Things have changed drastically since that day.例文帳に追加

あの日以来、事情は一変した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

That day it had looked like rain since morning.発音を聞く 例文帳に追加

その日は朝から雨模様だった。 - Tanaka Corpus

I haven't been to that store since that day.発音を聞く 例文帳に追加

私はあの店へはあの日以来行っていない。 - Weblio Email例文集

I haven't been to that store since that day.発音を聞く 例文帳に追加

私はあの日以来あの店へは行っていない。 - Weblio Email例文集

Only two weeks have passed since that day.発音を聞く 例文帳に追加

あの日からたった2週間しか経っていない。 - Weblio Email例文集

Since that day was so hot, I drank a lot of water.発音を聞く 例文帳に追加

その日はとても暑くて沢山水分を取りました。 - Weblio Email例文集

Ever since that day I have been living at my relatives' house.発音を聞く 例文帳に追加

その日から、私は親戚の家で暮らしてきた。 - Weblio Email例文集

Ever since that day I have been living at my relatives' house.発音を聞く 例文帳に追加

その日から、親戚の家で暮らしてきた。 - Weblio Email例文集

He'd been very nervous since the day before that.発音を聞く 例文帳に追加

彼はそれの前日からとても緊張していました。 - Weblio Email例文集

I was thinking that I wanted to correct my hunched back since way way in the day.発音を聞く 例文帳に追加

以前から猫背を矯正したいと思っていた。 - Weblio Email例文集

He hasn't come since that day.発音を聞く 例文帳に追加

彼はある日を境に、一度も来なくなった。 - Weblio Email例文集

All I have been thinking about is you since that day.例文帳に追加

あの日以来、私はあなたのことばかり考えています。 - Weblio Email例文集

I am still waiting for him since that day.例文帳に追加

あの日から彼を待ち続けています。 - Tatoeba例文

Time has stood still for her since that terrible day.例文帳に追加

彼女の時間はあのひどい日から止まったままだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Creating and editing Java source code is the most important function that the IDE serves, since that's what developers generally spend most of their day doing.発音を聞く 例文帳に追加

開発者が 1 日のほとんどを費やす部分です。 - NetBeans

I plan on going to see that movie tomorrow since I have the day off from work.発音を聞く 例文帳に追加

明日、会社が休みなので映画を観に行く予定です。 - Weblio Email例文集

I'm planning to go see that movie tomorrow since I took the day off of work tomorrow.例文帳に追加

明日、会社を休みにしたので、映画を観に行く予定です。 - Weblio Email例文集

He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.例文帳に追加

彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。 - Tatoeba例文

He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.発音を聞く 例文帳に追加

彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。 - Tanaka Corpus

White Day (March 14th) is an event that originated in Japan. It is a day for men to give gifts to the women who gave them gifts on Valentine's Day. This Japanese tradition has since spread to China and South Korea.例文帳に追加

3月14日のホワイトデーはバレンタインデーのお返しをする日として日本で誕生し中国や韓国にも広がっています。 - 時事英語例文集

On the same day, some troops of the vanguard approached castles and forts of Sennan, but since it was afternoon, they began to dispute whether they should begin to attack on that day or the next day.発音を聞く 例文帳に追加

同日、先陣諸勢は泉南城砦群に接近したが、既に昼を過ぎていたことから即日攻撃か翌日に延期するかで議論になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it had been decided that she would be allowed to return to Kyoto after childbirth, she was ordered to stay until that day.発音を聞く 例文帳に追加

出産を待ってから京に帰す事になっていたので、今日まで留め置かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The quantity of water consumed on that day was the largest since the establishment [in the history] of the Metropolitan Government Waterworks Bureau.発音を聞く 例文帳に追加

その日の水道使用量は都水道局開局以来の記録であった. - 研究社 新和英中辞典

(iii) A person who was dismissed by disciplinary action and a period of two years has not expired since the day of that disposition;発音を聞く 例文帳に追加

三　懲戒免職の処分を受け、当該処分の日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, since the Satsuma army lost its momentum due to fatigue, the detached 2nd brigade took advantage of that and seized Nojiri on the next day, July 22.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、薩軍は疲労のため勢いをなくし、別働第2旅団が翌22日に野尻を占領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Public notice other than that set forth in the preceding item ― The day on which one month has passed since the first publication of said public notice発音を聞く 例文帳に追加

二前号に掲げる公告以外の公告当該公告の開始後一月を経過する日 - 経済産業省

(ii) The final due date is set as a certain day in the month that includes the day on which three years elapse since the date of the order of confirmation of the rehabilitation plan becoming final and binding (in cases where there are special circumstances, a certain day which comes within five years since the date of the order of confirmation of the rehabilitation plan becoming final and binding, and comes after the first day of the month following the month that includes the day on which three years elapse since said date).発音を聞く 例文帳に追加

二　最終の弁済期を再生計画認可の決定の確定の日から三年後の日が属する月中の日（特別の事情がある場合には、再生計画認可の決定の確定の日から五年を超えない範囲内で、三年後の日が属する月の翌月の初日以降の日）とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.例文帳に追加

その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 - Tatoeba例文

Further, the word 'Agui Shodo Kyodan,' indicating this group of people, is a historical term in the present day, since they weren't referred to that way during their own time.発音を聞く 例文帳に追加

なお、この集団を指す「安居院唱導教団」という語は、現代の歴史学上の用語であり、当時そう呼ばれていたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, gods pitied humans, and every year since then, they send 'wakamizu' on the day of the setsusai so that the humans can regain a little bit of their youth.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、神は人を哀れみ、少しでも若返りできるよう、その時から毎年、節祭の祭日に「若水」を送ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Uneme costume was simple allowing mobility, it is said that present-day costume for female Shinto priest was based on the Uneme costume.発音を聞く 例文帳に追加

簡素で活動的なことから、現代の女性神職装束はこの采女装束を参考にしていると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name o-kabayaki was used for the kabayaki prepared with the present-day cooking method so as to distinguish it from the ones made with the old cooking method that existed since the ancient times.発音を聞く 例文帳に追加

これは古代からの調理法と区別するために現在と同じ調理法の事を大かばやきと名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that its fish-like shape was a symbol of devoting one to training since a fish never closes its eyes at any time during the day or night.発音を聞く 例文帳に追加

魚の形をしているのは、魚は日夜を問わず目を閉じないことから、修行に精進することの象徴であったためとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pilgrimage covers temples enshrining the Buddhas that guide the dead to the attainment of Buddhahood over the 13 memorial services held between the 39th day since death and first anniversary of death.発音を聞く 例文帳に追加

中陰から年忌までの十三の忌日にあたり死者を成仏へと導いてくれる仏を巡る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was impossible for Irobe to do such a thing since he was in mourning for his biological father and did not come out to work for the Uesugi family that day.発音を聞く 例文帳に追加

しかし色部は実父の喪に服していてこの日上杉家に出仕しておらず、このようなことはできなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No team that finished the first day in sixth place has ever come back to win the overall title since the event started in 1920.発音を聞く 例文帳に追加

1920年に同大会が始まって以来，１日目を６位で終えたチームが総合優勝に返り咲いたことはこれまでなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since the correction wheel 28 is supported so that it can be rotated freely with a minute hand shaft 6 as a center, and a day minute wheel 16 is mounted.例文帳に追加

修正車２８は分針軸６を中心に回転自由に支持されていて、日の裏車１６が備え付けられている。 - 特許庁

On the assassination day, December 10, 1867, Ryoma was said to be on the second floor of the main building of the house of Shinsuke OMIYA who carried on trade of soy sauce at Takoyakushi in Kawaramachi, since Ryoma had a cold on that day.発音を聞く 例文帳に追加

龍馬は慶応3年11月15日（1867年12月10日）の暗殺当日には風邪を引いて河原町の蛸薬師で醤油商を営む近江屋新助宅母屋の二階にいたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem that a huge space is required for storing and managing sound sources in a broadcasting station or the like since a new CD or the like to be used for broadcasting music is sold day by day.例文帳に追加

放送局等において、音楽の放送に使用するため必要なＣＤ等は日々新しいものが発売されるため、音源の所蔵、管理には膨大な空間が必要である。 - 特許庁

Article 112 (1) A service by publication shall become effective when two weeks have elapsed since the day on which the posting under the provision of the preceding Article was carried out; provided, however, that a service by publication set forth in Article 110(3) shall become effective on the day following the day on which the posting was carried out.発音を聞く 例文帳に追加

第百十二条　公示送達は、前条の規定による掲示を始めた日から二週間を経過することによって、その効力を生ずる。ただし、第百十条第三項の公示送達は、掲示を始めた日の翌日にその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 125 (1) In the case where a notification under the provision of Article 123, paragraph (2) is made, it shall be deemed that the change pertaining to said notification was made on the day when ninety days have passed since the day immediately following the date on which the Prime Minister received said notification.発音を聞く 例文帳に追加

第百二十五条　第百二十三条第二項の規定による届出があった場合には、内閣総理大臣が当該届出を受理した日の翌日から起算して九十日を経過した日に、当該届出に係る変更があったものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consequently, since it is unnecessary to appropriate the scheduled quantity for carrying out of the warehouse from the stock quantity of the day, it is possible to prevent the loss of sales opportunity of the day for the general customers because of the schedule for carrying out of the warehouse in spite of the fact that there are actually commodities to be sold in stock.例文帳に追加

このため、出庫予定数量を当日在庫数量から充当する必要がないので、実際に在庫している販売商品があるのに出庫予定のために一般顧客への当日の販売機会を損失するようなことを防止できる。 - 特許庁

From 2001, the National Astronomical Observatory of Japan started to call July 7 of the old calendar as "traditional tanabata" and announced the date of the new calendar day that coincides with it on the grounds that stars are often invisible since July 7 of the new calendar falls in the midst of the rainy season.発音を聞く 例文帳に追加

国立天文台では2001年から、「新暦7月7日はたいてい梅雨のさなかでなかなか星も見られない」という理由で、旧暦7月7日を「伝統的七夕」と呼び、その日の新暦での日付を広く報じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, even in the cases that in a day of cloudy and weak sunshine or when the rotation of the rotating body 6 becomes weak, since there is the positive bending motion, the device has an effect that the birds are not accustomed to or do not perch on it.例文帳に追加

また、曇天で日射が弱く、あるいは回転体６の回転が弱った場合においても陽動的な反曲運動があるから、馴れて近寄ったり止まったりしないという効果のある鳥害防止装置を得られる。 - 特許庁