貯湯タンク内に貯蔵された湯を追焚き可能で、所望の温度の湯を素早く給湯することができるヒートポンプ式蓄熱給湯機として使用することができる熱交換システムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchange system which can be used as a heat pump type heat storage water heater capable of reheating hot water stored in a storage tank and quickly supplying hot water at a desired temperature. - 特許庁

給湯機の内部に蓄蔵された湯の水質を遠隔監視することが可能な給湯機のための安全管理システムおよび給湯機を提供する。例文帳に追加

To provide a water heater, and a safety management system for the water heater capable of remotely monitoring quality of hot water stored in an interior of the water heater. - 特許庁

貯湯タンク内に保温循環配管の一部を熱交換器として内蔵する保温方式において、浴槽への湯はりに際して熱交換器側から湯はりされことがなく火傷の恐れない浴槽用給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water device for bathtub causing no burn by filling hot water in a bathtub not from a heat exchanger side when hot water is filled in the bathtub in an insulating system incorporating a part of insulation circulating pipes as a heat exchanger in a hot water storage tank. - 特許庁

鋳型内蔵の鋳枠の溶湯冷却ラインへの送込みを高速化することが可能な溶湯冷却ラインを提供する。例文帳に追加

To provide a molten metal cooling line capable of accelerating the feed speed of flasks with a built-in mold to a molten metal cooling line. - 特許庁

自動で湯を加熱容器１から貯蔵容器16へ移し換えることができるので、熱湯の移し換えの危険性が無くなる。例文帳に追加

Since heated water is automatically transferred from the heating container 1 to the storage container 16, danger in transferring hot water is eliminated. - 特許庁

噴霧ヘッド７に、ミスト用給湯路からミストノズル７３への湯水の流れを許容する逆止弁７５を内蔵させる。例文帳に追加

A checking valve 75 for allowing the warm water to flow from the warm water supplying channel for the mist to the mist nozzle 73 is arranged in the atomizing head 7. - 特許庁

窒素酸化物の発生が少ない燃料噴霧式燃焼装置およびこれを内蔵した貯湯式給湯器を開発する。例文帳に追加

To develop a hot water store type hot water supply appliance decreased in the generation of nitrogen oxide and a hot water storage type hot water supply apparatus. - 特許庁

この巻九巻頭の断簡は現存し、大阪の湯木美術館が所蔵する。例文帳に追加

This dankan, from the beginning of scroll nine, is still extant, and is currently held at the Yuki Art Museum in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱源の炭火を内蔵する銅製の徳利湯煎器を燗銅壷（かんどうこ）という。例文帳に追加

The piece of equipment made of copper that uses a charcoal fire as a heat source to warm-up sake flasks is called a 'Kandoko.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水素吸蔵合金のヒートポンプを利用することで、高いＣＯＰを確保することが可能になるが、水素吸蔵時に生じる発熱作用を利用して出湯しているため、高い温度の出湯が困難であり、また水素吸蔵合金を用いた造湯ユニットは、決して安価でなく、造湯ユニットを大型化させて出湯能力を増加させることは、コストパフォーマンスが著しく低下してしまう。例文帳に追加

To resolve difficulty in supplying high temperature hot-water by a hot-water supply system using a heat pump of hydrogen occluded alloy, which can ensure high COP and supply hot-water by using heating action generated at occluding hydrogen, and to save a cost of a boiling water unit using the hydrogen occluded alloy by preventing increasing the size of the boiling water unit so as to improve hot-water supplying performance. - 特許庁

前記ケーシング１は前記流出開口３ａの位置まで湯を貯蔵可能としてなること。例文帳に追加

The casing 1 stores the hot water up to the position of the outflow opening 3a. - 特許庁

電動機の駆動装置、空気調和機、洗濯機、洗濯乾燥機、冷蔵庫、換気扇、ヒートポンプ給湯器例文帳に追加

DRIVING UNIT OF MOTOR, AIR CONDITIONER, WASHING MACHINE, WASHING DRYER, REFRIGERATOR, VENTILATION FAN, AND HEAT PUMP WATER HEATER - 特許庁

水栓柱１０は、柱状の本体１２内に栓部材（湯水混合栓２４）を内蔵する。例文帳に追加

A faucet member (combination faucet 24) is built in the main columnar body 12 of the faucet pillar 10. - 特許庁

貯湯式給湯システム１は、湯水を貯蔵する貯湯タンク２と、湯水を加熱するヒートポンプユニット３と、湯水を加熱したときの膨張水を貯湯タンク２から排水するための逃し弁１４と、逃し弁１４を介して排水された膨張水をヒートポンプユニット３の空気−冷媒熱交換器３１に散水するドレンホース１５とを備える。例文帳に追加

This storage water heating system 1 includes: a hot water storage tank 2 storing hot water; a heat pump unit 3 for heating hot water; a relief valve 14 for discharging expansion water from the hot water storage tank 2 when hot water is heated; and a drain hose 15 for distributing the expansion water discharged through the relief valve 14 to an air-refrigerant heat exchanger 31 of the heat pump unit 3. - 特許庁

約40枚が現存し、所蔵は、東京国立博物館、野村美術館、五島美術館、畠山記念館、湯木美術館ほか、諸家分蔵。例文帳に追加

About 40 pieces still exist and they are in the possession of Tokyo National Museum, Nomura Art Museum, the Gotoh Museum, Hatakeyama Memorial Museum of Fine Art and Yuki Museum of Art amongst others, as well as in various private collections.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料電池３４からの排ガスと貯湯槽４２の水とを熱交換器５０により熱交換して、排ガスの冷却に伴って生じる凝縮水を凝縮水タンク５１に回収すると共に貯湯槽４２に湯を貯蔵する。例文帳に追加

Heat exchange of an exhaust gas from the fuel cell 34 and water of a hot water tank 42 is carried out with a hat exchanger 50, and while collecting a condensation water produced with cooling of the exhaust gas to the condensation water tank 51, hot water is stored in the hot water tank 42. - 特許庁

各給湯器と、共通の給湯経路との間に従来介装していた外部電磁弁を省略し、各給湯器に内蔵されている缶体水量調節弁及びバイパス弁を完全止水機能付きにして代用させる。例文帳に追加

External solenoid valves conventionally mounted between each of water heaters and a common hot water supply passage are omitted and substituted by a can water amount control valve and a bypass valve built in each of the water heaters with completely water stopping function. - 特許庁

これにより、低コストで蓄熱された貯湯タンク７の熱を温蔵ショーケース１２の加熱保温に利用することで、温蔵ショーケース１２で被温蔵物を温蔵するうえでのランニングコストを低減することができる。例文帳に追加

Thus, running cost for storing the hot objects in the hot storage showcase 12 is reduced by utilizing the heat of the hot water storage tank 7 in which heat is inexpensively stored for heating and retaining operation of the hot storage showcase 12. - 特許庁

なお、冷蔵庫から取り出した卵に急に熱湯をかけると割れてしまうので、熱湯を入れる前にぬるま湯などである程度卵を暖めておくと良い。例文帳に追加

If you suddenly cover an egg which has just been taken out of the refrigerator with hot water it will crack, so it is a good idea to warm up the egg a little first in warm water before putting in the hot water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

噴射手段３２は、湯タンク３４に貯蔵される湯を加圧してエスプレッソ・コーヒー・ブルワー１６ｃに供給する加圧ポンプ３８から加圧湯の供給を受ける。例文帳に追加

The jetting means 32 is supplied with pressurized hot water from a pressurizing pump 38 which pressurizes hot water stored in a hot water tank 34 and supplies the pressurized hot water to an espresso coffee brewer 16c. - 特許庁

水素吸蔵合金をコールドクルーシブル溶解炉で溶解させつつ引き抜いて凝固させる際に、前記溶解炉の溶湯に脱酸材を間欠的または連続的に投入して水素吸蔵合金溶湯の脱酸を同時に行う。例文帳に追加

In a method of producing hydrogen storage alloy, when the hydrogen storage alloy is pull out and solidified while being melted by a cold crucible melting furnace, deoxidation of hydrogen storage alloy molten metal is simultaneously performed by intermittently or continuously charging a deoxidizing agent to molten metal of the melting furnace. - 特許庁

貯蔵湯沸部１１は、貯蔵湯沸部底板１１ｆの一部から内部に向けて膨出した突出部１３を設け、突出部の上壁から外部に突出した排気筒１６を設ける。例文帳に追加

A storage type water boiling part 11 has a projection 13 swelling inward from a part of a bottom plate 11f of the storage type water boiling part, and an exhaust pipe 16 projecting outward from the top wall of the projection. - 特許庁

ノズル１４の溶湯供給空間１４Ａ内に高圧水噴流１８を鉛直に貫通して噴出すると共に、水素吸蔵合金溶湯２０を溶湯供給空間１４Ａ内に所定流量で供給し、高圧水噴流１８に水素吸蔵合金溶湯２０をその周囲から接触させて粉砕冷却して水素吸蔵合金微粉末２１を生成する。例文帳に追加

A high-pressure water jet stream 18 is blown off vertically through the inside of a liquid supply space 14A of a nozzle 14, and at the same time, hydrogen storage alloy liquid 20 is supplied into the liquid supply space 14A at a given flow rate and made contacted with the high-pressure water jet stream 18 from its surroundings to be crushed and cooled to generate hydrogen storage alloy particles 21. - 特許庁

本発明は、軟水化装置を一体的に組み込んでなる軟水化装置内蔵型給湯器に関し、特に、非常に小型且つコンパクトな構造の新規な軟水化装置内蔵型給湯器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a water heater with a built-in water softener constituted by integrally building the water softener therein, in particular, to provide the water heater with the new built-in water softener of a very small and compact structure. - 特許庁

電力変換装置、それを内蔵した駆動回路内蔵モーター、並びに、その駆動回路内蔵モーターを搭載した換気扇、空気調和機の室内機、空気調和機、ポンプ及びそのポンプを搭載した給湯機例文帳に追加

POWER CONVERTER, MOTOR WITH BUILT-IN DRIVE CIRCUIT INCORPORATING THE SAME, VENTILATION FAN MOUNTING THE MOTOR WITH THE BUILT-IN DRIVE CIRCUIT, INTERIOR UNIT OF AIR CONDITIONER, AIR CONDITIONER, PUMP, AND WATER HEATER MOUNTING THE PUMP - 特許庁

給湯器内の給水ルート中に、軟水化装置を一体的に組み込んでなる軟水化装置内蔵型給湯器であって、特に、前記軟水化装置を給水ルート中に組み込むにあたり、当該軟水化装置を前記給湯器内に備えられた熱交換器に対して二次側に配したことを特徴とする軟水化装置内蔵型給湯器。例文帳に追加

In this water heater with the built-in water softener, the water softener is integrally built in a water supply route in the water heater, in particular, the water softener is disposed at a secondary side with respect to a heat exchanger disposed in the water heater, in building the water softener in the water supply route. - 特許庁

この年、大蔵大丞井上馨の養女、湯田温泉瓦屋の鹿島屋喜右衛門の長女龍子と結婚。例文帳に追加

In the same year, he married Tatsuko who was the first daughter of Kiemon KASHIMAYA of Yuda onsen (hot spring) Kawaraya and also the adopted daughter of Kaoru INOUE, Okura taijo (Senior Secretary of the Minister of the Treasury).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御装置３の制御部３０は、当日の外気温と翌日の外気温の予測値とを比較し、当日の外気温が翌日の外気温の予測値よりも高い場合は当日にヒートポンプ給湯機１を運転して翌日に必要となる湯を貯湯タンク２に貯蔵する。例文帳に追加

A control section 30 of a control device 3 compares an outside air temperature of the day with a predicted value of an outside air temperature of the next day, and operates a heat pump water heater 1 on the day to store hot water needed for the next day in a hot water storage tank 2, when the outside air temperature of the day is higher than the predicted value of the outside air temperature of the next day. - 特許庁

文化6年（1809年）、湯島の根性院に移り講義を行うが、翌年没し、浅草の観蔵院に葬られた。例文帳に追加

After he moved to Konsho-in Temple in Yushima in 1809 and delivered lectures there, he died the next year, and was buried in Kanzo-in Temple in Asakusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、連結路14より貯蔵容器16を外すことにより、湯などを使用する場所で保温のための電源コードが必要なくなる。例文帳に追加

By removing the storage container 16 from the connection passage 14, need of a power cord for heat insulation is eliminated at places where hot water is used. - 特許庁

浄水カートリッジを内蔵しつつ、外観等が良く、有害物質の予定外の流出を抑制できる湯水混合水栓を提供する。例文帳に追加

To provide a hot and cold water mixing valve for a water combination faucet incorporating a water purifying cartridge, having the satisfactory appearance, and capable of preventing a toxic substance from flowing out unexpectedly. - 特許庁

給湯用水の温度を短時間で上昇させることができ、しかも、例えば冷蔵ショーケース等の冷熱機器を備えた店舗等の省エネルギー化を図ることのできる給湯システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hot water supply system capable of raising a temperature of water for hot water supply in a short time, and saving energy in a shop and the like comprising a cold heat equipment such as a refrigeration showcase. - 特許庁

真空断熱材、および、真空断熱材の製造方法、冷凍冷蔵庫および冷凍機器、ノート型コンピュータ、電気湯沸かし器、オーブンレンジ例文帳に追加

VACUUM HEAT INSULATING MATERIAL, METHOD OF MANUFACTURING THE SAME, REFRIGERATOR AND REFRIGERATING MACHINE, NOTE-BOOK COMPUTER, ELECTRIC WATER HEATER AND OVEN - 特許庁

給湯器１の作動を制御する制御装置には、例えば月単位の時間を計数できるカレンダー時計が内蔵され、このカレンダー時計によって判断される季節ごとに予め目標貯湯温度が設定されている。例文帳に追加

In a control device to control the operation of the apparatus 1, a calendar clock which can count time, for example, in months is included, and a target hot-water storage temperature is set in the clock beforehand in each season, which is decided by the clock. - 特許庁

水栓本体１０と、その前後方向に内蔵され、湯水の混合度合いを調節する混合弁装置３０と、水栓本体１０の左右方向に内蔵され、混合水の吐止水を行う吐止水弁装置５０と、を有する湯水混合水栓である。例文帳に追加

This hot and cold water mixing faucet has a faucet body 10, a mixing valve device 30 built in the faucet body 10 in the fore and aft direction and controls the degree of mixing of hot water with cold water, a water discharge and stop valve device 50 built in the faucet body 10 in the right and left direction and discharges and stops mixed water. - 特許庁

駆動回路内蔵モータ、並びにそれを備えた空気調和機、換気扇及びヒートポンプタイプの給湯機例文帳に追加

MOTOR WITH BUILT-IN DRIVING CIRCUIT, AIR CONDITIONER EQUIPPED WITH IT, VENTILATING FAN, AND HEAT PUMP TYPE WATER HEATER - 特許庁

ビル等から出る洗面・手洗い、湯沸かし等の第１排水送出手段１１から送出された排水は、排水槽１２に貯蔵される。例文帳に追加

Drainage delivered from first drainage delivering means 11 for face-washing, hand-washing, water heating, etc., which is discharged from a building or the like, is stored in a drain tank 12. - 特許庁

水栓柱１は、中空の柱状ケース２の基部に給水部１１，給湯部１２が設けられ、柱状ケース２内に、湯水混合栓３・給水管Ｗ・給湯管Ｈ・連絡管Ｍ・送給管Ｍ_1 ，Ｍ_2 が内蔵される。例文帳に追加

This faucet post 1 is provided with a water supply part 11 and a hot water supply part 12 at the base part of a hollow columnar case 2, and a combination faucet 3, a feed water pipe W, a feed hot water pipe H, a communicating pipe M and feed pipes M1, M2 built in the columnar case 2. - 特許庁

ＣＯ_２給湯器を含むユニットＵと冷蔵・冷凍装置とを組み合わせ、ユニットＵでのＣＯ_２給湯器の廃熱（ＣＯ_２蒸発熱）を利用して市水を冷却する。例文帳に追加

A unit U, containing a CO2 hot water heater and a refrigerating/ freezing apparatus are combined, and use is made of waste heat (CO2 heat of vaporization) of the CO2 in the unit U to cool city water. - 特許庁

海草の保存方法は、採集した海草を熱湯に浸漬して緑色に変色させる熱湯処理工程と、海草の変質を防止するために塩蔵し、あるいは冷却する保存工程とで海草を保存する。例文帳に追加

This method for preserving sea weeds comprises a hot water treatment process comprising immersing gathered sea weeds in hot water to change the color of the sea weeds into green color and a preservation process comprising salting or cooling the sea weeds for preventing the deterioration of the sea weeds. - 特許庁

給湯装置２及び制御装置３に電灯線モデムを内蔵させ、作動電力の供給を受ける電灯線４を通信回線として、給湯装置２と制御装置３との間で相互通信を行い得るようにした。例文帳に追加

Each of the hot water suppliers 2 and of the controller 3 are respectively incorporated with an electric lamp line modem so as to use an electric lamp line 4 used to receive supply of operating power for communication lines, thereby allowing inter-communication between the hot water supplier 2 and the controller 3. - 特許庁

甲斐には黒川金山や湯之奥金山など豊富な埋蔵量を誇り信玄期に稼動していた金山が存在した。例文帳に追加

In Kai, there were gold mines such as Kurokawa Kinzan (Kurokawa Gold Mine), Yunooku Kinzan (Yunooku gold mine), that boasted bountiful reserves of gold and were operated during the period governed by Shingen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給湯装置に内蔵される燃焼装置を改良し、排気される燃焼ガスから熱を回収して給気される空気を昇温する。例文帳に追加

To raise a temperature of supplied air by improving a combustion device built into a hot-water supply device and by recovering heat from exhausted combustion gas. - 特許庁

浄水カートリッジを内蔵した吐水管を、浄水機能を持たない湯水混合水栓の吐水管に代えて容易に後付け設置できる湯水混合水栓における吐水管取り替え用アダプタを提供すること。例文帳に追加

To provide a water discharge pipe changing adaptor in a mixing faucet capable of easily and later installing a water discharge pipe incorporating a water purifying cartridge therein instead of the water discharge pipe for the mixing faucet without a water purifying function. - 特許庁