面板に、望み通りに追加の特徴を含めることができる。例文帳に追加

The face plate may include additional features as desired. - 特許庁

プリント配線板の製造方法は次の通りである。例文帳に追加

A manufacturing method of a printed wiring board is described as follows. - 特許庁

半導体基板をエッチング加工して設計通りの形状に形成する。例文帳に追加

To etch a semiconductor substrate and form it into a designed shape. - 特許庁

それから床板を元通りに、それもかなり上手くはめ込みました。例文帳に追加

I then replaced the boards so cleverly, so cunningly,発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

火の通りにくい食材を入れる場合、別に具材だけを鉄板で軽く焼いておくとよい。例文帳に追加

When using ingredients that take a long time to cook, it is better to grill them lightly on an iron plate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１／４波長板を出射したレーザ光は、ｆθレンズを通り、加工ワーク２２に照射される。例文帳に追加

The laser beam emitted from the 1/4 wavelength plate passes through an fθ lens and a workpiece 22 is irradiated with the laser beam. - 特許庁

その結果、実装部品は設計通りの姿勢でプリント基板上に実装されることができる。例文帳に追加

Consequently, the mounted component can be mounted on the printed board in the designed attitude. - 特許庁

従来通り取扱い可能な板状の電気銅を含銅鉄物から効率よく作製する。例文帳に追加

To efficiently produce plate-like electrolytic copper which can be handled as before, from a copper/iron-containing material. - 特許庁

光学素子２に照射された光は透明基板４を通りプローブ５に入射する。例文帳に追加

Light cast on an optical element 2 is made incident on the probe 5 through a transparent substrate 4. - 特許庁

リード板の設計通りの折り曲げを得ることができる電池パックを提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack in which bending of the lead plate in accordance with the design can be obtained. - 特許庁

第６図の通り、板体２０の右側の側縁部を枠体２０の凹部１２ｃに挿入する。例文帳に追加

A right lateral edge of the plate body 20 is inserted into the recess 12c of the frame body 20 as shown in Fig. 6. - 特許庁

魚板とはその名の通り魚の形をした板であり、たたき鳴らすことで人を集める合図とした。例文帳に追加

Gyoban (wooden gong shaped like a fish) is a fish-shaped board as its name suggests, and it was beaten to give a signal to call people together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板２に、その板厚方向に貫通する複数の通り孔２ｃと、上面に位置するバンプ７を予め形成しておく。例文帳に追加

On a substrate 2, a plurality of through holes 2c penetrating in its thickness direction and a bump 7 positioned on the upper face are formed beforehand. - 特許庁

目地通りが良く、寸法精度も良好なタイルプレキャスト板を効率的に製造することができるタイルプレキャスト板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of efficiently manufacturing a tile precast plate having good joint property and good dimensional accuracy. - 特許庁

アンテナ１０のアンテナ動作に起因して回路基板４に誘起された高周波電流は、共振回路１５を通り回路基板５に流れる。例文帳に追加

A high frequency current induced by the circuit board 4 resulting from an antenna operation of the antenna 10 is made to flow to the circuit board 5 through the resonant circuit 15. - 特許庁

画素基板と透明基板との間隙を設計通りになるようにし、かつ画像表示ムラのない液晶表示素子の作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a the method manufacturing a liquid crystal display device by which a gap between a pixel substrate and a transparent substrate is made as deigned, and moreover no image display unevenness is created. - 特許庁

従って、薄板Ｗに目標寸法通りのレーザ加工を施すことができ、薄板Ｗの加工精度を向上できる。例文帳に追加

Thus, laser machining as the objective dimensions can be performed to the sheet W, and the machining precision of the sheet W can be improved. - 特許庁

横仕切板１４の下方には海水の通り道となる空間部を介在させて整流板１８を水平に配設している。例文帳に追加

Below the horizontal partition plate 14, a current plate 18 is horizontally disposed with a space part through which seawater passes therebetween. - 特許庁

無線タグ１３に照射されずに素通りした信号は、電波反射板２１によって、電波反射板２１の内方に反射される。例文帳に追加

A signal, passing through without radiating on the wireless tag 13, is reflected towards the inside of the radio wave reflection plate 21 by the radio wave reflection plate 21. - 特許庁

できる限りプリント基板に対して設計通りの姿勢で実装されることができるプリント基板実装部品を提供する。例文帳に追加

To provide a printed board mounted component which can be mounted on a printed board in a designed attitude as much as possible. - 特許庁

プリント基板４を通り抜けたピン状導体部１１ａの他端側をプリント基板４の導電パターンに電気的・機械的に接続する。例文帳に追加

The other end side of the conductor part 11a which penetrates a printed board 4 is electrically and mechanically connected with the conductor pattern of the printed board 4. - 特許庁

除去機構２０を通り、極板１の幅方向余剰分３ａが除去・回収され極板２１を得る。例文帳に追加

The excess portion in the width direction, 3a, of an electrode plate 1 is removed and recovered through the removal mechanism 20, whereby an electrode plate 21 is obtained. - 特許庁

流入したコインは、制御板、滑走板を通り、角円筒角辺より筒内に落下、角対辺円筒部に当り、平面積層する。例文帳に追加

The flowing-in coin is passed through a control plate and a slide plate, falls from the angular side of the angular cylinder into the cylinder, is abutted to an opposite angular side cylindrical portion and planarly piled. - 特許庁

突出板部３ｃの高さは、挟持固定板３が貫通孔Ｗｃを通り抜けることができるような高さに設定する。例文帳に追加

A height of the projected plate parts 3c is determined to allow the holding fixing plate 3 to pass through a through hole Wc. - 特許庁

複数の白色ＬＥＤ１からの白色光は、光拡散用導光板３を透過(素通り)して、導光板６の側面に入射する。例文帳に追加

White light from the plurality of white LEDs 1 passes through a light diffusing light guide plate 3 and enters a side surface of a light guide plate 6. - 特許庁

また、中間当て板３０と前面当て板４０との間には、従来通り、ロック金具等の任意のクランプ部材３２を設ける。例文帳に追加

In addition, an arbitrary clamping member 32 such as a lock fitment is fitted between the intermediate pressure equalizing plate 30 and the front face pressure equalizing plate 40 as before. - 特許庁

風車２は、水平方向には風の通り抜けを許容できるように開放され、上下方向には風の通り抜けを阻止するように上板と下板で閉じられている。例文帳に追加

The windmill 2 is opened to allow ventilation in a horizontal direction, and is closed by an upper plate and a lower plate to prevent ventilation in a vertical direction. - 特許庁

被加工基板に付着した汚れや、被加工基板内のキズや気泡や脈理によって、被加工基板を予定通りに加工することができなくなることを防止し、確実に被加工基板を加工すること。例文帳に追加

To reliably machine a substrate to be machined while preventing the substrate from not being machined as scheduled due to stains deposited on the substrate or flaws, foams or striae in the substrate. - 特許庁

被加工基板に付着した汚れや、被加工基板内のキズや気泡や脈理によって、被加工基板を予定通りに加工することができなくなることを防止し、確実に被加工基板を加工すること。例文帳に追加

To prevent a workpiece substrate from being not machined as planned because of stains adhered to the workpiece substrate and flaws, bubbles or striae in the workpiece board, and securely machine the workpiece substrate. - 特許庁

その結果、本発明による位相板は、中央構造(15)の外側を通り抜けるほどに散乱された電子に対してはベルシュ位相板のように振る舞い、かつ前記中央構造のボアを通り抜ける散乱電子に対してはゼルニケ位相板のように振る舞う。例文帳に追加

As a result, the phase plate resembles the Boersch phase plate for electrons scattered to such an extent that they pass outside a central structure 15 and resembles the Zernike phase plate for scattered electrons passing through a bore of the central structure. - 特許庁

この強磁性体バルク部材１８を配置することで、例えば，強磁性体板１４の内部を通り，強磁性体板１６方向に向かう磁束があるとき、磁束は強磁性体バルク部材１８の内部を通りぬけ、強磁性体板１６内部へぬける。例文帳に追加

By arranging these members, when there is a magnetic flux passing into the plate 14 toward the plate 16, the magnetic flux passes through the insides of the members 18 to the inside of the plate 16. - 特許庁

これらの空気はメイン基板４とエンコーダ基板３の間を通り、メイン基板４、エンコーダ基板３の発熱部品ａ５等の熱を吸収し暖められ、基板取付金具２に設けた風穴ｄ２３より排出され、表示制御基板１１に突き当たる。例文帳に追加

The air passes through between the main substrate 4 and an encoder substrate 3, being warmed by absorbing the heat from the main substrate 4, and a heating component a5, etc. of the encoder substrate 3, then discharged from a wind hole d23 arranged at the substrate metallic fitting 2 to crash against a display control board 11. - 特許庁

給湯装置１６０から給湯用管１６２を介して供給される温水は、曲線パイプ部１６４ｋの中を通り、円板部１６４ｆの中心穴の中を通り、直線パイプ部１６４ｄの中を通り、噴射頭部１６４ｃの噴射孔１６４ｈから噴射される。例文帳に追加

Hot water supplied from a water heater 160 through a hot water pipe 162 is passed through the curved pipe 164k, the center hole of the disk plate 164f, and the straight pipe 164d and sprayed from the spray holes 164h of the spray head 164c. - 特許庁

軸流ファンの風の一部分は、Ｉ／Ｆユニットの上側を通って、装置の前から後ろに排出され、また、他の部分は、中継用プラッタ基板にあたり、Ｉ／Ｆユニット主基板に設けた開口を通り、モジュール基板の下に設けられた下側ダクトを通り、下側ダクトから流れてくる風をモジュール基板間に下から上に流し、その風をモジュール基板の上に設けられた上側ダクトから装置の外部に排出する。例文帳に追加

The air flowing from the lower side duct is made to flow upward from below between the module boards, and the air is discharged to the outside of the device from an upper side duct provided above the module boards. - 特許庁

記録紙収容部６２の底面６２ａに形成された凸部６７が、支持板９に形成された凹部９３（開口部）内を通り、記録紙が支持板９に支持された状態で当該記録紙を支持板９とともに支持する。例文帳に追加

A protrusion 67 formed at a bottom face 62a of the recording paper sheet storage part 62 is passed through a recess 93 (opening part) formed at the support plate 9, and supports the recording paper sheet together with the support plate 9 in a state that the recording paper sheet is supported to the support plate 9. - 特許庁

冷却風を図２の黒矢印の通りに流すことにより、白板ガラス４１、４２によって、入射側偏光板３０、出射側偏光板３３の発熱による影響は低減される。例文帳に追加

Cooling wind is passed as shown by the black arrow in Fig.2, and whereby the white glass plates 41, 42 reduce the influence of heating of the entrance polarization plate 30 and the exit polarization plate 33. - 特許庁

遊技意匠板６の遊技基板７に張り付ける遊技図柄フィルム８の釘取付け位置に、釘が通り抜ける必要十分な孔１３を形成し、かつ、遊技基板縁部よりも突出したリード部１２ａを設けた。例文帳に追加

A hole 13 required and sufficient for passing of a nail is formed at a nail mounting position of the game pattern film 8 to be bonded on the game board 7 of the game design plate 6, and a lead part 12a protruding more than a game board fringe part is provided. - 特許庁

導入管４からの混合ドレン液は邪魔板３により空気を分離し、空気は邪魔板３の貫通孔６や隙間１１を通り、密閉容器２の上板５の開口部９から大気側に放出される。例文帳に追加

Air is separated from the mixed drain liquid, introduced from the introducing pipe 4, with the baffle plate 3 and passed through the through-holes 9 of the baffle plate 3 or the gaps 11 to be discharged to the atmosphere from the opening parts 6 of an upper plate 5 of the hermetically closed container 2. - 特許庁

蓄熱板ユニットにヒーター線を敷設する際、ヒーター線敷設長さが設計通りでない場合でも容易にヒーター線を敷設することのできる蓄熱板の為の、潜熱蓄熱材用平板状容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a flat vessel for latent heat storage materials, which employs a thermal storage plate on which a heater wire can be readily built in a condition where a thermal storage plate unit is not designed to have a predetermined length for building the heater wire. - 特許庁

加熱板は、多数の孔が設けられた円形状の平板部とその周縁に立ち上げられた立設部からなり、平板部と立設部との折り曲げ部にバーナーの火焔の通りをよくするための孔が設けられている。例文帳に追加

The heating plate comprises a circular flat plate part with a plurality of holes and an upright part provided vertically at the rim of the flat plate part, and an opening to make the flame of the burner penetrate well is provided at a bent part between the flat plate part and the upright part. - 特許庁

最下段以外の各段トラップ板１４０（2）〜１４０（n）で、板上面側の液滴Ｌは液滴落とし穴１４２を通り下段トラップ板に落下し、板下面側の液滴はカバーの内壁伝いに下段のトラップ板に落下する。例文帳に追加

The liquiddrops L on the topside of a plate fall onto a trap plate on the lower stage, passing through a liquiddrop dropping hole 142, and the liquiddrops on the downside of the plate fall onto the trap plate on the lower stage along the inwall of a cover, on the trap plates 140 (2) to 140(n) on each stage excluding the lowermost stage. - 特許庁

板ガラスと金属製の板材とを当て付け面全体にわたってほぼ均一化された接合力で接合し得るようにし、それによって、板ガラスと金属製の板材とを所望通りの強い接合力で確実に接合し得る板ガラス接合構造の提供。例文帳に追加

To provide a plate glass join structure capable of joining the glass and a metallic plate material with bonding power approximately unified over the whole abutting face to surely join the glass and the metallic plate material with desired strong bonding power. - 特許庁

表面がそれが通り抜けている水に反応するように平坦であるか曲がった断片（金属板としての）から成る装置例文帳に追加

a device consisting of a flat or curved piece (as a metal plate) so that its surface reacts to the water it is passing through発音を聞く  - 日本語WordNet

-動物やキャラクターなどの絵柄がプリントされた、ハッカ味で板状の砂糖菓子を買い、絵柄通りにカタ抜きをしていく。例文帳に追加

Mint-flavored sugar-based placoid snacks with a picture of an animal or a character printed on them, which people buy and then cut out the picture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス