6:3』

彼は彼らに言った，「ダビデが，自分も共にいた者たちも窮乏して空腹だったときに何をしたか，あなた方は一度も読んだことがないのか。例文帳に追加

He said to them, “Did you never read what David did, when he had need, and was hungry—he, and those who were with him?発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 2:25』

しかし，彼は彼らに言った，「ダビデが，自分も共にいた者たちも空腹だったときに何をしたか，あなた方は読んだことがないのか。例文帳に追加

But he said to them, “Haven’t you read what David did, when he was hungry, and those who were with him;発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:3』

そして、吹出モードが何れのモードに設定されている場合であっても、空気が吹出されていない吹出口を用い、その吹出口に連通したダクトを介して、車室内の空気を空調ケース１内に回収する。例文帳に追加

Even when the blowing out mode is set to any mode, air in the cabin is recovered into an air conditioning case 1 using the blowing out port from which air is not blown out through the duct communicated with the blowing out port. - 特許庁

空気圧シリンダーの知識を有しない如何なる利用者においても簡単かつ短時間で既に設置されている空気圧シリンダーを空気量制御装置付き空気圧シリンダーに変更できうる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device that can change an established pneumatic cylinder into a pneumatic cylinder attached with air quantity control device by any user, who does not have knowledge of pneumatic cylinders. - 特許庁

これでみなさん、貧乏な階級の人たちの家の配置が、適切でないと言われる根拠がわかりますね。そこでは空気が何度も何度も繰り返し呼吸されていて、だからきちんと喚起をして、空気を供給してやらないといい結果にならないんです。例文帳に追加

Now, you understand the ground of the impropriety of many of the arrangements among the houses of the poorer classes, by which the air is breathed over and over again, for the want of a supply, by means of proper ventilation, sufficient to produce a good result.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

湾曲部２０の最大湾曲方向に配置されている第４収容空間７７は、内蔵物が何も収容されない空き収容空間であり、湾曲部２０を最大湾曲方向に湾曲する際の操作負荷を低減する。例文帳に追加

A fourth housing space 77 disposed in the maximum bend direction of the bend section 20 is a free housing space not housing any built-in elements, and the operation loads when bending the bend section 20 in the maximum bend direction are reduced. - 特許庁

チューブ３０は、空気流れ方向に沿って平行配置され、複数のチューブ３０の間には空気が通過する空気通路３２が形成され、この空気通路３２には何も配されていない。例文帳に追加

Tubes 30 are arranged in parallel along the direction of an air flow, and air passages 32 are formed between the plurality of tubes through which air passes and nothing is arranged in the air passages 32. - 特許庁

２　何人も、飛行場内で、航空機に向かつて物を投げ、その他航空の危険を生じさせるおそれのある行為で国土交通省令で定めるものを行つてはならない。例文帳に追加

(2) No person shall, within the precincts of an aerodrome, throw any objects at aeroplanes, nor commit such acts as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, which is likely to cause a danger to flight operations.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

浴室空調装置は、空気を加熱する加熱手段（ヒータ２３）と、浴室３内の空気を吸い込み浴室３内に吹き出す循環手段（循環ユニット２２）、浴室３内の空気を吸い込み浴室３外に排気する換気手段（換気ユニット１３ａ）の少なくとも何れかの手段を備えている。例文帳に追加

The bathroom air conditioner is provided with at least one of a heating means (a heater 23) for heating air, a circulating means (a circulating unit 22) for sucking air in the bathroom 3 and blowing it into the bathroom 3, and a ventilating means (a ventilating unit 13a) for sucking the air in the bathroom 3 and exhausting it outside the bathroom 3. - 特許庁

圧縮工程の時、下死点で開き上死点の手前の間で閉じる弁の開閉と、該弁から何も無い空間への通路の開閉。例文帳に追加

OPENING AND CLOSING OF VALVE OPENED AT LOWER DEAD CENTER IN COMPRESSION STROKE AND CLOSED PRIOR TO UPPER DEAD CENTER AND OPENING AND CLOSING OF PASSAGE FROM VALVE TO VOID SPACE - 特許庁

圧縮工程の時、下死点で開き上死点の手前の間で閉じる弁の、何も無い空間への通路の、開閉具合。例文帳に追加

OPENING AND CLOSING CONDITION OF VALVE WHICH OPENS AT BOTTOM DEAD CENTER AND CLOSES BETWEEN BOTTOM DEAD CENTER AND POINT ON THIS SIDE OF TOP DEAD CENTER IN RELATION TO PASSAGE TO VACANT SPACE IN COMPRESSION STROKE - 特許庁

エンジンの爆発回転数に因って、弁ｂから何も無い空間（混合気が一時停滞する所。）への通路（管）を、開けたり閉じたりする。例文帳に追加

A passage (pipe) from the valve b to an empty space (place where the air-fuel mixture is temporarily retained) is opened and closed on the basis of the explosion rotating speed of the engine. - 特許庁

圧縮工程の時、下死点で開き上死点の手前の間で閉じる弁の開閉と、該弁から何も無い空間への通路の開閉。例文帳に追加

OPENING AND CLOSING OF VALVE OPENED AT BOTTOM DEAD CENTER AND CLOSED BEFORE TOP DEAD CENTER IN COMPRESSION STROKE, AND OPENING AND CLOSING OF PASSAGE FROM VALVE TO SPACE WITHOUT ANYTHING - 特許庁

エンジンの爆発回転数に因って、弁ｂから何も無い空間（混合気が一時停滞する所。）への通路（管）を、開けたり閉じたりする。例文帳に追加

A passage (a pipe) from the valve b to a space where there is nothing (a section where air-fuel mixture remains temporarily) is opened or closed depending on the number of explosion revolutions of the engine. - 特許庁

極限の疲労と空腹での鬼気迫る演技が（空腹で倒れたのを、何も知らない観客が演技だと勘違いしたのもあって）観客に大受けした。例文帳に追加

They were in extreme exhaustion and hunger, and their unearthly performance (partly because an actor fell from hunger and audience mistook it as acting) won great popularity from the audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大量の弾丸を収納することができ、既存の空気銃に何らの構造変更も加えることなく装着でき、マガジン内への弾丸の補充も容易な玩具用空気銃の弾倉マガジンを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cartridge holder magazine for a toy air gun capable of loading a large amount of bullets, being easily mounted on an existing air gun without changing its structure, and allowing easy charging of the bullets into the magazine. - 特許庁

第五十二条　何人も、航空灯火の明りような認識を妨げ、又は航空灯火と誤認されるおそれがある灯火（以下「類似灯火」という。）を設置してはならない。例文帳に追加

Article 52 (1) No person shall install such lights which are likely to impede a clear view of aeronautical lights or which are likely to be mistaken for aeronautical lights (hereinafter referred to as "similar lights").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「おかえり。お風呂沸いてるよ」「お腹空いたから、何か先に食べたいんだけど」「無理、何も触らないで！お風呂場へどうぞ」「おいおい。ばい菌扱いすんなよ」「仕方ないでしょ？このご時世。急いでください。あっ、お風呂から上がったら窓を開けといてね」例文帳に追加

"Welcome home. The bath is ready for you." "I'm feeling hungry, so is it ok if I eat something beforehand?" "No, don't touch a thing! Get to the bathroom." "Hey, you don't have to treat me like a germ you know." "But do you think I can help it with the current state of the world? Please hurry up. Oh, and don't forget to leave the window open after you get out of the bath." - Tatoeba例文

このため、最小燃焼時及び最大燃焼時の何れにおいても、二次空気が炎Ｆに良好に供給されて二次燃焼が促進されるため、二次燃焼に使用されない過剰空気を減少させることができる。例文帳に追加

Consequently, since the secondary air is favorably supplied to the flame F and secondary combustion is promoted, the excessive air not used in the secondary combustion can be reduced even in either the minimum or the maximum combustion. - 特許庁

大きなコンダクタンスが得られ、真空側内面積が小面積で、しかもベローズ内の圧力の如何を問わずバランスを保持し得る真空機器接続用のベローズ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bellows device for vacuum equipment connection, capable of providing large conductance and keeping a balance in the small inner area of a vacuum side and irrespective of a pressure in a bellows. - 特許庁

イエスは弟子たちを呼び寄せて言った，「わたしは群衆に対して哀れみを抱く。彼らはもう三日もわたしと共にいるのに，食べる物を何も持っていないからだ。 わたしは彼らを空腹のままで去らせたくはない。そんなことをすれば，彼らは途中で気を失ってしまうかも知れない」。例文帳に追加

Jesus summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away fasting, or they might faint on the way.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 15:32』

作業扉の開度の如何に拘わらず流し台上における空気の流速が略一定になるようにして、作業扉が完全に閉じない、風切り音が出る、洗浄流しａ内に乱流が生じる等の問題が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent problems such as incompletely closed working door, occurrence of wind noise, occurrence of turbulent flow in a cleaning sink (a) and so on by making the air flow velocity generally constant above the sink irrespective of the opening of the working door. - 特許庁

紫上系と玉鬘系の間に質的な違いが存在することを認めつつも、そこから何らの証拠も無いままで成立論に向かうのは「気ままな空想」に過ぎないとするもの。例文帳に追加

He argues that the composition theory is just 'a flight of fancy' without grounds, even if it is admitted that there are differences in quality between the Murasaki no Ue series and the Tamakazura series.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱伝導性に優れた基材からなる構造体の内面又は外面の少なくとも何れかの面に、中空内部が減圧状態又は真空であるセラミックス微細中空粒子を有す断熱層を形成してなることを特徴とする断熱構造にすることによる。例文帳に追加

In the thermally insulated structure, the thermal insulation layer having ceramic fine hollow particles with reduced pressure or vacuum state inside their hollows, is formed on at least one surface inside or outside of the structure made of a substrate showing an excellent thermal conductivity. - 特許庁

また、真空装置において、チャンバ内に常に何らかのガスを流し続けていることを特徴とする真空排気方法、及び真空排気ポンプとチャンバの間に、ガスを導入するための手段を設けたことを特徴とする真空排気装置である。例文帳に追加

In addition, the present invention also relates to a vacuum exhausting method in which, in the vacuum apparatus some type of gas is continuously caused to flow within the chamber, and relates to a vacuum exhausting apparatus, in which a mechanism is provided for introducing gas between a vacuum exhausting pump and the chamber. - 特許庁

発光ユニット１２１の基板Ｂには何れもそれぞれ１２個の穴が空けられ、各ハーネスは何れも基板Ｂの３原色ＬＥＤ１２１ａが配設されない裏面Ｂｂ側を通る様にそれらの各穴に半田で接続配線される。例文帳に追加

Twelve holes are opened respectively on each of the substrates B of the light emitting unit 121, and respective harnesses are all connected and wired by solder to the respective holes so as to pass through the side of the rear surface Bb of the substrate B, where the three-primary-color LEDs 121a are not disposed. - 特許庁

第九十九条の二　何人も、航空交通管制圏、航空交通情報圏、高度変更禁止空域又は航空交通管制の特別管制空域における航空機の飛行に影響を及ぼすおそれのあるロケットの打上げその他の行為（物件の設置及び植栽を除く。）で国土交通省令で定めるものをしてはならない。ただし、国土交通大臣が、当該行為について、航空機の飛行に影響を及ぼすおそれがないものであると認め、又は公益上必要やむを得ず、かつ、一時的なものであると認めて許可をした場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 99-2 (1) No person shall launch rockets or perform any action (except installation of objects and planting of trees), as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, which might affect the flights of aircraft in an air traffic control zone, an air traffic information zone, an altitude change prohibited airspace or a positive control airspace within an air traffic control area; provided, however, that the same shall not apply when the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism deems that the said action poses no danger to the flights of aircraft or is necessary in the public interest and transitory and permits such action.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

使用者がある番組を選択した後、当該番組が再生されるまでの間に、何も再生されていない空白時間を作らないディジタル放送受信装置を実現する。例文帳に追加

To provide the digital broadcast receiver which will not provide a vacant period, in which nothing is reproduced, after a program has been selected by a user, until the program is reproduced. - 特許庁

六間の大きさで、その内部をみると、正面中央に押板床がある以外は、扁額三十六歌仙絵が飾られるだけの、何もない空間である。例文帳に追加

It had six rooms and empty space decorated with only Hengaku-Sanjurokkasen-e (a framed picture of Thirty Six Poets) other than the floor which had oshiita in the central front area when looking within.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内ユニット（10）を、天井裏から吸い込まれた空気が室内熱交換器（38）へ送られる第１の設置状態と、室内から吸い込まれた空気が室内熱交換器（38）へ送られる第２の設置状態との何れでも設置可能に構成する。例文帳に追加

The indoor unit 10 can be constituted either in a first set state, in which air taken from under the roof is fed to the indoor heat exchanger 38 or in a second set state, in which the air taken in from the interior is fed to the indoor heat exchanger 38. - 特許庁

インフレータは、エアバッグ内部空間又はエアバッグ内部空間に連通する空間内と、これら空間の外側空間とを連通し得る連通孔を備えると共に、当該連通孔におけるガス通過の有無及び通過するガス流量の少なくとも何れかを調整する調節手段を備えるエアバッグ装置とする。例文帳に追加

Inflator of the air bag device is furnished with a communication hole capable of putting the air bag inner space or any spaces leading thereto in communication with the external space, and a regulating means regulates at least either of the existence or none of gas passage through the communication hole and the rate of gas flow passing through. - 特許庁