Here, an opening section is made through the silicon oxide film 106 on the PAD section 105, so that the second conductive film may directly come into contact with the PAD section 105.例文帳に追加

ここで、第二導電層がＰＡＤ部１０５と直接接するように、 ＰＡＤ部１０５上のシリコン酸化膜１０６に開孔部を設ける。 - 特許庁

The terminal 10 is held in anti-come-off manner in the through hole 23 and elastically connected to the contact part 24 formed on the inner circumference.例文帳に追加

端子１０は、スルーホール２３からの抜け止め状に保持されつつ、内周に形成された接点部２４との間で電気的接続が取られる。 - 特許庁

Furthermore, a conductor is arranged on the backside of the board inside the insulating case, so as to come into contact with a contact electrode formed on the backside of the board through a through- hole bored from above the surface of the board, and the board is thrusted and fixed by the above conductor.例文帳に追加

さらに、基板裏面に基板表面からのスルーホールにより形成された接触電極と接するように、絶縁ケース内部の基板裏面側に配置した導電体により、基板を押圧固定する。 - 特許庁

Article 1 This Act shall come into force on the date specified by the Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the date of promulgation. However, the provisions of Article 9 and those of Articles 8 through 19 of the Supplementary Provisions shall come into force on the date specified by the Cabinet Order within a period not exceeding two years from the date of promulgation.発音を聞く 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第九条及び附則第八条から第十九条までの規定は、公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The stopper 6 has a stopper body 13, an intermediate part 14 extending from the stopper body 13 and adapted to be inserted into the stopper through-hole 10 following the stopper body 13, an anti-come-off part 15 provided on the intermediate part 14, and a protrusion 16 provided on the anti-come-off part 15.例文帳に追加

ストッパ６は、ストッパ本体部１３と、ストッパ本体部１３から延び、ストッパ本体部１３に続いてストッパ用貫通穴１０に挿入される中間部１４と、中間部１４に設けられた抜け止め部１５と、抜け止め部１５に設けられた突起１６とを有している。 - 特許庁

A pair of separators 6 opposing each other through the packings 10 stacked on the opposed surface of each separator 6 is stacked, and the packings of the opposing separators 6 come in contact with each other directly or through a polymer membrane at their tips.例文帳に追加

各セパレータ６の対向面に積層されたパッキン１０同士を介して対向する一対のセパレータ６が積層され、対向するセパレータのパッキン同士がその先端同士を直接又は高分子膜を介して接触する。 - 特許庁

A plurality of through-holes 26, which are formed in the substrate, are each elongated from opposed surfaces of the substrate in such a manner as to completely pass through the thickness of the substrate, so as to come into contact with bottom surfaces of the respective electric contacts 18 on the first surface.例文帳に追加

複数のスルーホール２６が、基板内に形成され、各スルーホール２６は、基板の対向する面から、基板の厚みを完全に貫通して延びて、第１面上のそれぞれの電気接点１８の底面に接する。 - 特許庁

Through holes 43 are formed so as to come in contact with the FETs 42 mounted on the surface of the inverter substrate 4 and a heat radiating pattern 44 is formed, in contact with or integrally with the through holes.例文帳に追加

インバータ基板４の表面に実装されるＦＥＴ４２に接触するようスルーホール４３を形成し、これと接触若しくは一体に放熱パターン４４を形成する。 - 特許庁

The first heat sink 33 and the second heat sink 35 are arranged through predetermined space on the outer circumferential surface of the developing roller 25, and come in contact with the developer carried on the developing roller 25.例文帳に追加

第１ヒートシンク３３及び第２ヒートシンク３５は、現像ローラ２５の外周面と所定の間隔を隔てて配置されており、現像ローラ２５上に担持される現像剤と接触可能となっている。 - 特許庁

When the sun visor is put on while rubber bands are run through the ends of the right and left head pressers, head presser parts come into flat contact with the head part and a peak part is curved to press and hold the paper on which the advertisement etc., is printed.例文帳に追加

左右の頭部押さえの端に輪ゴムなどを通して着用すると、頭部押さえ部分が頭部に平たく当たり、ひさし部分が湾曲して広告などを印刷した紙を押さえて保持することができる。 - 特許庁

Consequently, a connection terminal 24 on the side of the light emitting diode unit 21 and a contact part on the side of the connector 41 come into contact with each other in a through hole 13, and the light emitting diode 22 and the electric circuit 32 are electrically connected to each other.例文帳に追加

これにより、発光ダイオードユニット２１側の接続端子２４とコネクタ４１側の接触部とが貫通孔１３内で接触し、発光ダイオード２２と電気回路３２とが電気的に接続される。 - 特許庁

Then grid-like communicative grooves 3 are formed on one surface or both surfaces of the magnet by adjusting the positions of the grooves 3, so that the intersecting sections of the grooves 3 may come on the through-holes 4.例文帳に追加

貫通孔４と格子状連通溝３の交叉部とが重なるように位置合わせを行って、ボンド磁石の片面または両面に連通溝３を形成する。 - 特許庁

A plurality of engaging nails 31 and 32 to be engaged in nozzle side locking holes formed on the oil feeding hose side of the trigger guard frame are provided on the locking mechanism 30, and engaging nail through-holes 23b through which the locking nails 31 and 32 come out and in are formed on the undersurface of the holder lower part 23.例文帳に追加

ロック機構３０に、引き金保護枠の給油ホース側に形成されたノズル側係止孔に係止される複数の係止爪３１，３２を設け、ホルダ下部２３の下面に係止爪３１，３２が出入りする係止爪貫通孔２３ｂを形成する。 - 特許庁

A large diameter part and a small diameter part are formed at different rotational positions on the circumference of a fixed shaft 30 provided on a grip 10 and the small diameter part of the fixed shaft is passed through a guide channel of a saw plate up to a through-hole to stop the saw plate come out by means of the large diameter part by rotating the fixed shaft.例文帳に追加

グリップ(10)に設けた固定軸(30)の円周上の異なる回転位置に大径部(32)と小径部(31)とを形成し、固定軸の小径部を鋸板のガイド溝(21)に挿通穴(22)まで通過させ、固定軸を回転させて鋸板を大径部によって抜け止めする。 - 特許庁

The opening is restricted by aperture 14, light having come into the objective 6 supported by a holding pedestal 5 and having transmitted through the objective 6 condenses on a grating surface of the diffraction grating 15.例文帳に追加

アパーチャ１４によって開口を制限され、保持台５に支持されている対物レンズ６に入射し、対物レンズ６を透過した光は、回折格子１５の格子面上に集光する。 - 特許庁

The cat returning from the toilet jumps to footboard 13 on the right above of the toilet, passes through the upper connecting hole 19, jumps down from the footboard 13 and come out from the entrance 17 by carrying out inverted V type up and down movement.例文帳に追加

トイレから戻る猫は、いわばトイレの真上の踏板１３へジャンプし、上部連通孔１９を通り、踏板１３からジャンプして降り、逆Ｖ字状の昇降動作をして、出入口１７から出てくる。 - 特許庁

When the luminaire 1 is embedded and arranged through an embedding hole formed on the ceiling material, the respective elastic spring pieces 10c come into elastic contact with the upper surface of the ceiling material, and the luminaire 1 is attached to the ceiling material.例文帳に追加

そして照明器具１を天井材に設けた埋込孔を通して埋込配設すると、各弾性ばね片１０ｃが天井材の上面と弾接して照明器具１が天井材に取付けられる。 - 特許庁

After forming an organic EL film 3 solidly on a transparent substrate 1, a high temperature mask 4 having a through hole 41 is made to come into contact with the organic EL film 2.例文帳に追加

透明基板上１に有機ＥＬ膜３をベタに形成した後、この有機ＥＬ膜２に貫通孔４１を有する高温マスク４を接触させる。 - 特許庁

The bump electrode has an elastic core portion 24 and conductive films 25 and 26 which are provided on an upper surface of the core portion and come into electric contact with the electrodes through elastic deformation of the core portion.例文帳に追加

バンプ電極が、弾性を有するコア部２４と、コア部の表面に設けられコア部の弾性変形により電極と導電接触する導電膜２５、２６とを有する。 - 特許庁

As the ball receiving means 16, flexible members 14 and 15 are provided which are suspended in such a state that the golf ball B rolling on the mat 11 can come in contact with and pass through the flexible members.例文帳に追加

ボール受け手段１６として、マット１１上を転動するゴルフボールＢが接触して通過可能な状態に垂下された可撓性部材１４，１５が設けられている。 - 特許庁

When the tip of the cartridge passes through the oblique side part 25c of the guide rib, the cartridge approaches to the shutter mechanism 90 on the main body side and both shutter mechanisms 90 and 100 come into contact with each other at their front ends.例文帳に追加

カートリッジ先端がガイドリブの斜辺部２５ｃを通過する際にカートリッジが本体側シャッタ機構９０に接近して両シャッタ機構９０，１００が前端部で接触する。 - 特許庁

When the heating device 10 is elevated to come close to the reverse surface of the sheet 1, the high-temperature liquid 12 comes into direct contact with the sheet 1, and its heat is conducted through the thin sheet 1 to uniformly heat the solder paste on it.例文帳に追加

加熱装置１０が上昇してシート１の下面に接近したときに高温流体１２がシート１に直接に接触し、その熱は薄いシート１を透過してその上のハンダペーストを均一に加熱する。 - 特許庁

A projection part 490a is formed on the elastic member 490, and pierces through the aperture part 560a of the mask member 560, to come into contact with the regulating member 460.例文帳に追加

弾性部材４９０には凸部４９０ａが形成されており、その凸部４９０ａがマスク部材５６０の開口部５６０ａを貫通して規制部材４６０に接触する。 - 特許庁

Several protrusions are provided between the heating element and the supporting member, and they come into contact only through the protrusions, and the arrangement, the size and the material or the like of the protrusions are adjusted, so that heat transfer depending on each place is adjusted.例文帳に追加

発熱体と支持部材の間に突起を複数設けて，両者がこの突起のみで接するような構成を備え、突起の配置，大きさ，材質，等を調節することで場所による伝熱を調節する。 - 特許庁

Adhesion is performed on the metalized surface of the PVDF film through the use of a conductive adhesive by which a lead does not come off the sensor even in rough treatment and washing concerning a lead terminal in the jacket.例文帳に追加

外皮内のリード・ターミナルが、手荒な扱い及び洗浄によってさえセンサからリードが外されないようにする導電性接着剤を使用して、ＰＶＤＦ膜の金属化表面に接着される。 - 特許庁

At first, a pair of upper and lower receiving side contactors 3 are inserted into a through hole 7 provided on a body 5 of the case 2 to make the contactors come in contact with upper and lower internal walls of the body part 5.例文帳に追加

まず、ケース２の胴部５に設けられた貫通孔７に、上下一対の受容側接触子３を挿入し、胴部５の上下内壁に当接させる。 - 特許庁

When the second contact 4 lying at an off-position and the first contact 3 relatively come near to each other, the second contact 4 is connected to the first contact 3 through the resistor 6, and at an on-position, the second contact 4 comes into direct contact with the first contact 3.例文帳に追加

オフ位置にある第２接点４と第１接点３とが相対的に接近するとき、第２接点４は、抵抗体６を介して第１接点３に接続され、オン位置では直接に第１接点３に接触する。 - 特許庁

Therefore, it is indicated that a child who has come home at 17:30 has stopped over the kitchen, has passed through the first floor and the second floor, and is now in the children's room on the second floor.例文帳に追加

これにより、１７：３０に帰宅した子供が、台所によった後、１階廊下、２階廊下を経由して、現在２階の子供部屋にいることが示されている。 - 特許庁

Since the boat 20 does not come into contact with the substrates W, a load from the substrates W acts on the boat 20 through the centrifugal force accompanied caused by the rotation of the substrates W, the board 20 is inflicted by deformations and damages, and the need for exchanging the substrates W is also eliminated.例文帳に追加

ボート２０は基板Ｗと接触しないため、基板Ｗの回転に伴う遠心力により基板Ｗからの荷重が働いて変形、損傷を受け、交換する必要もなくなる。 - 特許庁

A conductive projection 14 is provided to the second circuit pattern 13 to come into contact with the electrode 5 formed on the front of the capacitor 1, penetrating through the insulating layer 12.例文帳に追加

第２の回路パターン１３に、絶縁層１２を突き抜けてチップコンデンサ１の表面の電極５と接触する形状の導電性突起部１４を形成する。 - 特許庁

A clip 3 energized in the closing direction is provided so that it is pivoted so as to be freely openable/closeable on the outer peripheral part of the shaft cylinder 2 through a clip holder 15 to make a front half part 3a come into contact with the shaft cylinder 2 by an energizing means 19.例文帳に追加

軸筒２の外周部に、クリップホルダ１５を介して開閉自在に軸支され、前半部３ａが、付勢手段１９により、軸筒２に当接する状態となるように、閉じ方向に付勢されたクリップ３を備える。 - 特許庁

To provide a semiconductor device such that a corner part formed of the top surface of a sealing resin layer and the internal surface of a through-hole where a post is arranged does not come into contact with an external connection terminal arranged on a tip surface of the post; and to provide a method of manufacturing the semiconductor device.例文帳に追加

ポストの先端面上に配置される外部接続端子に封止樹脂層の表面とポストが配置される貫通孔の内面とがなす角部が当接しない、半導体装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

With the shrinking of the first elastomer 34, the leg encircling absorbers 27 and 27 come to fit closely on the skin of the user through a surface sheet 2, thereby enabling the prevention of spillage.例文帳に追加

第１弾性体34の収縮により、脚回り吸収体部27，27が表面シート２を介して装着者の肌に密着するので、漏れを防止できる。 - 特許庁

The power extraction connection 24 is provided to come into contact with the electrode 19 of the module 1 inserted into the gap on the extension of the through hole 21a thus extracting power from the module 1.例文帳に追加

電力取出接続部２４は、間隙に差し込まれたモジュール１の電極１９と貫通孔２１ａの延長上で接触するように設けられてモジュール１から電力を取り出す。 - 特許庁

Thus, if profits to come in the future through intellectual-asset management can be convincingly explained, financial institutions and so on are more likely to have a positive view of the company's prospects for growth, etc.発音を聞く 例文帳に追加

したがって、「知的資産経営」によって得られる将来収益を説明することができれば、その実現可能性と持続的成長可能性は高く評価されることになる。 - 経済産業省

The company has superior technology on plastic processing, which is outstanding in the world. Its high technology level has come to be known to the world through words of mouth originated from university professors or companies it has business with.例文帳に追加

同社は、塑性加工技術で世界に秀でた技術を有しており、海外でも加工技術等が専門の大学教授や取引先企業等の口コミでその技術力が知られている。 - 経済産業省

At this time, the roots 31 growing from the scaly bulbs 30 pass through the meshes of the net 20 and expand into the ground, but the branched new/grown bulbs cannot pass through thus the root parts come together in the lower part of the net 20, while the bulbs 30 stay on the upper part of the net 20.例文帳に追加

このとき、鱗茎３０から伸長した根３１はネット２０の目を通過して地中に広がるが、分球・生育した鱗茎部３０はネット２０の目を通過できないため、ネット２０の下面にはラッキョウの根部３１が、上面には鱗茎部３０が位置する。 - 特許庁

The sheath 11 for burning is equipped with: the bottom plate 2 having one main face on which the burned object is placed; a sidewall plate 5 provided around the bottom plate 2; and an adjustment plate 9 arranged to come into contact with the other main face of the bottom plate 2 and having through-holes 3a, 3b formed in the vicinity of the center and on the periphery.例文帳に追加

焼成用さや１１は、一方主面上に被焼成物を載置する底板２と、前記底板の周囲に設けられた側壁板５と、前記底板の他方主面に接触するように配置され、中央付近および周辺に貫通穴３ａ、３ｂが形成された調整板９とを備える。 - 特許庁

The pads on the semiconductor wafer 1 with which the bump 7 and the dummy bump 8 come into contact, respectively, are connected to each other through the wiring 3, and a voltage is applied to between the bump 7 and the dummy bump 8 by an external power source to make a breakdown of the oxide film on a surface of the external pad 2A.例文帳に追加

バンプ７とダミーバンプ８とがそれぞれ接触する半導体ウエハ１上のパッド同士は配線３を通じて接続されており、外部の電源によりバンプ７とダミーバンプ８との間に電圧を印加して、外部パッド２Ａの表面の酸化膜を絶縁破壊する。 - 特許庁

The cap member 68 is disposed so as to come into contact with a pair of right and left side head bolt through holes 51 at the front end part of a cylinder head on the front side of an engine in plan view, and cam cap parts 69 and 69 on both right and left sides are tightened to a head side bearing part 49 with two cap bolts 73 and 73.例文帳に追加

キャップ部材６８を、平面視でシリンダヘッド前端部の左右一対のヘッドボルト貫通孔５１のエンジン前方に接するように配置し、左右両側のカムキャップ部６９，６９をそれぞれ２本のキャップボルト７３，７３によりヘッド側軸受部４９に締結する。 - 特許庁

The solid oxide fuel cell is formed in structure having an insulating substrate, two or more through holes 20, 40 serving as gas passages formed on the insulating substrate, an anode and a cathode formed on the surfaces of the through holes, and an oxygen-ion conductive oxide layer 3 formed on the insulating substrate so as to come in contact with the anode 2 and the cathode 4.例文帳に追加

固体酸化物型燃料電池の構造を、絶縁性基板と、該絶縁性基板に形成されたガス流路となる複数の貫通孔２０，４０と、該貫通孔表面に形成されたアノードおよびカソードと、該アノード２と該カソード４に接するように前記絶縁性基板上に形成された酸素イオン伝導性酸化物層３を有する構造とすること。 - 特許庁

One opinion on this theory is that such a masterful intellect as Mitsuhide would not think that he could come into power through such a rebellion, and that it was the best chance for Mitsuhide to kill Nobunaga quickly because Mitsuhide had more than 100 times as many soldiers as Nobunaga did.発音を聞く 例文帳に追加

この説に対しては「知将とされる光秀が、このような謀反で天下を取れると思うはずがない」という意見や、「相手の100倍以上の兵で奇襲できることは、信長を殺すのにこれ以上ないと言える程の機会だった」という意見がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also possible to ventilate between the brassiere and the skin through forming many projections on the surface of the inside of the brassiere cup so as to prevent the inner surface of the brassiere from coming into direct contact with the skin and let only the projections come into contact with the skin.例文帳に追加

ブラジャーカップの内部の表面に多数の突起を形成することにより、ブラジャーの内部面が皮膚に直接接触しないで突起のみが皮膚に接触して、ブラジャーと皮膚との間で通風されることができるようにすることもできる。 - 特許庁

In the mounting region 102, a plurality of electrode portions 103 having an arrangement corresponding to respective terminals 52 of the package 50 are arranged, and configured to penetrate through the front and reverse sides of the socket body and come into contact with electrodes (electrode pads 61) of the substrate on the reverse side of the socket body.例文帳に追加

搭載領域１０２には、パッケージ５０の各端子５２と対応する配置の複数の電極部１０３が配置され、電極部１０３の各々は、ソケット本体の表裏を貫通し、ソケット本体の裏側で基板の電極（電極パッド６１）と接触するように構成されている。 - 特許庁