処理能力・電源性能に制限がある組み込み機器（脈波計）において、信頼性の高い脈波データを記録する例文帳に追加

To record highly reliable pulse data, in incorporated equipment (sphygmograph) where processing capability and power supply performance are limited. - 特許庁

小辺路が越えて行くのは、これら紀伊山地の山々のうち伯母子山脈・果無山脈といった西部の山々である。例文帳に追加

Among those mountains of the Kii Mountains, Kohechi goes across the western mountains such as the Obako Mountain Range and the Hatenashi Mountain Range.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に聖冏は浄土宗に宗脈・戒脈の相承があるとして「五重相伝」の法を唱え、血脈・教義の組織化を図って宗門を統一しようとした。例文帳に追加

Especially, Seido insisted on the rule of Goju-soden (Fivefold Transmission) because Jodo Shu has a succession of dogma and genealogy, and tried to integrate various sects by organization of genealogy and dogma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体１の受信部１５は、送受信部２２が送信した脈波信号を受信した場合、それを内部の制御部に与え、制御部は、脈波信号に基いて、ドライバの血圧（上値・下値）及び脈拍を演算する。例文帳に追加

In the case of receiving pulse wave signals transmitted by a transmission/reception part 22, the reception part 15 of a main body 1 supplies the signals to a control part in the inside, and the control part computes the blood pressure (upper value and lower value) and pulse of the driver on the basis of the pulse wave signals. - 特許庁

子に洞院公行・近衛兼嗣母（実夏の養女となる）・尼尊悟・尼理摘がいる（『尊卑分脈』・『摂政家伝』）。例文帳に追加

His children included Kinko TOIN, mother of Kanetsugu KONOE (became an adopted daughter of Sanenatsu), 尼尊悟 and 尼理摘 ("Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy)/"Sesshokaden").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証明書と公開鍵の文脈では「キー・ライフタイム」と「有効期間」とは代わりに使われることがある。例文帳に追加

In the context of certificates and public keys, "key lifetime" and "validity period" are often used instead.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

動脈硬化・糖尿病・血栓・炎症・免疫・癌・アレルギー・冠状動脈再狭窄などの諸病に対する医薬としての効果が期待できる、スフィンゴ脂質の分解系に作用する酵素であるスフィンゴシンキナーゼの阻害活性を有する新規化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new compound having inhibitory activity against sphingosine kinase as an enzyme acting on sphingolipid-degradative systems, thus hopeful about the effect as a drug for various diseases including arteriosclerosis, diabetes, thrombosis, inflammation, immunity, cancer, allergy and coronary artery reconstriction. - 特許庁

腎臓移植、腎臓手術、腎損傷、腎梗塞、腎動脈狭窄、腎動脈硬化、腎硬化症、腎出血、火傷・熱傷またはショックに起因して生じる腎虚血再灌流傷害の治療・改善・予防剤として有用である。例文帳に追加

The plasmid is useful as the therapeutic/improving/preventing agent for the renal transportation, kidney surgery, renal damage, renal infarction, renal artery stenosis, renal arteriosclerosis, renal sclerosis, renal hemorrhage and the renal ischemic reperfusion injury caused by burn injury, scald or shock. - 特許庁

ところが秀吉・家康らとの間で和議が成立し、進退が窮まると、成政は家康に再挙を促すため、厳冬の飛騨山脈（飛騨山脈）・立山山系を越えて浜松市へと踏破するという壮挙を成し遂げた。例文帳に追加

However, when Hideyoshi and Ieyasu compromised and Narimasa was driven to the extremity, he had a great achievement that he crossed over Hida Mountains and Tate-yama Mountains and entered the Hamamatsu City at midwinter to persuade Ieyasu to have another try.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のトルサード・ド・ポアンツ型心室頻拍を呈するゼブラフィッシュは、不整脈の病態の研究、ならびに不整脈の治療薬および予防薬の研究開発のためのモデル動物として有用である。例文帳に追加

The Danio rerio showing the torsades de pointes type ventricular tachycardia is useful as the model animal for the research of morbidity of arrhythmia and for the research and development of a treating and preventing agent of the arrhythmia. - 特許庁

脈管内カテーテル１２は操縦可能なガイド・シースの内側に配置されたカテーテル・コアを含み、双方とも、近位部および遠位部３０を有する。例文帳に追加

The intravascular catheter 12 includes a catheter core arranged in a manipulatable guide sheath. - 特許庁

また、アディポネクチンの減少により、心血管病・脳血管病へ繋がる動脈硬化が進行するが、本発明の血中アディポネクチン増加剤を摂取することにより、この動脈硬化の進行を抑制することが期待される。例文帳に追加

Furthermore, it is expected that progress of arteriosclerosis, which can lead to cardiovascular diseases and cerebrovascular diseases, is inhibited by ingestion of the agent for increasing adiponectin in blood, because arteriosclerosis progresses due to decrease in adiponectin. - 特許庁

リポ蛋白質関連ホスホリパーゼＡ２阻害作用を有し、アテローム性動脈硬化症、心筋梗塞、不安定狭心症等の冠動脈症候群、末梢動脈閉塞症、脳卒中、脳梗塞等の予防・治療に有用な新規化合物、および該化合物を含有する医薬の提供。例文帳に追加

To provide a novel compound that has a lipoprotein-related phospholipase A2-inhibiting action and is useful for prevention and treatment of atherosclerosis, coronary syndromes such as myocardial infarction, unstable angina and the like, peripheral arterial obstruction, stroke, cerebral infarction and the like, and a medicine containing the compound. - 特許庁

薄型化・小型化を実現できるとともに、広い有効認証エリアを確保することが可能な静脈認証用撮像ユニット及び当該静脈認証用撮像ユニットを搭載した電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a vein authentication imaging unit which permits flattening/downsizing to be realized and a wide effective authentication area to be secured, and electronic equipment equipped with the vein authentication imaging unit. - 特許庁

圧縮機から発生する脈動（とくに、吸入脈動）を効果的に減衰・低減させることができ、しかも冷媒漏れのおそれのない高品質のマフラー装置を備えた圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a compressor having a muffler device of high quality capable of effectively damping and reducing the pulsation (in particular, the intake pulsation) generated from the compressor, and free from any leakage of a refrigerant. - 特許庁

心拍サイクルの心収縮期部分中には、速度エンコーディング値に比例する位相画像におけるノイズ・レベル（５０）を、静脈信号（５２）よりも高いが動脈信号（５４）よりも低い閾値レベルに設定して、効率的に動脈信号を取得し且つ静脈信号を抑制する位相コントラストＭＲ画像を取得する。例文帳に追加

During a systolic portion of the cardiac cycle, a noise level 50 in the phase image, that is proportional to the velocity encoding value is set at a threshold level above the venous signal 52 but below the arterial signal 54 and a phase contrast MR image that effectively acquires the arterial signal and suppresses the venous signal is acquired. - 特許庁

層状の脈理を有するシリカ・チタニアガラス塊から、脈理と平行な面を有する棒状ガラス体を切り出し、該棒状ガラス体の両端部を一対の回転可能な保持手段で保持し、脈理と平行な軸と垂直な方向にせん断応力が作用するように帯域溶融法を適用して脈理を除去する均質化処理を施すようにした。例文帳に追加

The production method comprises cutting out a rod-like glass body having a face parallel to the stria from a lump of silica-titania glass having layered striae, holding both ends of the rod-like glass body with a pair of rotatable holding means, and performing a homogenization treatment to remove the striae by applying a zone-melting method so that shearing stress acts in the direction perpendicular to the axis parallel to the striae. - 特許庁

燃料配管の途中に金属製・合成ゴム製又は合成樹脂製の脈動吸収容器が挿入され、この脈動吸収容器はその外壁部が少なくとも１つの平坦状又は円弧状で可撓性のアブゾーブ面を包含し、燃料配管内の燃料の脈動圧と衝撃波をこの脈動吸収容器のアブゾーブ面の撓みと内容積変化とで低減させる。例文帳に追加

A pulsation absorbing container made of metallic, synthetic rubber or synthetic resin is inserted on way of fuel piping, the pulsation absorbing container has an outer wall containing at least a flat or arc elastic absorbing face, a pulsation pressure and shock wave of fuel in the fuel piping are reduced a deflection of an absorbed face of the pulsation absorbing container and a change in inside volume. - 特許庁

この指紋縮小像の成分を静脈縮小像のデータＩ１から減算することにより、指内部で反射・散乱された光のみによる鮮明な静脈縮小像を得ることができる。例文帳に追加

By subtracting a component of the fingerprint reduction image from data I1 of the vein reduction image, a clear vein reduction image by only light reflected and scattered inside the finger is obtained. - 特許庁

この脈波測定装置によれば、反射型光電センサ１３にて血管の伸縮を測定して脈波を求めるから、従来のように血管に加圧・減圧を繰り返すものに比べて、被験者の負担が軽減される。例文帳に追加

Since this pulse measurement device obtains a pulse wave by measuring expansion/contraction of the blood vessel by a reflection type photoelectric sensor 13, a burden on the subject is reduce compared to conventional one which repeats pressurizing/depressurizing the blood vessel. - 特許庁

sourcefileが直接・間接的に含んでいる全てのファイルが、makedependの文脈において依存関係と呼ばれるものである。例文帳に追加

Description The makedepend program reads each sourcefile in sequence and parses it like a C-preprocessor, processing all #include, #define, #undef, - XFree86

実際の戦場での切りあいは型通りではなく、袈裟（鎖骨・頚動脈）に切り込む事が主流であったともいわれている。例文帳に追加

It is said that the fights on actual battlefields were not done according to kata but were done by attempting to cut kesa (the collarbone, the carotid).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カナディアン・ロッキー山脈自然公園群には氷原，氷河，湖，滝，渓谷といった美しい山の景色がある。例文帳に追加

The Canadian Rocky Mountain parks have beautiful mountain landscapes with icefields, glaciers, lakes, waterfalls and canyons.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

従来方法に比べて短時間で安価に観測井の設置が可能であり、かつ計画・設計段階での地下水脈の調査実施を可能にする。例文帳に追加

To investigate an underground water vein in a planning and designing stage by inexpensively arranging an observation well in a shorter period of time than a conventional method. - 特許庁

吐水孔３０への通水に当たり、流量・流速が知覚限界値以上の周波数で繰り返し変動する脈動流で通水する。例文帳に追加

Water is conveyed by a pulsation flow repeatedly varied in frequency at the perceptual threshold value or more of a flow rate and flow velocity in case of water conveyance to a spout 30. - 特許庁

これにより、低回転・中間負荷領域において、排気脈動を利用したＥＧＲ量の確保と、過給時の応答性とを両立させることができる。例文帳に追加

Thus, in the low rotation-intermediate load region, the EGR amount is secured using exhaust pulsation and responsiveness is also improved during supercharging operation. - 特許庁

妊娠性腰・骨盤痛、ならびに妊娠性の静脈瘤による痛みあるいはこむら返りの改善、治療剤例文帳に追加

AGENT FOR AMELIORATING OR TREATING BACKACHE, PELVIC PAIN OR PAIN DERIVED FROM VARICOSIS IN PREGNANCY OR LEG CRAMP - 特許庁

２値画像やグラフィック画像などは、ブロック２０４でグレイ符号化、文脈モデル化された後、エントロピー・コーダー２０６で符号化される。例文帳に追加

Binary images and graphic images are grey encoded in a block 204, transformed into a context model, then encoded by the entropy coder 206. - 特許庁

なお、学問的・専門的にではなく、あくまでも一般的な理解のためという前提で補足すると、日本酒の製法という文脈に限っては、例文帳に追加

The following is the general context of Japanese sake production, not academic or professional terms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「尊卑分脈」に記載されている生没年は兄・藤原良継のものと同一で誤記と考えられている。例文帳に追加

The years of birth and death described in 'Sonpi Bunmyaku' (Bloodlines of Noble and Base) are the same as his brother, FUJIWARA no Yoshitsugu, and are believed to be a writing error.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低周波数・大振幅の脈動は、導圧孔２２ａにおける流体の流れと共に導圧室３に導入され、これに伴うブラダ５の変位によって有効に吸収され、高周波・微振幅の脈動は、弾性体２２の反復変位によって吸収される。例文帳に追加

A pulsation of low frequency and large amplitude is introduced to the leading chamber 3 with a flow of fluid in the leading hole 22a and effectively absorbed by displacement of the bladder 5 according to this pulsation, a pulsation of high frequency and fine amplitude is absorbed by repeated displacement of the elastic unit 22. - 特許庁

すると、洗浄水水量と流速も同様に脈動し、洗浄水は、その水量と流速が最大流量Ｑｍａｘ・最大速度Ｖｍａｘから最小流量Ｑｍｉｎ（≠０）・最小速度Ｖｍｉｎ（≠０）の間を脈動推移するよう、吐水される。例文帳に追加

The washing water quantity and flow velocity are also pulsated, and the washing water is discharged so that the water quantity and flow velocity are pulsated and changed from maximum flow rate Qmax and maximum flow velocity Vmax to minimum flow rate Qmin (≠0) and minimum flow velocity Vmin (≠0). - 特許庁

シリカ・チタニアガラス基板においてＥＵＶリソグラフィー用の光学系に許されない脈理を一方向あるいは三方向に除去し、シリカ・チタニアガラスの均質性を向上させることができるシリカ・チタニアガラスの製造方法及び一方向あるいは三方向に脈理の存在しないシリカ・チタニアガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a method for production of silica-titania glass improving its homogeneity by removing in one or three directions, the striae unacceptable in the optical system for EUV lithography in a silica-titania glass substrate, and also to provide the silica-titania glass having no stria in one or three directions. - 特許庁

小型化・薄型化が可能であり、携帯電話等の小型情報装置に適用することができると共に、低消費電力化、指静脈認証の高速化及び高精度化、指静脈認証終了後のセキュリティの確保を可能にした指静脈認証装置及びこれを用いた情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a finger vein authentication device which can be reduced in size, thickness and power consumption, and can be appliedd to a compact information device such as a cellular phone, and which enables speedup and higher accuracy in finger vein authentication and securement of security after the completion of finger vein authentication, and to provide an information processor using this device. - 特許庁

ＥＰＩ撮像用パルス・シーケンスを、冠状動脈が移動した後の心拍周期内の相対的に遅い時刻に実行し、心拍周期中に冠状動脈が移動する範囲内の容積（２１２）からのＮＭＲ信号を投影することにより２次元画像を再構成する。例文帳に追加

The EPI pulse sequence is executed at a relatively delayed time within the heart-beat cycle after the coronary artery is moved, and by projecting the NMR signal from the cubic volume 212 within the range of movement of the coronary artery in the heart-beat cycle, a two-dimensional image is restructured. - 特許庁

波動発生機器７４は、プランジャをシリンダ内で往復動させることで洗浄水の送り出し・引き込みを起こして圧力が周期的に上下変動する脈動を引き起こし、洗浄水を脈動流の状態で下流側に流して、この脈動流の洗浄水を洗浄ノズルＷＮ２−１から吐水する。例文帳に追加

A wave generating apparatus forwards and pulls in flush water by reciprocating a plunger in a cylinder and generates a pulsation in which pressure fluctuates at various values periodically, flush water is flowed to the downstream side under the state of a pulsation flow, and flush water in the pulsation flow is discharged from a flush nozzle WN2-1. - 特許庁

ディジタル・フィルタが吸入工程の周波数（脈動周波数）において大きな減衰特性を示すよう構成されているので、エンジンの吸入工程によってエアフローセンサの出力に生じる脈動の周波数成分を低減させた吸入空気量出力を得ることができる。例文帳に追加

Because the digital filter has a large attenuation characteristics at the frequency (pulse frequency) of the intake stroke, the output reduced in the frequency component of the pulse produced in the output of the air flow sensor by the intake stroke of the engine is obtained.^ - 特許庁

少なくとも一方向に脈理が存在せず、かつシリカ・チタニアの成分濃度が部材全体に渡って均一である均質なシリカ・チタニアガラスを製造する方法、及び一方向又は三方向に脈理が存在せず、部材に渡って濃度が均一である均質なシリカ・チタニアガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing homogeneous silica-titania glass in which there is no striae at least in one direction and the concentrations of components of silica-titania are uniform over whole member; and homogeneous silica-titania glass in which there is no striae at least in one direction or in three directions and the concentrations of the components are uniform over whole member. - 特許庁

波動発生機器７４は、プランジャ７４ｂをシリンダ内で往復動させることで洗浄水の送り出し・引き込みを起こして圧力が周期的に上下変動する脈動を引き起こし、洗浄水を脈動流の状態で下流側給水管路７２に流す。例文帳に追加

A wave generator 74 performs the supply and suction of washing water by reciprocating a plunger 74b within a cylinder to generate a pulsation with periodically vertically fluctuating pressure, and the washing water is carried to a downstream side water supplying conduit 72 in the pulsated flow state. - 特許庁

強力なＧＲＫ阻害作用に基づき、心不全・高血圧・動脈硬化等の循環器系疾患の予防・治療剤等として有用な薬剤の提供。例文帳に追加

To provide a medicament useful as a preventing/treating agent or the like of circulatory disease such as heart failure, hypertension and arteriosclerosis based on the strong GRK-inhibiting activity. - 特許庁

師から授けられるものは、本尊や教義・戒律、切紙などの奥義・秘伝の類、あるいは宝物など、要するに血脈相承における「法」とは、”次代の師となるべき者が相続するもの”である。例文帳に追加

The teachings in kechimyaku-sojo consist of the principal object of worship, doctrine, religious precepts, documents describing the esoteric techniques and secrets, and treasures, which are all given from a mentor and, therefore, are 'the things that need to be inherited by a person who will become a mentor in the next generation.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血管障害の面から副作用がなく安全で持続的に摂取できNO作用増強剤、血管内皮細胞機能保持及び改善及び動脈硬化・高血圧症・糖尿病の予防及び健康食品を提示することである。例文帳に追加

To provide a promoter for NO action, having no side effect from the view point of angiopathy, safe and continuously ingested, and to provide an improving agent and health foods for retaining and improving vascular endothelial cell functions and preventing arteriosclerosis, hypertension and diabetes. - 特許庁

大徳寺の山号である龍宝山（りゅうほうざん）の「龍」と中国・臨済宗松源派の祖・松源崇岳（しょうげんすうがく）の禅を正しく継承する松源一脈の「源」の2文字を採ったものである。例文帳に追加

The temple's name is formed from the 'ryu' character of 'Ryohozan,' the sango (literally, "mountain name"), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple, of Daitoku-ji Temple, and the 'gen' character of Shogen Ichimyaku who was the pure successor of Zen deriving from Songyuan Chongyue ('Shogen Sugaku' in Japanese), the founder of the Shogen lineage of the Rinzai Sect in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力・出力波形を正弦波に制御でき、出力線間電圧指令値が高出力・低出力電圧領域にも入出力電圧の高調波低減およびコモンモード電圧の低減、脈動抑制を図る。例文帳に追加

To control input and output waveforms to sine waves while reducing a common mode voltage and harmonics of input and output voltages even if an output line voltage command value is in a high-output/low-output voltage region and suppressing pulsation. - 特許庁