OFaとは 意味・読み方・使い方

(d) invention concerns an element isolated from the human body or otherwise produced by means ofa technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, including the case when the structure of such an element is identical to the structure of a naturally existing element.例文帳に追加

(d) 遺伝子の配列又は部分配列を含め，人体から分離された又は技術的方法の他の手段によって生産された要素。そのような要素の構造が自然に存在する要素の構造と同一である場合を含む。 - 特許庁

(2) The same rules of procedure on appeal shall apply to appeals made under subsection (1) as to appeals to the High Court from a decision ofa subordinate court in civil matters.例文帳に追加

(2) 民事における下級裁判所の決定に対する高等裁判所への上訴についてと同一の上訴手続規則が，(1)に基づく上訴に適用されるものとする。 - 特許庁

To effectively preheat the upper part ofa long nozzle a long nozzle or keep the heat therein by a simple method at the time of start-preheating the long nozzle or during long time waiting at the time of exchanging a ladle for preventing the breakage of the upper part in the use of the long nozzle.例文帳に追加

ロングノズルの使用時の上部の破損を防止するために、ロングノズルのスタート予熱時、または、取鍋交換時の長時間待機中に、ロングノズル上部を簡便な方法で効果的に予熱し、保熱すること。 - 特許庁

2 .Where a person to whom paragraph 1 of this Article isnot applicable and who is covered under the legislation ofa Contracting State and has one employment contract with anemployer with a place of business in the territory of thatContracting State also concludes another employmentcontract with a related employer of that employer afterbeing sent by that employer from the territory of thatContracting State to work in the territory of the otherContracting State, and in case where that related employerhas a place of business in the territory of that otherContracting State, the employee shall be subject only tothe legislation of the first Contracting State as if thatemployee were working in the territory of the firstContracting State, provided that the planned period of suchdetachment is not expected to exceed five years .例文帳に追加

両締約国の政府は、この２に規定する関連する雇用者の範囲について合意する　。 - 厚生労働省

For nato's forces on the eve of their departure, the news oflieutenant burnett's death comes as another dark blow at the end ofa disturbing and ultimately unsuccessful chapter in the alliance's history.例文帳に追加

NATO軍にとって撤退前日の バーネット海軍大尉の戦死のニュースは 連邦の不安で失敗した歴史の最後の章に 悲しい痛みとして付け加えられました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide an electric heating mat composed ofa thermoplastic resin sheet having a radial spiral groove at a constant pitch around the center of the mat and a heating wire inserted along the groove of the sheet, which prevents short-circuiting caused by contacting heating wires due to kinks without deteriorating heat generation density.例文帳に追加

中心部の周りに径方向に一定のピッチで渦巻き状の溝を形成した熱可塑性樹脂製のシートと、該シートの溝に沿って挿入される電熱線よりなる電熱マットにおいて、発熱密度を低下させることなく、キンクによって電熱線同士が接触することによる短絡を防止する。 - 特許庁

The used sodium sulfur batteries are brought into discharge-ended states, metal sodium 5 remaining in a negative electrode is reduced, and a positive electrode is brought into a one-phase region composed ofa sodium polysulfide 6 in which sulfur does not exist, and then, supplied to a blast furnace or an incinerator and treated at 700°C or higher.例文帳に追加

使用済みのナトリウム−硫黄電池を放電末状態にし、負極に残存する金属ナトリウム５を削減するとともに、正極を硫黄が存在しない多硫化ナトリウム６からなる一相領域にした後、これを高炉または焼却炉に投入し、７００℃以上で処理する。 - 特許庁

5 . Where a person who is covered under the legislation ofa Contracting State and who ordinarily works as a selfemployedperson in the territory of that Contracting State,works temporarily as a self-employed person only in theterritory of the other Contracting State, that person shallbe subject only to the legislation of the first ContractingState as if that person were working in the territory ofthe first Contracting State, provided that the plannedperiod of the self-employed activity in the territory ofthe other Contracting State is not expected to exceed fiveyears .例文帳に追加

５ 一方の締約国の法令に基づく制度に加入し、かつ、当該一方の締約国の領域内において自営業者として通常就労する者が、他方の締約国の領域内においてのみ自営業者として一時的に就労する場合には、当該他方の締約国の領域内における自営活動の予定された期間が五年を超えるものと見込まれないことを条件として、その者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する　。 - 厚生労働省