これにより、たとえヘリカル部(1)の放射が人体頭部、特に耳朶（みみたぶ）の影響により抑制されたとしても、導体素子(5)が放射源となるので、スペース取りが易しくかつ導通するための工程が不必要であって、アンテナ装置全体として人体頭部による放射の抑制が軽減され、アンテナ利得を改善することができる。例文帳に追加

Thus, even when radiation of a radio wave from the helical section 1 is suppressed by a head of a human body, especially by an earlobe, since the conductor element 5 acts like a radiation source, spacing is easy and a process for continuity is not required, the suppression of radiation by the head of the human body as the entire antenna system is reduced and the antenna gain can be enhanced. - 特許庁

また、愛蔵は店の裏にはアトリエをつくり、荻原碌山、中村彝、中原悌二郎、戸張狐雁らの出入が盛んとなり、大正4年には、インドの亡命志士ラス・ビハリ・ボースを右翼の重鎮・頭山満に頼まれてかくまい、大正7年には、長女俊子がボースと結婚した。例文帳に追加

Further, Aizo built an atelier at the back of his shop, and Rokuzan OGIWARA, Tsune NAKAMURA, Teijiro NAKAHARA and Kogan TOBARI, and other artists came to visit there actively, and he was asked by an authority of the right wing, Mitsuru TOYAMA and sheltered a patriot escaping from India, Rash Behari Bose in 1915, and his first daughter, Toshiko was married to Bose in 1918.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年の満州事変以後、軍部の台頭によって財政は軍事費優先傾向が強くなり、また、両帝大の先例から、新たな帝大の設立には全額地元負担が必須となってしまい、他地域での帝大新設は行われなかった。例文帳に追加

Since the military gained power after Manchurian Incident in 1931, military expenditures took precedence in the finance, local governments were required to bear the expenses for establishment of new Imperial Universities according to precedent of the two Imperial Universities and as a result, no Imperial Universities were established in other areas.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、頭髪に塗布すると伸縮性を有する皮膜を形成して再整髪が可能になり、カール保持力を維持しながら、好みのセット力に調整することができ、皮膜が乾燥したときに白く析出するフレーキングを抑制することができ、かつ、べたつき感がないスタイリング用エアゾール組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an aerosol composition for styling, enabling the hair to be refixed by forming a film having elasticity when coated on the hair, enabling the hair to be regulated in desired setting force while keeping the curl-holding power, preventing the flaking whitely deposited when the coated film is dried, and hardly causing greasy feeling. - 特許庁

電子機器の筐体の内部において特別な領域を必要とせず、かつ線材の接続作業が不要で、小型・軽量化が容易で、作業性が良く、熱収縮によりねじの頭部と被締結物との間に接触圧の低下または隙間が生じた場合でも、ねじを介して被締結物の安定した接地を行うことが可能な電子機器の接地構造を提供する。例文帳に追加

To provide a grounding structure of an electronic device not requiring a special area in a casing of the electronic device, not requiring wire connection operations, easy to reduce size and weight, good in workability, and providing a stable grounding condition of a jointed component through a screw even if a pressure between the screw head and the jointed component decreases or a gap therebetween exists. - 特許庁

（みずほ銀行は）これも皆様方のご存じのように、いわゆるメガバンクの一つでございまして、日本の三大銀行の一つでございますから、そういったときに（システム障害が起こることについては）私は大変遺憾に思いまして、日曜日だったか、頭取がおいでになりましたけれども、きちんと私から、「大変遺憾に思う。できるだけ原因をはっきりして、できるだけ早く復旧するように」ということを私からも大変強く申し上げておきました。例文帳に追加

As Mizuho Bank is one of Japan's three largest banks, it is very regrettable that a system problem has occurred in a situation like this. When the bank's president visited me on Sunday, I expressed my regrets and strongly instructed him to identify the cause and restore the system as soon as possible.発音を聞く - 金融庁

例文

ＬＥＤからの発熱を積極的に逃がすようにするため、極めて薄いプリント基板を熱伝導板に密着状態で接着固定し表面実装型のＬＥＤを切頭円錐形状の凹面部に実装し、ＬＥＤの熱を熱伝導板を介して外部へ放散し、ＬＥＤの温度上昇を抑止することにより、ＬＥＤの順方向電流を大きくでき、明るく点灯しながら温度上昇が少なくなりＬＥＤの寿命を延ばすことができる製造方法である。例文帳に追加

Heat in the LEDs is dispersed to the outside via the thermal-conductive board and an increase in the temperature of the LEDs is inhibited, thus increasing the forward current of the LEDs and achieving bright lighting and reducing a temperature increase for extending the life of the LEDs. - 特許庁