言うに及ばずの英語

遺族は言うに及ばず, 参列者の大半も K 氏の言葉に涙を流した.例文帳に追加

Most of those who were present at the funeral, to say nothing of the bereaved family, wept at Mr. K's words. - 研究社 新和英中辞典

コストダウンは言うに及ばず、Ｓ／Ｎ比（信号対雑音比）が大きく、さらに検出感度のバラツキが小さい検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a detector with cost reduction as a matter of course, a large S/N ratio (signal to noise ratio) and small scattering in detection sensitivity. - 特許庁

ちっとも興味ない半ダースもの近所の人たちのことは言うには及ばずだが、その一代記も聞かないわけにはいかなかったよ。」例文帳に追加

to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

また三味線は言うに及ばず、八重崎検校の弟子ということもあり箏にも非常に堪能で、自作曲のうちいくつかは、自ら箏の手を付けている。例文帳に追加

As he was a disciple of kengyo YAEZAKI, he was very good at koto, let alone shamisen and he arranged some of his own songs by playing the koto by himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また軍隊組織としてみた場合、義和団は言うに及ばず、清朝軍すら全体を統括指揮する能力に欠けており、その点も前近代的であると日本軍からは評されている。例文帳に追加

The Boxers failed to reach the level of a military organization, and even the Qing dynasty army lacked leadership and was not united, being described as old-fashioned by the Japanese army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、我が国市場は、欧米は言うに及ばず、アジアの市場との競争にさらされており、引き続き我が国市場・金融業におけるイノベーション促進への取組みは欠かせない視点である例文帳に追加

In addition, as the Japanese financial markets are exposed to competition with the Asian markets, not to mention the U.S. and European markets, it is essential to continue promoting innovation in the Japanese markets and the Japanese financial industry.発音を聞く  - 金融庁

該孵化阻害剤は、衣料害虫に対する殺虫効力、忌避効力、食害防止効力は言うに及ばず、衣料害虫の卵に対する孵化阻害効力においても優れた効力を有するものである。例文帳に追加

This hatching inhibitor is excellent not only in insecticidal effect, insect evasion effect, and vermin damage preventing effect of clothes moths, but also in hatching inhibiting effect against the egg of clothes moths. - 特許庁

必要に応じて、症状に合った救急パックを取り出し、いつ、どこでも、誰でも、ワンタッチで開封できることから、常備用としては、言うに及ばず、緊急の場合でも、容易に使用することができる。例文帳に追加

At need, the first aid pack suitable for the condition can be taken to be simply opened at any time in any place by anyone, so that in case of emergency, the pack can be easily used in addition to the case of reserving. - 特許庁