Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 落ち着くの英語・英訳

意味

例文 (999件)

落ち着くの英語

^おちつく

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 take root、settle、settle down、root、steady down、settle down、cool off、calm、simmer down、cool it

おちつく落ち着く

〈住所・職業などが定まる〉	settle (down)
〈定住する〉	make one's home; come to stay 《here》 (移住先に)
〈新しい家や部屋などに〉	settle [get settled] 《in》

定職に落ち着く

settle down in a permanent [fixed] job

一戸建の家に落ち着く

get settled in a detached house

当分ここに落ち着くつもりです. We'll make our home here for some time to come.

〈心の平静を失わない〉

keep one's head [presence of mind]; keep calm; 《俗語》 keep [do not lose] one's cool

【形式ばった表現】 contained

【形式ばった表現】 composed

【形式ばった表現】 collected

落ち着いた柄

a quiet pattern

落ち着いた気分で

in a calm [collected] frame of mind

落ち着いて

calmly

【形式ばった表現】 collectedly

【形式ばった表現】 composedly

【形式ばった表現】 with composure

落ち着いて…する

settle down to 《one's studies》

何が起こっても落ち着いていなさい. Keep your head whatever happens.

〈心の平静を取り戻す〉

《口語》 pull oneself together; 【形式ばった表現】 recover [regain] one's composure

気が落ち着かない

feel nervous [uneasy]

be ill at ease

be fidgety (そわそわしている)

この部屋は気が落ち着かない. I don't feel at home in this room.

まあ落ち着きたまえ. Cool [Calm] down.｜〈怒るな〉《口語》 Keep your hair on.

神に祈ったら落ち着いた. I recovered my composure after I prayed to God.

〈天候・世間・心などが静まる〉

go [【形式ばった表現】 become] calm [quiet]; calm [quiet] down; subside; 【形式ばった表現】 abate

彼の怒りはもう落ち着いた. His anger has calmed down [【形式ばった表現】 abated, subsided].

午後になると嵐は落ち着いた. In the afternoon the storm subsided [【形式ばった表現】 abated, calmed down].

〈結論・決着に至る〉

settle on

結局行かないことに落ち着いた. We finally decided not to go.

秋子さんが魔女を演ずることに落ち着いた. We've settled on Akiko for the part of the witch.

彼もあの会社の重役になって, これで落ち着くところへ落ち着いたわけだ. He has found his proper level as one of the directors of that firm.

結局現状維持に落ち着くことになるでしょう. 【形式ばった表現】 I think we will, after all is said and done, settle for the maintenance of the status quo.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「落ち着く」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 1743件

例文

私は落ち着く。例文帳に追加

I relax. - Weblio Email例文集

落ち着く例文帳に追加

feel at ease - Eゲイト英和辞典

心が落ち着く例文帳に追加

to be calm発音を聞く - Weblio Email例文集

心が落ち着く例文帳に追加

to have a peace of mind発音を聞く - Weblio Email例文集

気持ちが落ち着く例文帳に追加

to be calm発音を聞く - Weblio Email例文集

心が落ち着く例文帳に追加

have a peaceful mind - Weblio Email例文集

例文

静かに落ち着く例文帳に追加

to calm down発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

落ち着く

「落ち着く」の英語

settle down, calm down, relax

settle down

settle downの発音記号

/ˈsetl daʊn/

settle downのニュアンス

"settle down"は、活動や動きが一段落し、静かになる、または定住するという意味で使われる。特に生活が一定のリズムやパターンに落ち着くときに用いられる。

settle downと一緒に使われやすい単語・表現

life（生活）、place（場所）、job（仕事）、routine（ルーティン）などが"settle down"と一緒に使われやすい。例えば、「settle down in a new place」（新しい場所で落ち着く）、「settle down into a routine」（ルーティンに落ち着く）など。

settle downの例文

1. I decided to settle down in this town after traveling for a year.（1年間旅行した後、この町で落ち着くことに決めた。）
2. After a hectic day, it's nice to settle down with a good book.（忙しい一日の後、良い本と共に落ち着くのは素晴らしい。）
3. He needs to settle down and focus on his job.（彼は落ち着き、仕事に集中する必要がある。）

calm down

calm downの発音記号

/kɑːm daʊn/

calm downのニュアンス

"calm down"は、感情が高ぶった状態から平穏な状態に戻る、または落ち着くという意味で使われる。特に怒りや興奮などの感情が落ち着くときに用いられる。

calm downと一緒に使われやすい単語・表現

anger（怒り）、excitement（興奮）、emotion（感情）などが"calm down"と一緒に使われやすい。例えば、「calm down your anger」（怒りを落ち着かせる）、「calm down from the excitement」（興奮から落ち着く）など。

calm downの例文

1. He needs to calm down before he can discuss the issue rationally.（彼は問題を理性的に議論する前に落ち着く必要がある。）
2. After the argument, it took me a while to calm down.（口論の後、落ち着くまでに時間がかかった。）
3. The teacher asked the excited children to calm down.（先生は興奮した子供たちに落ち着くように頼んだ。）

relax

relaxの発音記号

/rɪˈlæks/

relaxのニュアンス

"relax"は、緊張やストレスから解放され、心地よく落ち着くという意味で使われる。特にリラクゼーションや休息の時間に用いられる。

relaxと一緒に使われやすい単語・表現

time（時間）、place（場所）、music（音楽）、bath（風呂）などが"relax"と一緒に使われやすい。例えば、「relax time」（リラックスタイム）、「relax with music」（音楽でリラックスする）など。

relaxの例文

1. I like to relax with a good book on the weekend.（週末は良い本でリラックスするのが好きだ。）
2. After a long day at work, she likes to relax in a hot bath.（一日の仕事が終わった後、彼女は熱い風呂でリラックスするのが好きだ。）
3. It's important to take time to relax and recharge.（リラックスして充電する時間を取ることが重要だ。）

出典元索引用語索引ランキング

ハイパー英語辞書での「落ち着く」の英訳

落ち着く

settle

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「落ち着く」の英訳

落ち着く

読み方：おちつく

落ちつく、落着く、落ち付く、落付くとも書く

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; to relax

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate

(3)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to settle down (in a location, job, etc.); to settle in

(4)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.); to be fixed; to have been reached

(5)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit

(6)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	(usu. before a noun as 落ち着いた) to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「落ち着く」の英訳

落ち着く

動詞

1 take root, settle, settle down, root, steady down

定住、または定着するようになる、あるいは住居や生活様式が安定するようになる

(become settled or established and stable in one 's residence or life style)

He finally settled down 彼は最終的に落ち着いた

2 settle down, cool off, calm, simmer down, cool it, chill out, calm down

特に興奮状態のあとに、静か、または穏やかに成る

(become quiet or calm, especially after a state of agitation)

After the fight both men need to cool off. けんかのあと、両者とも頭を冷やす必要がある

It took a while after the baby was born for things to settle down again. 赤ん坊が生まれてから、再び落ち着くのにしばらくかかった

3 alight, perch, light

停止すること、落ちつく

(to come to rest, settle)

Misfortune lighted upon him 彼が出くわした不幸

「落ち着く」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「落ち着く」の英訳

落ち着く

読み方オチツク

harmonize

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「落ち着く」の英訳

落ち着く

品詞動詞

訳語 mellow

落ち着く

品詞動詞

訳語 chillax

備考俗語表現。Chill out+relaxのかばん語。

落ち着く

訳語 amp down；chill-out；calm down

出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「落ち着く」の英訳

（～に）帰着する；（～に）落ち着く

訳語 boil down to doing

出典元索引用語索引ランキング

最強のスラング英会話での「落ち着く」の英訳

落ち着く

stay loose

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「落ち着く」の英訳

落ち着く

harmonize with; settle in; calm down; be steady; settle down; match; take up one's residence

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「落ち着く」に類似した例文

落ち着く

例文

feel at ease

落ち着いて

例文

with equanimity

静かに落ち着く

例文

例文

例文

to sit with composure

落ち着きを取り戻す.

例文

recover [regain] one's composure

気を落着ける

例文

to compose oneself―collect oneself―gather one's scattered wits

落ち着いていられる所

例文

a place where one can relax

落ち着いて事をする

例文

to do anything with calmness―with a quiet purpose

すっかり落ち着くさま

例文

of a person, sitting down with composure

ゆったりと落ちついている

例文

being calm and relaxed

落ち着いて, 平然と.

例文

with sangfroid

穏やかで落ち着いていること

例文

the quality or state of being calm

冷静である, 落ち着いている.

例文

keep one's head

座って静かに落ち着く

例文

to sit quietly and be calm

落ち着いたふうをしている

例文

He has a self-possessed air―a composed look―a serene countenance.

(雰囲気が)静かに落ち着く

例文

the condition of being gentle

落ち着いた奴だ

例文

He is a cool hand.

確定的に落ち着く

例文

settle conclusively

落ち着いてどっしり構えていること

例文

an act of being calm and dignified

落ち着いた人だ

例文

He is a self-possessed man.

例文

例文

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「落ち着く」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 1743件

例文

相場が落ち着く例文帳に追加

to stabilize the market price発音を聞く - EDR日英対訳辞書

炎症が落ち着く。例文帳に追加

For inflammation to come down.発音を聞く - Weblio Email例文集

新居に落ち着くこと.例文帳に追加

settlement in a new house発音を聞く - 研究社新英和中辞典

あなたといると落ち着く。例文帳に追加

I feel calm being with you.発音を聞く - Weblio Email例文集

心が落ち着くさま例文帳に追加

peace of mind発音を聞く - EDR日英対訳辞書

座って静かに落ち着く例文帳に追加

to sit quietly and be calm発音を聞く - EDR日英対訳辞書

心が落ち着く例文帳に追加

of one's mental condition, to be calm発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

すっかり落ち着くさま例文帳に追加

of a person, sitting down with composure発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「落ち着く」の用語索引

落ち着くのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	(C)2013 MIRACLE POSITIVE Co., LTD. All Rights Reserved.

落ち着 くの英語

おちつく 落ち着く

「落ち着 く」の部分一致の例文検索結果

落ち着く

「落ち着く」の英語

settle down

settle downの発音記号

settle downのニュアンス

settle downと一緒に使われやすい単語・表現

settle downの例文

calm down

calm downの発音記号

calm downのニュアンス

calm downと一緒に使われやすい単語・表現

calm downの例文

relax

relaxの発音記号

relaxのニュアンス

relaxと一緒に使われやすい単語・表現

relaxの例文

落ち着く

落ち着く

落ち着く

落ち着く

落ち着く

落ち着く

落ち着く

（～に）帰着する；（～に）落ち着く

落ち着く

落ち着く

落ち着く

「落ち着 く」の部分一致の例文検索結果

「落ち着 く」のお隣キーワード

落ち着くの英語

おちつく落ち着く

「落ち着く」の部分一致の例文検索結果

「落ち着く」の部分一致の例文検索結果

「落ち着く」のお隣キーワード