水が泡だってわき出てぼこぼこと音をたてるさま例文帳に追加

of water, making a bubbling sound発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

液体がボトルから外へ出ながらゴボゴボという音を立てる例文帳に追加

make a gurgling sound as of liquid issuing from a bottle発音を聞く  - 日本語WordNet

コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。例文帳に追加

The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. - Tatoeba例文

コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。例文帳に追加

The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ポータブル音響機器２で音楽等を聞いてる最中にポータブル音響機器２と別体の携帯電話１に着信があった場合に、音楽を停止して着信音をイヤホン10を通して出力する。例文帳に追加

When an incoming call reaches the portable phone 1 that is a separate unit from the portable acoustic device 2 in the midst of listening to music or the like by the portable acoustic device 2, the portable acoustic device 2 stops the music and outputs a ring tone through an earphone 10. - 特許庁

指定された通信端末ユニットから送り出される音声信号に対応する音声には、この音声が聴き手の正面から聞こえてくるように音像位置を割り当てる。例文帳に追加

A sound image position is allocated to voice, corresponding to a voice signal transmitted from the designated communications terminal unit so as to make the voice be heard from the front of a listener. - 特許庁

ＣＰＵ１１は、検出された鍵盤１６の鍵の操作に応じて、操作された鍵に応じた音高の楽音を発生するために、ジェネレータに音高を割り当てるとともに、発音を指示する。例文帳に追加

A CPU 11 allocates the pitches to the generators, so as to generate the musical sounds of the pitches which correspond to operated keys, in accordance with the operation of detected keys on a key board 16, and instructs the generation of the sounds. - 特許庁

ＣＰＵ１１は、検出された鍵盤１６の鍵の操作に応じて、操作された鍵に応じた音高の楽音を発生するために、ジェネレータに音高を割り当てるとともに、発音を指示する。例文帳に追加

A CPU 11 assigns the pitch to the generators, according to a detected operation of keys of a keyboard 16, to generate the musical sound of the pitch corresponding to the operated keys, and directs them to generate the sound. - 特許庁

そして、ルート案内のガイダンスに「右方向」という方向情報が存在すれば、ガイダンス音声及び方向指示音の出力期間中に、右側スピーカＲＳの音量を増加させ左側スピーカＬＳの音量を減少させて、音像を点Ｙから点Ｚへ移動させる。例文帳に追加

If a direction information 'right direction' exists on a route guidance, the volume of the right speaker RS is increased and that of the left speaker LS is decreased to move an sound image from a point Y to a point Z during outputting of a guidance voice and a direction indicating voice. - 特許庁

カクテルパーティ効果を適切に抑制することができる音声出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speech output device which can properly suppress cocktail-party effect. - 特許庁

前記メニュー項目のうち、音声出力可能なメニュー項目にのみ音声データを割り当てる機能と、該音声データが割り当てられたメニュー項目に、音声出力可能であることを意味するマークを付加して前記表示装置６に表示させる機能とを有する。例文帳に追加

The navigation system 7 includes a function for assigning the voice data only to the menu items that can be outputted by voice and a function for adding a mark which indicates the capability of being outputted by voice to the menu items to which the voice data are assigned and for displaying them on the display device 6. - 特許庁

前記超音波画像データに基づく三次元画像に、前記位置検出用超音波に基づいて検出されたカテーテルの先端位置を表示する超音波診断装置。例文帳に追加

The localization of a distal end of the catheter detected based on the ultrasound for detection of the localization is displayed on a three- dimensional image based on the ultrasonic image data. - 特許庁

制御部は検出した緊急車両の方向に応じて各車内スピーカに音源部が生成した擬似警報音の音声信号を割り当てるようにミキサに設定する。例文帳に追加

A control unit sets a mixer so that a sound signal of a pseudo-alarm sound generated by a sound source is allocated to in in-vehicle speaker in accordance with the direction of the detected emergency vehicle. - 特許庁

楽譜表示用データ出力部２は、入力された曲データに含まれる各音符イベントに対し、弦楽器を演奏する際に弾く各弦と音符イベントの音高との対応関係に基づいて、弦を割り当てる。例文帳に追加

The data output part 2 for musical score display allocates strings to respective note vents included in the inputted music data according to the correspondence relation between respective strings to be bowed or plucked and pitches of the note events. - 特許庁

１又は２以上の音が指定された場合に、その指定された音に、検出されるべきコードとして任意のコードを割り当てることのできるコード検出装置及び自動伴奏装置を提供する。例文帳に追加

To provide a code detector capable of allocating arbitrary codes as the codes to be detected to assigned tones when one or ≥2 tones are assigned and an automatic accompaniment apparatus. - 特許庁

音声認識システム内で類似した音声パターンを見つけ出せず、または十分な類似度をもつ音声パターンを見つけ出せず、音声認識システムによっても発話が認識されないとき、音声認識システムは、その発話を新しい命令に即座に割り当てるためのトレーニングモードへの切り替えをユーザに提示する。例文帳に追加

When a similar voice pattern is not found, or the voice pattern with a significant similarity degree is not found, in the voice recognition system, and when the utterance is not recognized by the voice recognition system, the voice recognition system provides the user with change to a training mode to immediately assign the voice utterance to a new command. - 特許庁

そして、留守番ボタン１９が押下されたときには、画像メモリ２０に蓄積されている受信データの受信件数が受信ＢＯＸ３０ごとに音声出力部１５から音声データにて出力される。例文帳に追加

When an absent button 19 is pressed, the number of the received data stored in the image memory 20, is output by voice data from a voice output part 15 for each receiving BOX 30. - 特許庁

計測してる経過時間が３０秒となると、これまで再生しているゲーム中楽曲よりも再生される音量のレベルが相対的に低い静音楽曲の再生を開始してスピーカから出力させる。例文帳に追加

When the clocked elapsed time becomes 30 seconds, reproduction of a piece of quiet music at a sound volume relatively lower than the piece of music during the game which has been reproduced until then is started to be output from the speaker. - 特許庁

所定の演奏操作に応じて発生される楽音データを発生順に所定の演奏記憶手段にリアルタイムに記録しながら、該記録された楽音データを読み出す任意の再生位置を割り当てる指示を個々に行う。例文帳に追加

While musical sound data generated in response to predetermined playing operation are recorded in a predetermined musical performance storage means in real time in the generation order, arbitrary playback positions where the recorded musical sound data are read out are individually allocated. - 特許庁

地中配電線の系統切替用のモールド開閉器から部分放電が発生したことを超音波センサーで検出する際に、放電量が微量であっても検出することができ、しかも、超音波センサーをモールド開閉器に押し当てる検出作業を容易にすること。例文帳に追加

To enable even a minute amount of discharge to be detected and facilitate a detection operation in which an ultrasonic sensor is pressed and contacted with a mold switch, when detecting the occurrence of a partial discharge from the mold switch which is used for switching a system of underground distribution lines, by using the ultrasonic sensor. - 特許庁

発生させる楽音の音高を表す音高情報を入力して、キャッシュ回路７４０が波形メモリＷＭから読み出す波形データを特定するとともに、前記特定した波形データに応じて、前記割り当てる演算処理期間の長さを決定する。例文帳に追加

The musical sound signal generator inputs pitch information representing a pitch of the musical sound to be generated, specifies waveform data that the cache circuit 740 reads from the waveform memory WM, and determines the length of the arithmetic processing period to be assigned according to the specified waveform data. - 特許庁

また、ｓ１１の判断において、ルータ１１Ａは、ネットワーク内の通信内容や通信量が所定の条件を満たしていないと判断した場合、音声出力機器１５に対し、マスカ音の出力を停止する指示を行う。例文帳に追加

Further, when the router 11A determines that the communication content and communication volume in the network do not satisfy the predetermined condition in the determination of the s11, it gives the audio output device 15 an instruction to stop the output of the masker sound. - 特許庁

干渉音や衝撃音を発生させず、しかも棒材を横基準部材へ押し当てるアクチュエータを用いなくても水平方向の位置出しが可能な棒材切断機の棒材供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bar material feeder of a bar material cutting machine, positioning a bar material in the horizontal direction without causing interference noise or impact noise and without using an actuator for pushing the bar material to a horizontal reference member. - 特許庁

超音波振動子を内蔵した超音波走査部とガイドワイヤとの間に超音波走査部の移動距離を検出する移動距離測定手段を設けて、超音波走査を行う際における超音波振動子の移動距離を、カテーテルの蛇行や変形等に影響されず、極めて正確に測定することができるようにする。例文帳に追加

To make extremely precisely measurable the moving distance of an ultrasonic oscillator at the time of executing ultrasonic scanning without receiving influence from the meandering, deformation, etc., of a catheter by providing a moving distance setting means detecting the moving distance of an ultrasonic scanning part between the ultrasonic scanning part incorporating the ultrasonic oscillator and a guide wire. - 特許庁

ホテルの客が自宅への電話呼び出しをホテルで受け付ける場合、ホテルの交換手か音声応答システムが応答することなく呼出しを転送する技術の提供。例文帳に追加

To provide a technique which enables an operator at a hotel or a voice response system to transfer a telephone call without responding to the call when a guest of the hotel receives the call, which is incoming to his/her own house, at the hotel. - 特許庁

音響装置１は、マイクＭＩＣの移動を検出すると、スピーカＳＰからマイクＭＩＣまでの音響伝達系のゲインが変更になるため、疑似ノイズの生成間隔を狭めて、ループゲインの推定間隔を速くする。例文帳に追加

When detecting the movement of the microphone MIC, the audio apparatus 1 narrows the interval for generating pseudo noise to reduce the interval for estimating the loop gain since the gain of an audio transmission system from a speaker SP to the microphone MIC changes. - 特許庁

積和演算部３６は、楽音信号バッファ３５から楽音信号データを読み出し、補正係数メモリ３４からクロスフェード区間における補正されたインパルス応答係数を含むインパルス応答係数を読み出して、楽音信号データと対応するインパルス応答係数とを乗算して、当該乗算結果を累算して、累算結果を出力する。例文帳に追加

A sum-of-product computing part 36 reads out a musical sound signal data from a musical sound signal buffer 35, reads out the impulse response coefficient including the corrected impulse response coefficient in the crossfading section, from the correction coefficient memory 34, multiplies the musical sound signal data by the corresponding impulse response coefficient, sums up multiplied results, and outputs a summed-up result. - 特許庁

電話モードの場合の操作者の通話姿勢は、音声入力部５側に対向して口を持ってくると共に、音声出力部９側に耳を当てるため、本体ケース４を、掌が把持部８の腹面４ａ側にくるように把持する。例文帳に追加

Since the mouth is brought close oppositely to the side of the voice input part 5 and the ear is fitted to the side of the voice output part 9 concerning the speaking posture of an operator in the telephone mode, the main body case 4 is held so that the palm can come to the side of a belly 4a of the holding part 8. - 特許庁

ハウリング軽減回路１５は、ループ電流検出器１４からの検出信号に応じて、ループ電流のオフが検出されると直ちに、ハイブリッド回路の１次側の音声信号を抑制又は遮断する。例文帳に追加

A howling reduction circuit 15 suppresses or shuts off a voice signal at a primary side of the hybrid circuit immediately after the OFF of the loop current is detected in response to a detection signal from the loop current detector 14. - 特許庁

本願にかかる再生方法は、記録媒体に記録された楽曲信号を再生し、再生した楽曲信号をメモリに蓄積し、メモリに蓄積される楽曲信号の無音区間を検出し、無音区間を検出したとき、当該無音区間より前の一定区間の楽曲信号を自動ループ区間としてループ再生する、ことを特徴とする。例文帳に追加

This reproducing method is characterized in that a music signal recorded in a recording medium is reproduced, the reproduced music signals are accumulated in a memory, a silent section of the music signal accumulated in the memory is detected, when the silent section is detected, the music signal of the fixed section before the silent section is loop-reproduced as automatic loop section. - 特許庁

被検体の体内に挿入されたカテーテル等の先端部位置情報を超音波画像データに重畳して表示する際、生体組織の超音波減衰や音速の不均一性等に影響されることなく正確な先端部位置座標の検出及び先端部位置情報の表示を可能とする超音波診断装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus which can accurately detect and display the coordinates of its distal end position without being affected by ultrasonic damping in biological tissue or unevenness of sonic speed when the information on the distal end position of a catheter or others inserted into the subject's body is displayed, being superimposed on ultrasonic image data. - 特許庁

その電話番号に関連付けられているホテルの内線番号を探し出し、ホテルの交換手か音声応答システムの介在なしで、自動的に客の部屋へその呼出しを転送する。例文帳に追加

An extension number of the hotel associated to the extracted telephone number is found out, and the call is automatically transferred to a room of the guest without interposing an operator of the hotel or a voice response system. - 特許庁

系列アサイナ２は、プリアサイナ１から出力されたキー情報および前記シーセンサから読み出されたキー情報の双方を第２のポリ数の範囲内で楽音発生装置３Ａ等のＤＣＯに割当てる。例文帳に追加

A sequence assigner 2 assigns both of the key information outputted from the pre-assigner 1 and the key information read from the sequencer to the DCO(Digitally Controlled Oscillator) of the musical sound generator 3A or the like within the range of a second poly-number. - 特許庁

車体のルーフパネル構造を軽量にすることが出来ると共にルーフパネルの振動エネルギを効果的に低減させてルーフパネルからの音響放射を低減することが出来る車体のルーフパネル構造を提供する。例文帳に追加

To provide a roof panel structure of a vehicle body capable of lightening the roof panel structure of the vehicle body itself and reducing acoustic radiation from a roof panel by effectively reducing vibrational energy of the roof panel. - 特許庁

音声信号や疑似リングバックトーンの送出中であっても相手側から送られてくる信号を検出することにより応答性能の向上を図ることができるファクシミリ装置及びそのＦＡＸ／ＴＥＬ切換方法並びに記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To enhance reply performance by detection a signal sent from an opposite party, even if a voice signal or a pseudo ring back tone is being transmitted. - 特許庁

例えば、領域２におけるビーム密度を低くしてボリュームレートを上げる一方、狭い領域１内にのみ超音波ビームを高密度に走査することにより、高いボリュームレートを確保しつつ、カテーテル４０の先端を明瞭に映し出した超音波画像を形成することができる。例文帳に追加

For instance, by raising a volume rate by lowering a beam density in the area 2 and scanning the ultrasonic beam in the high density only inside the narrow area 1, the ultrasonic image clearly projecting the distal end of the catheter 40 is formed while securing the high volume rate. - 特許庁

また、発信者番号が登録されていない電話番号からの発呼であった場合には、通常設定されている第１の呼び出し信号検出回数（通常３〜５回）の呼び出し信号を検出した後に着信応答して、留守であることを示す音声ガイダンスを流す。例文帳に追加

Further, when the call comes from a caller whose name is not registered, the communication terminal detects the call signal for a first call tone signal detecting number of times (ordinarily 3 to 5 times) ordinarily set and thereafter replies to the incoming call and provides a voice guidance denoting the absence. - 特許庁

また、発信者名称が登録されていない発信者からの発呼であった場合には、通常設定されている第１の呼び出し信号検出回数（通常３〜５回）の呼び出し信号を検出した後に着信応答して、留守であることを示す音声ガイダンスを流す。例文帳に追加

Further, when the call comes from a caller whose name is not registered, the communication terminal detects the call signal for a first call tone signal detecting number of times (ordinarily 3 to 5 times) ordinarily set and thereafter replies the incoming call and provides a voice guidance denoting the absence. - 特許庁

選択した区間の音響特徴量と音響モデルとを用いてフレーム毎の各状態の出力確率を計算し、最尤状態系列を所定フレーム数に渡って累積して出力確率スコアを求め、出力確率スコアが最大になる調整パラメータを、それ以降に使用する最適調整パラメータとして出力する。例文帳に追加

The output probability of each state for each frame is calculated by using an acoustic feature amount and an acoustic model of the selected section; the output probability score is obtained, by accumulating likelihood state systems over a predetermined number of frames; and an adjustment parameter where an output probability score is largest is output as an optimum adjustment parameter used thereafter. - 特許庁

操舵トルクの検出精度を向上して適正な操舵補助力を付与でき、音の発生を低減でき、また、容易に組み立てることができる電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device to enable provision of proper steering assist force by improving detecting precision of steering torque, reduction of the generation of a sound, and easy to assemble. - 特許庁

磁気センサにより検出された位置信号は、位置検出カテーテル１１７内の位置信号ケーブル１１８にて超音波画像処理部１２１に入力される。例文帳に追加

A position signal detected by the magnetic sensor is inputted to the ultrasonic image processing part 121 by a position signal cable 118 in the position detecting catheter 117. - 特許庁

データ変換部１３は、音声入力部１１でオーバーサンプリングした音声信号に、学習データ抽出時に用いたアンチエイリアスフィルタの遮断特性と同じ特性、または、極めて類似した特性を有するローパスフィルタを掛けた後、１/２にダウンサンプリングする。例文帳に追加

The data converter 13 performs the down sampling of a voice signal oversampled by the voice input part 11 to 1/2, after putting a low pass filter having the same or extremely similar cut-off characteristics as or to those of the anti-aliasing filter used when data for learning are extracted on the voice signal oversampled. - 特許庁

弦楽器は現在でも絹糸の弦にこだわるが（箏は経済的な事情でポリエステルが多くなった）、これも絹糸でしか出せない音色を尊重するからである。例文帳に追加

Silk strings are still used in most stringed Wagakki (although, for the So, polyester strings are becoming common for economic reasons), and this is because beautiful tones, which can be generated only by silk strings, are highly appreciated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽音発生端末１は宛先として広域アドレスを受信した場合、その広域アドレスを送信した演奏端末２に対してアドレスを割り当てるためネットワーク１２にアドレスを送出する。例文帳に追加

When the musical sound generation terminal 1 receives the wide area address as a destination, the musical sound generation terminal transmits an address to the network 12 to allocate the address to the performance terminal 2 which has transmitted the wide area address. - 特許庁