It has been decided that we will not be employing you on this occasion.発音を聞く 例文帳に追加

今回貴君の採用は見送ることになりました。 - Weblio Email例文集

If you find it, the time that you spend on it will be fulfilling.発音を聞く 例文帳に追加

それを見つければ，そのために費やす時間は充実したものになるでしょう。 - 浜島書店 Catch a Wave

Due to my schedule, it is unlikely that I will be able to visit you on that day.発音を聞く 例文帳に追加

スケジュール上の都合でその日に伺うことは難しい状況です。 - Weblio Email例文集

Go on this street for a while, and when you turn right the school will be right in that area.発音を聞く 例文帳に追加

この道を暫く行って、右にまがってすぐの所に学校があります。 - Weblio Email例文集

You will probably be able to receive that on the 2nd.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはおそらくそれを2日に受取ることができるでしょう。 - Weblio Email例文集

I will try my best to be able to meet you on that day.発音を聞く 例文帳に追加

私はその日は出来るだけあなたに会うことができるようにします。 - Weblio Email例文集

I'll let you know about all the events that will be held from now on.例文帳に追加

私はこれから行われるイベントをあなたにお知らせします。 - Weblio Email例文集

I know that you will be coming home late on Friday.例文帳に追加

私は貴方が金曜日は帰りが遅いのは理解しています。 - Weblio Email例文集

The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.例文帳に追加

マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 - Tatoeba例文

For example, you will not be able to execute web apps on that server from the IDE.例文帳に追加

たとえば、IDE からサーバー上の Web アプリケーションを実行できません。 - NetBeans

I want to think about where we will meet depending on where you will be that day.発音を聞く 例文帳に追加

あなたが、その日どこにいるのかによって、待ち合わせ場所を考えたいと思います。 - Weblio Email例文集

First, you will need to emerge crossdev on all the machines that will be involved in the compiling process.例文帳に追加

まず、コンパイル行程に関わるすべてのマシンでcrossdevをemergeする必要があります。 - Gentoo Linux

I'm sure you have many things on your mind, but I hope you will take a good rest so that you will be able to leave hospital very soon.発音を聞く 例文帳に追加

大変ご多忙の御身だとは思いますが、しっかりご加療なさいまして、一日でも早く退院されますことを願っております。 - Weblio Email例文集

It will probably be the case that you want to upgrade your kernel when you see the upgrade appearing on your world updateslist.例文帳に追加

多分カーネルをアップグレードしたいと思う時は、world更新リストに更新が現れた時でしょう。 - Gentoo Linux

But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you.”発音を聞く 例文帳に追加

だが，あなた方に告げるが，裁きの日にはソドムの地のほうがあなたよりは耐えやすいだろう」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 11:24』

“As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”発音を聞く 例文帳に追加

「あなた方が見ているこれらのものについて言えば，ここで石が崩されずにほかの石の上に残ることのない日々が来る」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 21:6』

I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?例文帳に追加

水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ - Tatoeba例文

I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?発音を聞く 例文帳に追加

水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ - Tanaka Corpus

You can specify absolute directories there; if you know that your extension will only be built on Unix systems with X11R6 installed to /usr, you can get away with例文帳に追加

ここには絶対パスも指定できます; 例えば、自分の拡張モジュールが、/usr の下にX11R6 をインストールした Unix システムだけでビルドされると知っていれば、 - Python

By making a reservation before visiting the store, the service procedures on the day that you visit will be smoother.発音を聞く 例文帳に追加

ご来店に先立ち、事前に予約して頂けると、当日のご案内がスムーズになります。 - Weblioビジネス英語例文

I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.例文帳に追加

予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 - Tatoeba例文

I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.発音を聞く 例文帳に追加

予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 - Tanaka Corpus

First, you will want to list available Java libraries installed on your system that might want to be put in your CLASSPATH.例文帳に追加

MozillaライクなブラウザでJavaアプレットを閲覧するにはこれが必要です。 - Gentoo Linux

It is also written 'When you see an abnormal change in the sky, be aware that something abnormal will follow also on the ground.'発音を聞く 例文帳に追加

同様に「空に変りたこと現はれたならば地に変りたことがあると心得よ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do you mean that there will be no impact on Japan, including its financial system?発音を聞く 例文帳に追加

金融システムも含めて、日本に関しては影響はないということでしょうか。 - 金融庁

"that if you keep on drinking rum, the world will soon be quit of a very dirty scoundrel!"発音を聞く 例文帳に追加

もしラムを飲みつづけるんなら、この世からまもなくとても薄汚れた悪党が一人消えていくとな！」 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Each of you will be issued control cards that are to be inserted in the small scanner on top of the copy machine each time you use it.例文帳に追加

コピー機を使う度に、上についている小さなスキャナーに挿入することになっている管理カードが、皆さん一人一人に発行されます。 - Weblio英語基本例文集

The boot manager you will install will be hooked into the MBR on this first probed hard disk that we have just described.発音を聞く 例文帳に追加

先ほど述べたように、インストールするブートマネージャは、最初に検出されたハードディスク上の MBR に格納されることになります。 - FreeBSD

Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.発音を聞く 例文帳に追加

重ねて，本当にはっきりとあなた方に告げる。あなた方のうちの二人が，自分たちの願い求める事柄に関して地上で一致するなら，それは天におられるわたしの父によって実現するのだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 18:19』

But he answered them, “You see all of these things, don’t you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.”発音を聞く 例文帳に追加

しかし，イエスは彼らに言った，「あなた方はこれらすべてのものを見ていないのか。ここで石が崩されずにほかの石の上に残ることはないだろう」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 24:2』

A project team on the revision of the Money Lending Act will be established today. Previously, you said that you would study enforcement-related problems. Could you tell us for what purpose this project team will be established and what the major themes of its debate will be?発音を聞く 例文帳に追加

今日、貸金業法改正のプロジェクトチームが設置されるということなのですが、以前、大臣は、「運用（上）の検討をしていく」とおっしゃっていましたが、プロジェクトチームの設置というのは、どういう狙いがあって、あと、主な議論のテーマはどのようなところにしていくのか、というのを教えてください。 - 金融庁

To begin with, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors' Meeting will be held this Friday. Topics related to financial regulations such as the Basel Accord will be on the agenda, in which the Financial Services Agency (FSA) will be deeply involved. We would appreciate you sharing with us your stance on the Meeting and other matters that you may have in mind.発音を聞く 例文帳に追加

まず今週の金曜日からＧ20、財務相・中央銀行総裁会議が開かれます。金融規制関連でバーゼル規制ですとか、そういったものが議題になりますが、これは金融庁としても深く関係してくるところですけれども、臨まれる姿勢等々についてお話を伺えればと思います。 - 金融庁

It has been decided that the Financial System Council will hold a meeting on March 7. This will be the first meeting since 2009. I presume that the key issue will be the council's relationship with political leadership. Could you explain the role of this council and what the major themes of discussion will be for the moment?発音を聞く 例文帳に追加

金融審議会が7日に開催することが決まりました。2009年以来の再開となるのですが、政治主導との兼ね合いというのがポイントになると思うのですが、改めてその役割と、当面の主要テーマはどのようなものになるかというのをお聞かせください。 - 金融庁

As I told you earlier, I do not believe that I should comment on whether or not the FSA will take administrative action in future in relation to specific cases, when such actions will be taken or what actions these will be.発音を聞く 例文帳に追加

先ほどお答え申し上げましたように、個別事案についての将来における行政対応の有無あるいはその時期、内容等についてコメントすることは差し控えるべきであると思います。 - 金融庁

The most important usage is that Services_Ebay acts as a proxy class for the API calls, that means you can call methods on the class which will then be redirected to the appropriate call object.発音を聞く 例文帳に追加

つまり、このクラスのメソッドをコールすると、それが適切なコールオブジェクトにリダイレクトされるということです。 - PEAR

On the review committee that was mentioned now, do you mean that the first meeting will be held by the end of the month?発音を聞く 例文帳に追加

先ほどの検証委員会なのですが、月内目処というのは、その最初の開催が月内目処ですか。 - 金融庁

How do you view the current condition of the stock market? Also, could you tell us how you will continue the emergency measures? Will you extend the period of the restrictions on short selling for three months, for example? If you discontinue these measures, how will you do so? Regarding short-selling, there is an argument that the information disclosure obligations should be made a permanent measure. What do you think of this argument?発音を聞く 例文帳に追加

現状の株式市場の状況をどのように考えるのか、また、それに関連して、株の空売り規制を3か月延長するなど、今の危機対応をどのように続けていくのか、また、やめるとしたらどのように対応するのか、空売りの関係については、情報公開の恒久化をすべきだという考え方もありますが、そのあたりも含めて教えてください - 金融庁

You should now add alsasound to your boot runlevel, so that volumes will be saved on shutdown and restored on bootup:例文帳に追加

ボリュームが終了時に保存され起動時に復元されるように、ここでalsasoundをbootランレベルに追加してください。 - Gentoo Linux

Forgive me for repeatedly asking you about this, but may I understand that even though the decision on mandatory application should be made in 2012, there will be a period of five to seven years before actual application, or that the decision in 2012 itself will be delayed?発音を聞く 例文帳に追加

しつこくて申しわけないのですけれども、判断自体は2012年にするけれども、その場合でも実際の適用は5年から7年間とるよということなのか、2012年の判断自体を後ろに倒すのか、これはいずれなのでしょうか。 - 金融庁

The Film table has 1000 records so the method to retrieve the list of films should be able to retrieve records based on the filmId primary key.You will use the HQL editor to construct and test the HQL query.After you have created the correct query you will add a method to the class that can generate the proper query.例文帳に追加

Sakila データベース内の Film 表には 1000 件のレコードがあるので、作成するメソッドは、filmid 主キーに基づいてレコードを取り出すことができるようにします。 - NetBeans

2 days later, on 24, Awa no tsubone told Tomomitsu that 'Kagetoki KAJIWARA slandered you as what you have said the other day is the proof of your rebellion thought, and it is decided that you will be killed'.発音を聞く 例文帳に追加

その翌々日の27日、阿波局が朝光に「梶原景時が、先日の発言が謀反心のある証拠だとして讒訴し、あなたはすでに殺される事になっている」と告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Q.You said that you will not comment on a cabinet reshuffle. But should a cabinet reshuffle be carried out, do you think the approval rating would rise? Also, do you think that the people feel the need for a cabinet reshuffle?発音を聞く 例文帳に追加

問）先ほどの内閣改造についてコメントをされないということだったのですが、改造された場合に、支持率が上がると思われますか。それと、国民が内閣改造を必要だと思っているというふうにお考えでしょうか。 - 金融庁

Although this is a matter concerning the Ministry of Finance, a meeting of G-8 (Group of Eight) Finance Ministers will be held in Italy on June 12–13. What topics do you think will be taken up in relation to financial regulation and how do you hope that debate at the meeting will develop?発音を聞く 例文帳に追加

これは、直接には財務省の話かと思いますが、12日、13日とイタリアでG8の財務大臣会合が開かれます。金融規制に関する議論は、この中でどういったものが行われる見通しで、どういった議論を期待されているのか聞かせてください。 - 金融庁

You responded to my question previously that there are no minutes of meetings of Mr. Takenaka or others that had been held upon creating the Incubator Bank of Japan. If there is nothing, what will be the subject of the inquiry? What evidence will the inquiry be based on?発音を聞く 例文帳に追加

以前、僕がお尋ねしたように、振興銀行をつくるときの竹中さんたちの会議の議事録は、何もないわけですよね。何もなくて何を検証するのですか。何を材料に検証するのですか。 - 金融庁