話合いの英語

「二人のそれぞれの在り方についての話合いも含め、何でも二人で話し合えたことは幸せなことだったと思います。」例文帳に追加

I am happy because the Empress and I have exchanged opinions with each other on everything, including the issue of what each of us should be.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

提供された情報を元にユーザ１０１〜１０３間で話合いが始まり情報交換が活発化する。例文帳に追加

Based on the provided information, talks are started between the users 101-103, thus the information interchange becomes active. - 特許庁

両方の銀行共に、株主を始め、借り手、預金者等、たくさんの関係者を抱えておりますので、話合いが進むのであれば成功裏に話合いを進めていただきたいと思っておりますし、合併の結果、支店の数を減らすなど、合理的あるいは効率的な経営がなされるということを期待されての合併話だろうと思っております。例文帳に追加

Both banks have many stakeholders, including shareholders, borrowers and depositors, so I hope that their negotiations will be concluded successfully. I would say that this merger plan is predicated on hopes that a merger would lead to rational and efficient management by reducing the number of branches.発音を聞く  - 金融庁

２つの銀行が話し合われているということは、法的に可能なことを話し合われているわけですから、それは当事者間の話合いがどうなるかということだろうと思っております。例文帳に追加

As the two banks are negotiating legal matters, the important thing is how their negotiations will be concluded.発音を聞く  - 金融庁

庁はまた，異議申立人と出願人に対して庁の設定した期限内に異議申立について話合いによる解決を行うよう勧奨することができる。例文帳に追加

The Office may also invite the opponent and the applicant to make a friendly settlement on the opposition within the time limit as set by the Office.発音を聞く  - 特許庁

同じテーブル面に操作者毎に個別情報画面が表示される場合、各操作者が話合いなどに必要な共有情報を確実に取得できるようにする。例文帳に追加

To enable respective operators to surely acquire shared information necessary for conversation etc., when discrete information screens are displayed for each operator on the same table surface. - 特許庁

そこでユリシーズとアイアースそれにアキレウスの老師フォエニクスはアキレウスのところに赴き、彼と話合い、たくさんの贈物を受けて、ギリシア軍に助力するよう頼み込んだ。例文帳に追加

So Ulysses and Aias and the old tutor of Achilles, Phoenix, went to Achilles and argued with him, praying him to accept the rich presents, and help the Greeks.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

もう一点、訪米に絡んでコックス委員長と会談なされて、いわゆる国際会計基準の関係で話合いがあったと思うのですが、昨日日本公認会計士協会が、日本も上場企業の連結決算については、国際会計基準を採用すべきではないかというふうな意見も出しているわけですが、今のところ政府はコンバージェンス（収斂（しゅうれん)）で対応していくお考えですけれども、その意見等についてはどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

I have one more question, which concerns your meeting with (SEC) Chairman Cox during your U.S. Trip. I understand that you discussed international accounting standards with him. Yesterday, the Japanese Institute of Certified Public Accountants (JICPA) expressed the view that Japan should adopt international accounting standards for application to the consolidated financial results of listed companies. For its part, the government plans for the moment to promote convergence (of Japanese standards toward international standards). What do you think of the JICPA's view?発音を聞く  - 金融庁