小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 舞臺の英語・英訳 
意味類語 

舞臺の英語

ぶたい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 stage


研究社 新和英中辞典での「舞臺」の英訳

ぶたい２ 舞台

1

〈芝居などの〉stage

舞台に立つ[出る]

appear on the stage [【形式ばった表現】 before the footlights]

go [come] on the stage (役者になる)

初めて舞台を踏む

make one's début [first appearance] on the stage

脚本を舞台に載せる

stage [present] a play

put a play on the stage

この脚本は舞台に載せたらどんなふうになるかしら. I wonder how this play will go on the stage.
舞台を離れれば彼女もただの女さ. Off the stage she is an ordinary woman.

2

〈比喩的〉a stage; a scene

活動の舞台

one's field of action

【形式ばった表現】 one's sphere of activity

その小説の舞台はドイツだ. The scene [setting] of the story is laid in Germany.
彼は世界を舞台に活躍している. The whole (wide) world is his stage.
新社長選出の舞台は整ったと思われた. The stage seemed set for the election of the new president.

舞台衣装

a stage costume

舞台裏

the backstage

舞台裏で[の]

backstage

behind the scenes

舞台裏の工作[取引き]

maneuverings [dealings] behind the scenes

舞台係

a stagehand

舞台監督

a stage director [manager]

舞台稽古

舞台稽古をする

have a dress rehearsal

舞台芸術

the performing arts

theatrical art

舞台劇

a stage drama [play]

舞台効果

stage effects

舞台照明

stage lighting

舞台生活

a stage [theatrical] career

舞台装置

stage setting

a set

舞台装置家

a set designer

舞台道具

stage setting [properties]

舞台度胸

stage nerve

舞台度胸がある

have stage presence [nerve]

舞台度胸がない

suffer from stage fright

舞台俳優

a stage actor [actress (女)].


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

ハイパー英語辞書での「舞臺」の英訳

舞台

platform； scene； stage

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「舞臺」の英訳

舞台

読み方：ぶたい

(1)

文法情報（名詞）
対訳 stage (of a theatre, concert hall, etc.); (stage) performance

(2)

文法情報（名詞）
対訳 setting (of a story); scene

(3)

文法情報（名詞）
対訳 sphere (of activity); stage (e.g. political stage); scene; arena; world


出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「舞臺」の英訳

舞台

stage
出典元索引用語索引ランキング

和英教育用語辞典での「舞臺」の英訳

舞台（ステージ）

stage
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「舞臺」の英訳

舞台

名詞
1 stage

人々がその上に立って観客に見られることができる広い台

(a large platform on which people can stand and can be seen by an audience)

he clambered up onto the stage and got the actors to help him into the box 彼はステージの上によじ登って、俳優に箱の中に入り彼を助けた
2 public presentation, performance

劇あるいは音楽公演

(a dramatic or musical entertainment)

they listened to ten different performances 彼らは10の異なった演奏を聴いた
the play ran for 100 performances 上演は100回を数えた
the frequent performances of the symphony testify to its popularity たびたび演奏される交響曲であることからも人気のほどを伺うことができる
3 stage

職業としての舞台

(the theater as a profession)

an early movie simply showed a long kiss by two actors of the contemporary stage 初期の映画では、単に当時の舞台俳優二人による長いキスを見せていた
4 stage

何かを示すかまたはするための設定と見なされたどんな場面でも

(any scene regarded as a setting for exhibiting or doing something)

All the world's a stage--Shakespeare 全世界が舞台だ−シェークスピア
it set the stage for peaceful negotiations それは平和的な交渉のお膳立てをした
5 picture, scene

目に見えるものとして扱った状況

(a situation treated as an observable object)

the political picture is favorable 政治情勢はこちらに有利だ
the religious scene in England has changed in the last century 前世紀の間に英国の宗教界は変わった
「舞台」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「舞臺」の英訳

舞台

読み方 ブタイ

footlights；stage

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「舞臺」の英訳

舞台

scene
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「舞臺」の英訳

舞台

地名
読み方英語
ぶたいButai
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「舞臺」の英訳

舞台

読み方意味・英語表記
舞台ぶたい

（地名） Butai

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「舞臺」の英訳

舞台

読み方 ぶたい

名詞

The stage; the boards:（転用すれば）（one's） stage of operation, field of action, sphere of activity


用例
ここから舞台がよく見える
We have a good view of the stage here.
舞台へ出る
to appear on the stage―appear before the footlights
舞台を踏む
to tread the boards―walk the boards―perform on the stage―play before the public
彼は舞台数を踏んでいる
He is an old stager.
初舞台を踏む
to make one's début
檜舞台を踏む
to perform on a first-class stage―play before the great public
千両役者に檜舞台
“Great ships require deep water.”【イディオム・格言的】
脚本を舞台に上せる
to feel at home on the stage―gain confidence on the stage
脚本が舞台に乗る
The play stages well.
舞台馴れする
to feel at home on the stage―gain confidence on the stage
舞台度胸
confidence on the stage
舞台顔が好い
He looks well on the stage.
廻り舞台
a revolving stage
a movable stage
舞台道具
stage property
活動の舞台
one's stage of operation―field of action―sphere of activity
彼は舞台が大きい
He has a large stage to play on―a wide field of action―a wide sphere of activity―He moves in a large sphere.
（誰某の）独り舞台
He has the stage to himself―（転用すれば）―He is the sole master of the field.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「舞臺」に類似した例文

舞台

1

廻り舞台

例文

a revolving stage

2

舞台が回る

例文

The stage revolves

3

舞台に出る

例文

appear on stage

4

舞台の裏

例文

in back of a stage

5

舞台へ出る

例文

to appear on the stage―appear before the footlights

6

舞台への出番

例文

one's turn to go on stage

7

舞台馴れする

例文

to feel at home on the stage―gain confidence on the stage

8

舞台を踏む

例文

to tread the boards―walk the boards―perform on the stage―play before the public

9

芝居の舞台

例文

a stage for a play

10

晴れの舞台

例文

a grand occasion

11

舞台道具

例文

stage property

12

舞台の上手

例文

the upper part of a stage

13

舞台装置

例文

a stage setting

14

舞台の上の場所

例文

[a space] on a stage in a theater

15

舞台に出てくる

例文

come on stage

16

回り舞台.

例文

a revolving stage

17

舞台上で.

例文

on stage

18

舞台でのしぐさ

例文

acting on a stage

19

舞台度胸

例文

confidence on the stage

20

舞台装置に関して

例文

with respect to stage scenery

21

舞台で芝居をする

例文

playact on stage

22

檜舞台を踏む

例文

to perform on a first-class stage―appear before the great public

23

舞台における指示

例文

direct for the stage

24

舞台照明

例文

stage illumination

25

舞台で演じる劇

例文

a drama acted on the stage

26

踊りをする舞台

例文

a stage for dancing

27

舞台での演技

例文

a performance on a stage

28

舞台の両端

例文

both wings of a stage

29

移動舞台という舞台装置

例文

a kind of stage settings that moves

30

回り舞台の装置を備えた舞台

例文

a stage with a circular platform that revolves to allow for quick scene changes

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング
「舞臺」の英訳に関連した単語・英語表現
1
Miss Universe 1976 英和対訳

2
ミス・ユニバース1976 英和対訳

3
Lee Theatre 百科事典

意味類語 
和英辞書の「舞臺」の用語索引

舞臺のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
愛知県総合教育センター愛知県総合教育センター
©Aichi Prefectural Education Center
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「舞臺」のお隣キーワード

舞千鶴

舞南

舞原

舞友

舞可

舞台

舞台あがり

舞台が観客席の方へ傾斜する

舞台げいこをする

舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。

舞台で歌っている少女は誰なんですか。

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS